2
00:01:30,632 --> 00:01:33,300
Hindi, hindi, hindi. Kunin--Kunin--
Sa likod ng linya, tao.

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,553
- Papapasukin mo ako, tama?
- Hindi, hindi, hindi.

4
00:01:36,721 --> 00:01:39,181
May negosyo akong pinapatakbo dito. Sa likod ng--

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,558
- Oo, Maurice.
-Jack. Jackie Jack.

6
00:01:41,726 --> 00:01:45,646
Jackie Jack. Jackie Jack.
Jack, kamusta ka na?

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,023
At Miss Lovely Amber Waves. Mwah.

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,399
-Hi, Maurice.
-Como estas?

9
00:01:49,567 --> 00:01:52,611
-naiinis ako dahil wala ka.
- Uh, nagbakasyon kami.

10
00:01:52,779 --> 00:01:55,614
Huwag na huwag kang lalayo
from my club that long again, okay?

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,408
- Nakuha mo ito.
- At hindi para sa wala, honey...

12
00:01:58,576 --> 00:02:02,704
...pero ikaw ang pinakaseksing asong babae
sa buong county. mahal kita.

13
00:02:02,872 --> 00:02:03,956
Napaka charmer mo.

14
00:02:04,124 --> 00:02:06,333
Makinig ka.
Inayos ko na ang booth mo doon.

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,379
Ilang kabibe, ipapadala ko kaagad.
Makinig ka, Jack. Handa na ako, available ako.

16
00:02:10,547 --> 00:02:13,048
Inilagay mo ako sa isang pelikula, okay?
Box office ang pinag-uusapan natin.

17
00:02:13,216 --> 00:02:17,261
-Oo, oo, oo.
-Box office, Jack. Chi-Chi?

18
00:02:17,428 --> 00:02:22,558
Chi-chi, makinig ka. Mesa nila Jack at Amber.
Dalhin ang mga ito sa isang order ng mga tulya. Tara na.

19
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
Okay, kamusta naman dito?

20
00:02:25,854 --> 00:02:28,730
Makinig, baby. Ako at ikaw,
Magpa-picture tayo mamaya, okay?

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,232
mahal kita, baby.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,611
Kamusta na? Hay, hey, hey. Oo.

23
00:02:34,779 --> 00:02:37,948
Hoy, kanina ka pa namin hinahanap.
Nasaan ka, seryoso?

24
00:02:38,116 --> 00:02:40,534
-Oo. Okay, nandito ako.
- Seryoso, tao.

25
00:02:40,702 --> 00:02:42,578
Hmm.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,956
-mahal kita.
-Mahal kita, Beck. Mahal kita, Beck.

27
00:02:46,124 --> 00:02:48,458
Uy, Maurice. Hoy, koboy.

28
00:02:48,626 --> 00:02:50,919
- Baka--? Cowboy yun?
- Cowboy.

29
00:02:51,087 --> 00:02:52,588
yun ay--
Ayan tuloy.

30
00:02:52,755 --> 00:02:54,381
-Gusto mo ito? Ang ganda naman diba?
-Oo.

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
-Kung gusto mo, okay lang.
- Gusto ko ito, tao.

32
00:02:56,759 --> 00:02:58,844
- Okay.
- Sige.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,263
- Astig. Ang cool talaga.
- Salamat, tao.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,390
- Mga papuri ni Maurice.
-Oh, salamat.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,060
-Pwede ba akong kumuha ng margarita, pakiusap?
-Uh, 7-Up.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,232
-Hi, Rollergirl.
-Hi.

37
00:03:12,400 --> 00:03:15,110
-Tinawagan mo ba ang babaeng iyon ngayon?
- Nakalimutan ko.

38
00:03:15,278 --> 00:03:19,281
Kung hindi mo ito gagawin bukas, ito ang magiging
weekend, hindi mo na siya makikita.

39
00:03:19,449 --> 00:03:20,908
Okay.

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,743
Ano ang problema sa ibaba?

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,455
- Kailangan kong umihi.
-Buweno, pumunta pagkatapos.

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,507
anong nangyayari?

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,302
Guys, kunin natin ang album.

44
00:04:21,177 --> 00:04:22,886
- Hoy, Jack.
-Munting Bill.

45
00:04:23,054 --> 00:04:25,347
- Hi.
-Hi, Amber. kamusta ka na?

46
00:04:25,515 --> 00:04:28,183
Eh, kamusta ang schedule natin?
Bukas pa ba tayo?

47
00:04:28,351 --> 00:04:30,519
Mas katulad ng sumunod na araw
kinabukasan.

48
00:04:30,687 --> 00:04:34,022
Jack, halika. Kailangan kong tawagan si Rocky, Scotty,
Kurt. Kailangan kong tawagan ang mga lalaking iyon.

49
00:04:34,190 --> 00:04:37,526
Gusto kong panatilihin ang isang maliit na grupo sa isang ito.
Isang maliit na crew. Alam kung ano ang ibig kong sabihin?

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,403
- Isang low-key deal?
-Eksakto.

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,196
Well--

52
00:04:41,364 --> 00:04:44,950
I mean, do--? pasensya na po.
Kami ba--? May script ba tayo?

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,896
-Hoy.
-Hoy.

54
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
-So kumusta ka?
-Mabuti.

55
00:05:19,444 --> 00:05:22,571
-Ilang taon ka na?
-Mayroon akong work permit. Nasa akin lahat ng papel--

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,407
Hindi, walang ganoon.
Matagal ka nang nagtatrabaho dito?

57
00:05:26,034 --> 00:05:27,492
Isang buwan.

58
00:05:27,660 --> 00:05:29,745
-Maurice bigyan ka ng trabaho?
-Oo.

59
00:05:29,912 --> 00:05:34,124
Ikaw mula dito?
Ibig kong sabihin, uh, Canoga? Reseda?

60
00:05:34,584 --> 00:05:37,919
-Um, hindi. Alam mo kung nasaan si Torrance?
-Oo. Paano ka nakarating dito?

61
00:05:38,087 --> 00:05:40,005
Sumakay ng bus.

62
00:05:40,923 --> 00:05:43,633
-So, ano ang gusto mong maging?
-Excuse me?

63
00:05:43,801 --> 00:05:47,929
Well, I mean, sumakay ka ng bus mula sa Torrance
na pumunta dito sa Reseda para gawin ang trabahong ito.

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,599
Hindi ka ba makakakuha ng trabahong ganito sa Torrance?

65
00:05:51,225 --> 00:05:54,853
-Oo, pero ayoko.
-Oh, okay.

66
00:05:58,107 --> 00:05:59,816
Kaya...

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
...gusto mo 5 o 10?

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
ano?

69
00:06:05,865 --> 00:06:09,076
Well, kung gusto mo lang akong makitang naka-jack off,
ito ay 10.

70
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Pero kung gusto mo lang tingnan,
ito ay 5 lamang.

71
00:06:12,872 --> 00:06:16,041
-Guys pay you to watch you, do they?
-Oo.

72
00:06:16,459 --> 00:06:18,960
-Nagawa mo na ngayong gabi?
- Ilang beses.

73
00:06:19,128 --> 00:06:22,798
-At magagawa mo ba itong muli?
-kung gusto mo. Kung nakakuha ka ng 10 bucks.

74
00:06:24,384 --> 00:06:25,967
Hindi.

75
00:06:26,302 --> 00:06:27,636
Ang pangalan ko ay Jack.

76
00:06:28,304 --> 00:06:29,679
Eddie. Eddie Adams.

77
00:06:30,098 --> 00:06:32,974
-Eddie Adams mula sa Torrance.
-Oo.

78
00:06:33,351 --> 00:06:35,310
-Jack Horner, filmmaker.
-Talaga?

79
00:06:35,478 --> 00:06:39,981
Oo. Gumagawa ako, eh, mga pang-adultong pelikula,
mga kakaibang larawan.

80
00:06:40,483 --> 00:06:43,026
Ah, alam ko kung sino ka.
Nabasa ko ang tungkol sa iyo sa isang magazine.

81
00:06:43,194 --> 00:06:45,195
Sa tabi ni Amber, Amanda's Ride.
Ginawa mo ang mga iyon.

82
00:06:45,363 --> 00:06:46,696
-Tama.
-Mahusay ang mga iyon.

83
00:06:46,864 --> 00:06:48,657
Kaya ngayon alam mo na...

84
00:06:48,825 --> 00:06:50,700
-...Hindi ako puno ng doggy doo-doo.
-Heh, oo.

85
00:06:50,868 --> 00:06:53,745
Gusto kong bumalik sa mesa
at, uh, alam mo, uminom ka sa akin?

86
00:06:53,913 --> 00:06:56,581
Uh, gusto ko, pero kailangan kong magtrabaho.

87
00:06:56,749 --> 00:06:59,334
Kailangan mong magtrabaho, kumuha ng pera,
alam mo, magbayad ng upa.

88
00:06:59,919 --> 00:07:01,461
Well, oo-- I mean, hindi.

89
00:07:01,629 --> 00:07:04,256
Kailangan ko ng pera, ngunit hindi ako nagbabayad ng renta.
Nakatira pa rin ako sa bahay.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,259
Ilang taon ka na, Eddie?

91
00:07:08,177 --> 00:07:09,511
Labing pito.

92
00:07:11,305 --> 00:07:13,223
Labing pitong taong gulang na piraso ng ginto.

93
00:07:13,391 --> 00:07:15,725
-Heh, oo, tama.
-Bakit hindi ka pumunta sa mesa?

94
00:07:15,893 --> 00:07:19,396
-Mayroon akong ilang mga tao na gusto kong makilala mo.
-Kilala kita. Alam ko kung sino ka.

95
00:07:19,564 --> 00:07:23,024
Gusto kong pumunta sa table mo para uminom.
Malinaw, hindi ka puno ng, um--

96
00:07:23,192 --> 00:07:24,359
-Doggy doo-doo.
-Oo.

97
00:07:24,777 --> 00:07:28,238
Pero hindi ko magawang mag walk out kay Maurice.
Sorry talaga.

98
00:07:28,990 --> 00:07:30,615
Oo.

99
00:07:30,950 --> 00:07:35,287
Pakiramdam ko, sa ilalim ng maong na iyon ay naroon
isang bagay na kahanga-hangang naghihintay lamang na lumabas.

100
00:07:48,217 --> 00:07:49,718
- Hey, guys.
- Bill. Anong meron?

101
00:07:49,886 --> 00:07:53,763
- Hindi marami. Anong balak nyo?
- Hindi ko alam, malamang umuwi ka na lang.

102
00:07:53,931 --> 00:07:56,600
- Magkita tayo mamaya.
- Ano pa ang ginagawa mo dito?

103
00:07:56,767 --> 00:07:59,269
-Pwede ba akong matulog sa lugar mo?
- Kalahating oras, pupunta ako doon.

104
00:07:59,437 --> 00:08:01,438
- Bye, Maurice.
- Magandang gabi.

105
00:08:01,606 --> 00:08:03,648
Hoy, makinig ka. salamat po.

106
00:08:03,816 --> 00:08:05,233
Mahal kita, mamita. Mag-ingat ka.

107
00:08:05,401 --> 00:08:08,111
Ito ang lalaking papasukin mo anumang oras,
naiintindihan mo?

108
00:08:08,279 --> 00:08:10,238
- Ha, ha.
- Sige.

109
00:08:10,406 --> 00:08:13,742
- Luego.
- Hasta manana.

110
00:08:18,956 --> 00:08:20,749
Ayusin mo ang ilang mga itlog, kagandahan?

111
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
Hindi. Matutulog na ako. Magandang gabi.

112
00:08:24,128 --> 00:08:26,922
Magandang gabi, honey-tits. Matulog ng maganda.

113
00:08:27,089 --> 00:08:28,590
Okay.

114
00:09:02,667 --> 00:09:05,335
Tom? Hi. Oo, ako ito.

115
00:09:05,503 --> 00:09:07,879
Alam kong huli na, pero...

116
00:09:08,130 --> 00:09:10,340
Nandiyan ba si Andy? siya ba?

117
00:09:12,969 --> 00:09:14,010
Gusto ko sanang kumustahin.

118
00:09:14,178 --> 00:09:18,056
Nais kong kumustahin ang aking anak,
at yun lang.

119
00:09:22,895 --> 00:09:24,104
May sasabihin ako sa iyo.

120
00:09:24,272 --> 00:09:27,691
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay na hindi mo alam.
May kilala akong abogado. Naiintindihan mo?

121
00:09:27,858 --> 00:09:31,987
Maaari mong isipin na hindi ko, ngunit ginagawa ko,
at dadalhin kita sa korte.

122
00:09:35,825 --> 00:09:40,996
Tom, huwag. Halika, Tom.
Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap.

123
00:10:40,514 --> 00:10:42,223
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

124
00:10:43,601 --> 00:10:46,061
Ano bang itsura ng ginagawa ko?

125
00:10:46,228 --> 00:10:47,395
Kaya mo bang isara ang pinto?

126
00:10:48,731 --> 00:10:50,815
Isasara ko ba ang pinto?

127
00:10:50,983 --> 00:10:54,152
Isasara ko ba ang pinto?
Asawa ko yan, gago ka.

128
00:10:55,404 --> 00:10:57,572
Uh, pasensya na.

129
00:10:57,740 --> 00:11:01,326
Lumabas ka. Matulog ka na sa sopa.

130
00:11:01,952 --> 00:11:03,953
Huwag tumigil, malaking palahing kabayo.

131
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
Oo. tama yan.

132
00:13:14,210 --> 00:13:17,504
Oh, Hesus, mangyaring, okay?
Mag-ahit kung gagawin mo iyon.

133
00:13:17,671 --> 00:13:20,882
-Kamot mo sa mukha ko.
-Paumanhin.

134
00:13:26,889 --> 00:13:29,432
-Magandang umaga.
-Hoy.

135
00:13:32,603 --> 00:13:36,272
Kamusta sa trabaho?
Late ka umuwi ha?

136
00:13:36,440 --> 00:13:39,234
-Oo.
-Alam mo, nagtatrabaho ka sa isang nightclub.

137
00:13:39,401 --> 00:13:42,237
Kung ito ay napakahalaga para sa iyo,
dapat maghanap ka ng mas malapit.

138
00:13:42,404 --> 00:13:43,446
Oo.

139
00:13:44,990 --> 00:13:47,075
Kailangan ko nang magtrabaho.

140
00:13:47,576 --> 00:13:49,452
-Sa isang car wash.
-Ano?

141
00:13:49,620 --> 00:13:51,913
Nagtatrabaho ka sa isang car wash.
Nagtatrabaho ka sa isang nightclub.

142
00:13:52,081 --> 00:13:54,082
Ang paaralan ay hindi kailanman sumagi sa iyo?

143
00:14:05,511 --> 00:14:07,887
- Paalam, Tatay.
- Bye.

144
00:14:10,099 --> 00:14:14,602
So basically, nakakakuha ka
dalawang beses ang bass na may TK-421 ...

145
00:14:14,770 --> 00:14:17,313
...na magagamit namin, eh
sa sistemang ito dito mismo.

146
00:14:17,773 --> 00:14:21,442
hindi ko alam.
Hindi ko talaga alam kung kailangan ko ang lahat ng bass na iyon.

147
00:14:21,610 --> 00:14:23,945
Oh, sa tingin ko kailangan mo lahat ng bass na iyon.

148
00:14:24,113 --> 00:14:26,614
Heh, I mean, kung gusto mo ng sistema
para mahawakan ang gusto mo...

149
00:14:26,782 --> 00:14:29,117
...oo, kailangan mo ng bass.

150
00:14:29,535 --> 00:14:33,288
Tingnan mo, ito-- Ito ay hi-fi, okay?

151
00:14:33,831 --> 00:14:36,249
Mataas na katapatan. Alam kung ano ang ibig sabihin nito?

152
00:14:36,417 --> 00:14:39,460
Ibig sabihin
ito ang pinakamataas na kalidad ng katapatan.

153
00:14:39,628 --> 00:14:43,423
Hi-fi. Iyan ay dalawang napakahalagang bagay
na magkaroon sa isang stereo system.

154
00:14:44,049 --> 00:14:47,844
-Ito ang presyo. Para sa 420--
- Mayroon akong napaka unit na ito sa aking tahanan.

155
00:14:48,012 --> 00:14:49,804
-Talaga?
-Oo, ginagawa ko.

156
00:14:49,972 --> 00:14:52,473
Siyempre, binago ko ito
kasama ang TK-421 ...

157
00:14:52,641 --> 00:14:54,475
...na, uh, sinisimulan ito ng isa pa...

158
00:14:54,643 --> 00:15:00,523
...Hindi ko alam, siguro tatlo o apat, um,
quads bawat channel, alam mo.

159
00:15:00,691 --> 00:15:04,235
Pero ganun talaga-- Technical talk yan.
Wala talagang pakialam yan sayo.

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,238
Medyo hindi pa rin sigurado, hindi ba?

161
00:15:07,406 --> 00:15:08,656
-Oo.
- Oo.

162
00:15:08,824 --> 00:15:11,242
Alam mo kung ano ang kailangan mo?
Kailangan mo ng test drive.

163
00:15:11,410 --> 00:15:13,411
Iyan ang kailangan mo.
Kailangan mo ng test drive.

164
00:15:13,579 --> 00:15:17,874
Isang bagay na marinig ito mula sa bibig ni Buck,
ito ay isa pang marinig ito mula sa TK-421 .

165
00:15:18,042 --> 00:15:19,918
Kaya hayaan mo na lang akong pumunta sa 8-track na ito...

166
00:15:20,085 --> 00:15:22,462
...at makinig ka lang,
sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo, okay?

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,592
Whoo. ha?

168
00:15:27,760 --> 00:15:30,887
Naririnig mo yun? Naririnig mo ba ang bass? tama?

169
00:15:31,055 --> 00:15:32,680
Naririnig mo ito? Sumisipa ito.

170
00:15:32,848 --> 00:15:37,810
Lumiliko ito. Kinulot nito ang iyong tiyan.
Gusto mong maging freaky-deaky, tama ba?

171
00:15:37,978 --> 00:15:40,897
Heh, nakuha mo na?
Ngayon, tingnan mo, kung makukuha mo ang sistemang ito kung ano ang...

172
00:15:41,065 --> 00:15:44,192
... hindi ito magiging ganito
nang walang pagbabago sa TK-421...

173
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
...at ginagawa namin iyon sa tindahan dito mismo,
napakaliit na presyo.

174
00:15:47,696 --> 00:15:50,740
Magpatuloy at magpatuloy dito kung kailangan mo.
Nakakatulong ito sa akin.

175
00:15:51,867 --> 00:15:53,368
Salamat sa iyong oras.

176
00:15:53,911 --> 00:15:56,579
Oh, okay. Well, hey. Matagal, partner.

177
00:15:57,957 --> 00:16:00,124
-Ano iyon?
-Ano?

178
00:16:00,292 --> 00:16:01,876
-Nasabi ko na ba sayo?
-May-- Ano?

179
00:16:02,044 --> 00:16:03,962
-Ako ba?
-Hindi ko alam ang sinasabi mo.

180
00:16:05,339 --> 00:16:07,924
Isinuot mo ang bansang-kanlurang tae,
walang bibili ng stereo.

181
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
Ano ka bang klaseng kapatid?
Nakikinig sa kalokohang iyon.

182
00:16:10,844 --> 00:16:13,346
-Sige. Tingnan mo, Jerry--
-Hindi, hindi, hindi. tignan mo.

183
00:16:13,514 --> 00:16:15,390
Binigyan kita ng trabaho dito dahil,
alam mo...

184
00:16:15,557 --> 00:16:19,394
...Naisip ko na ang iyong pag-arte ay maaaring magdala
ilang magandang puki sa lugar, at mayroon ito.

185
00:16:19,561 --> 00:16:23,564
Ngunit hindi na ako maaaring magkaroon ng anumang mga fuckups.
humukay ka?

186
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
Oo.

187
00:16:24,942 --> 00:16:26,776
-Naghuhukay ka?
-Oo. hinukay ko.

188
00:16:26,944 --> 00:16:30,279
Okay, pumunta ka na sa likod
at, uh, idiskarga ang mga bagong 484 na iyon.

189
00:16:30,447 --> 00:16:32,949
Sige. Sorry, kanina lang ako--

190
00:16:34,326 --> 00:16:35,910
Umayos ka na, klase. Umayos ka.

191
00:16:37,079 --> 00:16:38,621
Ito na ang iyong final.

192
00:16:38,789 --> 00:16:42,583
Panatilihing nakaharap ang iyong mga test paper
hanggang sa sabihin ko sa iyo na i-turn up sila.

193
00:16:42,751 --> 00:16:45,420
Pakilinis ang iyong mga mesa.

194
00:16:45,629 --> 00:16:49,674
Dapat wala sa iyong desk
ngunit ang iyong test paper at isang lapis.

195
00:16:49,842 --> 00:16:54,387
Sinasaklaw namin ang mga kabanata 17 hanggang 28.

196
00:16:54,596 --> 00:16:58,766
Ang iyong mga mata ay dapat manatili sa iyong test paper,
pakiusap.

197
00:16:58,934 --> 00:17:00,977
Handa na ba tayo?

198
00:17:01,145 --> 00:17:03,479
Klase, simulan na.

199
00:17:27,671 --> 00:17:34,218
Mahilig akong sumipsip ng titi. Mahilig akong sumipsip ng titi.

200
00:17:44,980 --> 00:17:51,152
honey? Okay ka lang?
syota? may mali ba?

201
00:17:53,072 --> 00:17:55,990
- Kailangan kong bumalik.
- Kailangan ko ulit.

202
00:17:56,158 --> 00:17:59,160
- Kailangan kong bumalik sa trabaho.
-Halika. Ibigay mo sa akin, Eddie.

203
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
Huwag mo akong suntukin, Sheryl Lynn.

204
00:18:01,330 --> 00:18:03,247
-Ooh, baby, baby, baby.
-Gagawin ko.

205
00:18:03,415 --> 00:18:05,792
-Pangako mo?
-Oh, ayan na.

206
00:18:05,959 --> 00:18:07,418
-Gusto mo?
-Oo.

207
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
-Gaano masama?
-Masama.

208
00:18:09,338 --> 00:18:11,005
-Sigurado ka?
-Oo.

209
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Hiniling mo ito.

210
00:18:16,553 --> 00:18:18,346
Oh, Diyos. Teka.

211
00:18:19,765 --> 00:18:22,558
Tumigil ka. Tumigil ka.

212
00:18:23,185 --> 00:18:24,352
ano?

213
00:18:29,817 --> 00:18:32,235
Napakaganda ng titi mo.

214
00:18:33,112 --> 00:18:34,153
Oo?

215
00:18:34,321 --> 00:18:37,031
Alam mo ba kung gaano ka kagaling
sa paggawa nito, Eddie?

216
00:18:37,199 --> 00:18:40,993
nakikipagtalik? Fucking me?
Nagmamahal sa akin?

217
00:18:43,497 --> 00:18:45,289
Ang bawat tao'y may isang bagay, sa palagay mo?

218
00:18:45,457 --> 00:18:47,959
I mean, lahat binigay
isang espesyal na bagay, tama ba?

219
00:18:48,127 --> 00:18:49,961
tama yan.

220
00:18:52,422 --> 00:18:54,590
Pinagpala ang lahat
na may isang espesyal na bagay.

221
00:18:57,219 --> 00:18:58,261
Hey.

222
00:19:00,722 --> 00:19:03,766
Gusto kong malaman mo na plano kong maging isang bituin.

223
00:19:03,934 --> 00:19:06,394
Isang malaki, maliwanag na bituin.

224
00:19:06,895 --> 00:19:10,273
Yan ang gusto ko.
Iyan ang makukuha ko.

225
00:19:10,607 --> 00:19:12,191
alam ko.

226
00:19:12,359 --> 00:19:14,152
kailangan ko nang umalis.

227
00:19:15,571 --> 00:19:17,446
maswerte ka.

228
00:19:54,776 --> 00:19:56,402
Hi.

229
00:20:37,819 --> 00:20:39,320
- Eddie.
-Hi.

230
00:20:39,488 --> 00:20:40,821
- Gusto mo bang sumakay?
-Jack?

231
00:20:40,989 --> 00:20:44,659
- Oo. Gusto mo ng masasakyan?
-Hi. Uh, malayo talaga ang pupuntahan ko.

232
00:20:44,826 --> 00:20:47,245
Naaalala mo ba ako
mula sa ilang oras ang nakalipas?

233
00:20:47,412 --> 00:20:49,413
Oo, naaalala ko.

234
00:20:50,290 --> 00:20:52,541
Sumama ka sa amin, sinta.

235
00:20:53,085 --> 00:20:54,585
Okay.

236
00:21:00,300 --> 00:21:02,551
Ito ay isang talagang cool na kotse, Jack.

237
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
Kaya, kung ano ang sinusubukan kong sabihin sa iyo, Eddie...

238
00:21:10,394 --> 00:21:15,314
... na ito ay nangangailangan ng maraming
ng magagandang, lumang American green na bagay...

239
00:21:15,482 --> 00:21:18,484
...upang gawin ang isa sa mga bagay na ito,
alam mo ang ibig kong sabihin?

240
00:21:18,735 --> 00:21:22,530
Ibig kong sabihin, alam mo, nasa iyo ang iyong camera,
nakuha mo na ang iyong pelikula...

241
00:21:22,698 --> 00:21:25,908
...nakuha mo ang iyong mga ilaw, nakuha mo ang iyong tunog,
nakuha mo ang iyong mga gastos sa lab...

242
00:21:26,076 --> 00:21:29,412
...nakuha mo ang iyong pag-unlad,
nakuha mo ang iyong synching, nakuha mo ang iyong pag-edit.

243
00:21:29,579 --> 00:21:36,294
Bago ka lumingon, gumastos ka na
siguro 20-, 25-, $30,000 sa isang pelikula.

244
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
-Wow, ang daming pera.
-Taya mo ang iyong asno ito ay.

245
00:21:39,589 --> 00:21:41,382
Pero kung magaling ka...

246
00:21:41,550 --> 00:21:44,719
... halos walang katapusan
sa kung magkano ang maaari mong kumita.

247
00:21:44,886 --> 00:21:47,555
-Nakita mo na ba ang bahay ni Jack?
- Hindi.

248
00:21:47,723 --> 00:21:50,850
-Siya ay.
- Makikita niya ito.

249
00:21:51,727 --> 00:21:54,186
Marahil mayroon kang 15, 20 guys
nakatayo sa paligid...

250
00:21:54,354 --> 00:21:57,940
... sinisigurado lang
na tama ang iyong ilaw.

251
00:21:58,525 --> 00:22:01,444
Ngunit maaari kang mag-ehersisyo sa umaga,
pwede kang mag work out sa tanghali...

252
00:22:01,611 --> 00:22:03,487
...maaari kang mag-ehersisyo sa gabi.

253
00:22:03,655 --> 00:22:06,782
Hindi mahalaga
kung wala kang mga katas na dumadaloy...

254
00:22:06,950 --> 00:22:11,746
...diyan sa lugar ni Mr. Torpedo,
sa fun zone...

255
00:22:11,913 --> 00:22:14,415
...ngunit kailangan mong makuha ang mga tao
sa teatro.

256
00:22:14,583 --> 00:22:16,751
Alam mo, kailangan mo ng malalaking titi,
ang malalaking tits.

257
00:22:16,918 --> 00:22:19,378
Uh-oh. Dito na tayo.

258
00:22:19,546 --> 00:22:23,090
Paano mo sila panatilihin sa teatro
pagkatapos nilang dumating?

259
00:22:23,800 --> 00:22:25,509
Sa kagandahan...

260
00:22:26,720 --> 00:22:28,804
...at sa pag-arte.

261
00:22:29,473 --> 00:22:33,517
Ngayon, naiintindihan ko na kailangan mo
dalhin mo sila sa sinehan, alam mo ba?

262
00:22:33,685 --> 00:22:35,102
Kailangan mong panatilihing puno ang mga upuan.

263
00:22:35,520 --> 00:22:39,273
Pero ayaw kong gumawa ng pelikula
kung saan sila nagpapakita, sila ay umupo...

264
00:22:39,441 --> 00:22:42,818
...nag-jack off sila, at bumangon sila
at lumabas sila bago matapos ang kwento.

265
00:22:42,986 --> 00:22:48,616
Ito ang aking pangarap, ito ang aking layunin,
idea ko gumawa ng pelikula...

266
00:22:49,409 --> 00:22:52,787
...na nakakainis lang sa kanila ang kwento...

267
00:22:53,080 --> 00:22:58,125
...at nang ibuga nila ang katas ng kagalakan,
kailangan lang nilang umupo dito.

268
00:22:58,293 --> 00:23:04,757
Hindi sila makagalaw
hanggang sa malaman nila kung paano nagtatapos ang kwento.

269
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Alam mo, aah,
Gusto kong gumawa ng pelikulang ganyan.

270
00:23:09,805 --> 00:23:12,264
At naiintindihan ko,
alam mo, kailangan nilang gumawa ng mga pelikula--

271
00:23:12,432 --> 00:23:15,976
Ako mismo ang gumawa ng mga ito,
alam mo, ilang tawa lang yan...

272
00:23:16,144 --> 00:23:19,522
... lahat ng tao fucks kanilang utak out,
at ayos lang.

273
00:23:19,773 --> 00:23:23,818
Pero pangarap kong gumawa ng pelikula...

274
00:23:25,153 --> 00:23:27,113
...totoo yan...

275
00:23:27,989 --> 00:23:31,951
...at tama at dramatiko.

276
00:23:33,412 --> 00:23:34,954
Sigurado ka bang ayaw mo ng Fresca?

277
00:23:35,122 --> 00:23:36,539
-Hindi, salamat.
-Sigurado ka ba?

278
00:23:36,706 --> 00:23:38,833
-Oo.
-Ubusan ka na ng kalamansi, Jack.

279
00:23:39,000 --> 00:23:41,752
Well, check in the kitchen, darling.

280
00:23:43,463 --> 00:23:45,506
matutulog na ako.

281
00:23:46,007 --> 00:23:48,843
Magandang gabi, Jackie.
Huwag masyadong magpuyat.

282
00:23:49,010 --> 00:23:50,845
Magandang gabi, kagandahan.

283
00:23:51,763 --> 00:23:53,222
-Magandang gabi, Eddie.
-Magandang gabi.

284
00:23:53,390 --> 00:23:55,433
Masaya kang dumating.

285
00:23:57,352 --> 00:24:00,271
-Ang galing mo.
-Oh, salamat.

286
00:24:04,943 --> 00:24:07,027
Siya ang pinakamahusay.

287
00:24:08,196 --> 00:24:10,239
Siya ay isang kahanga-hangang ina, alam mo ba?

288
00:24:10,407 --> 00:24:13,701
Siya ay isang ina
sa lahat ng nangangailangan ng pagmamahal.

289
00:24:13,869 --> 00:24:16,537
-Mabait talaga siya.
-Oo.

290
00:24:17,456 --> 00:24:22,835
Alam mo kung ano ang iniisip ko? iniisip ko,
Gusto kong makipag-negosyo sa iyo, Eddie.

291
00:24:23,003 --> 00:24:25,504
-Talaga?
-Oo. Ano sa tingin mo?

292
00:24:25,672 --> 00:24:27,548
Gusto ko ito.

293
00:24:28,633 --> 00:24:30,509
Ano ang tingin mo sa Rollergirl?

294
00:24:30,677 --> 00:24:33,345
-Magaling siya.
-Oo.

295
00:24:33,555 --> 00:24:36,307
-Gusto mo bang gawin ito?
-Makipag-sex?

296
00:24:36,475 --> 00:24:39,977
-Ay, oo.
-Ay, oo. I mean, gusto ko.

297
00:24:40,145 --> 00:24:43,397
-Siya ay talagang foxy.
-Oh, bet mo siya.

298
00:24:43,565 --> 00:24:45,399
Opisyal ka nang wala sa limes, Jack.

299
00:24:45,567 --> 00:24:48,068
Well, kukuha ako ng ilan para sa iyo
bukas o ano.

300
00:24:48,236 --> 00:24:49,361
Halika dito, sinta.

301
00:24:49,529 --> 00:24:53,532
Gusto kong pumunta ka doon
at umupo sa sopa kasama si Eddie.

302
00:24:53,700 --> 00:24:55,618
Dito na tayo. Magkukulitan ba tayo?

303
00:24:55,785 --> 00:24:59,705
-Ay, oo.
-Ha, ha. Sandali lang.

304
00:25:12,802 --> 00:25:14,762
-Handa ka na ba?
- Oo. ikaw ba

305
00:25:14,930 --> 00:25:16,764
Ay, oo.

306
00:25:20,685 --> 00:25:22,436
Aalisin mo na ba ang iyong mga skate

307
00:25:22,604 --> 00:25:25,064
Hindi ko tinatanggal ang skate ko.

308
00:25:25,232 --> 00:25:27,274
-At huwag kang pumasok.
- Okay.

309
00:25:28,443 --> 00:25:30,986
Itutok ito sa kanyang mga tits, Eddie.

310
00:25:55,262 --> 00:25:57,221
-Hi.
-Nasaan ka?

311
00:25:57,389 --> 00:26:00,641
-Wala kahit saan.
-Tumahimik ka. nasaan ka

312
00:26:00,809 --> 00:26:04,645
Nakikita mo ba ang babaeng kalapating mababa ang lipad na nakikita mo?
Sheryl? Sheryl Lynn?

313
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
Wag mong sabihin yan.

314
00:26:06,731 --> 00:26:09,984
Iparamdam mo na parang stud ka
para makakita ng basurang ganyan?

315
00:26:11,486 --> 00:26:13,821
-Siya ang iyong kasintahan?
-Hindi, hindi ko siya girlfr--

316
00:26:13,989 --> 00:26:17,157
Siya ay isang maliit na kalapating mababa ang lipad
at isang maliit na piraso ng basura.

317
00:26:17,325 --> 00:26:19,994
At alam ko
hindi lang ikaw ang nakikita niya.

318
00:26:20,161 --> 00:26:23,706
-Bakit mo sasabihin ang isang bagay na ganyan?
-Narinig ko ang tungkol sa kanya, ang babaeng iyon.

319
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
Huwag isipin na hindi ko alam kung ano ang nangyayari
kapag wala ako dito.

320
00:26:26,626 --> 00:26:30,504
hinuhugasan ko ang iyong mga kumot. Alam kong nandito na siya.
O may ginagawa ka pa diyan...

321
00:26:30,672 --> 00:26:32,840
...sa iyong musika
at ang iyong mga poster sa dingding?

322
00:26:33,592 --> 00:26:36,176
-Ano bang problema mo?
-Okay, okay. Sige. go lang.

323
00:26:36,344 --> 00:26:39,179
Pumunta sa kalapating mababa ang lipad na si Sheryl Lynn.
Bakit hindi mo na lang siya puntahan?

324
00:26:39,347 --> 00:26:40,848
-Oo. Well, siguro gagawin ko.
-Oo?

325
00:26:41,016 --> 00:26:42,349
-Oo.
-Anong gagawin mo?

326
00:26:42,517 --> 00:26:45,769
- Hindi ko alam. may gagawin ako.
- Wala kang magagawa.

327
00:26:45,937 --> 00:26:48,272
Ikaw ay isang talunan. Lagi kang magiging talunan.

328
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Hindi ka man lang nakapagtapos ng high school
dahil naging tanga ka.

329
00:26:51,610 --> 00:26:53,736
-So, ano ang gagawin mo?
-May gagawin ako.

330
00:26:53,903 --> 00:26:56,739
may pupuntahan ako.
Tatakas ako kung saan hindi mo ako mahahanap.

331
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
Sige at ubusin mo ang batang babae na iyon.

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
-Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
-Kukuha ako ng gamit ko.

333
00:27:04,497 --> 00:27:08,208
Sa tingin mo yan ang gamit mo
Hindi yan ang gamit mo. Hindi mo ito binayaran.

334
00:27:08,376 --> 00:27:11,587
Hindi yan ang gamit mo
hindi mo kasi binayaran, bobo!

335
00:27:11,755 --> 00:27:14,423
Wala sa mga ito ang sa iyo! ito--

336
00:27:14,591 --> 00:27:18,010
umalis ka dito,
umalis ka na kung anong meron ka!

337
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
wala! wala!

338
00:27:21,473 --> 00:27:25,142
Naiintindihan mo ako?
Gusto mo ba akong tratuhin ng ganito?

339
00:27:25,310 --> 00:27:27,686
-Ito ang mangyayari, okay?
- Wala akong ginawa.

340
00:27:27,854 --> 00:27:30,105
Gusto mo bang mamuhay ng ganyan?
Fuck na maliit na puta!

341
00:27:30,273 --> 00:27:33,400
Sa tingin mo magiging ganito ka?
Sa tingin mo magiging ganito ka?

342
00:27:33,568 --> 00:27:34,943
Maldita poster!

343
00:27:35,111 --> 00:27:38,030
Wag mong gawin yan! Wag mong gawin yan!
Bakit mo ginagawa yun?

344
00:27:38,198 --> 00:27:40,574
Hindi ka magiging tae
kasi masyado kang tanga!

345
00:27:40,742 --> 00:27:42,618
-Hindi ako tanga!
-Oo, ikaw!

346
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Pakiusap, pakiusap. Huwag mong gawin iyon.
Mangyaring huwag maging masama sa akin.

347
00:27:46,414 --> 00:27:49,166
Hindi ako masama sa iyo.
Masyado ka lang tanga para makita.

348
00:27:49,334 --> 00:27:53,253
Hindi mo alam kung ano ang kaya kong gawin,
kung ano ang gagawin ko, o kung ano ang magiging ako.

349
00:27:53,421 --> 00:27:56,465
Hindi mo alam. magaling ako.
Mayroon akong magagandang bagay na hindi mo alam.

350
00:27:56,633 --> 00:27:57,966
Ako ay magiging isang bagay! ako ay!

351
00:27:58,134 --> 00:28:00,761
- Huwag mong sabihin sa akin na hindi ako!
-Wala kang magagawa.

352
00:28:00,929 --> 00:28:04,431
Wag kang makulit!
At hindi mo ako kinakausap! Hindi!

353
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
Fuck.

354
00:28:16,486 --> 00:28:19,071
Eddie Adams mula sa Torrance.

355
00:28:19,322 --> 00:28:21,198
Alam kong magagawa mo ito.

356
00:28:21,366 --> 00:28:24,576
-Sasakay ka ng bus hanggang dito?
-Oo. Hindi naman masama, bagaman.

357
00:28:24,744 --> 00:28:26,120
-Kamusta ka na?
- Oh, mahusay.

358
00:28:26,287 --> 00:28:28,414
May mga taong gusto kong makilala mo.

359
00:28:35,130 --> 00:28:36,880
- Gusto mo ba ng musika?
- Mahilig ako sa musika.

360
00:28:37,048 --> 00:28:40,008
- Anong uri?
-Lahat ng uri ng musika. Rock, jazz, classical.

361
00:28:40,176 --> 00:28:42,761
Oh, gusto kitang makilala
isang pares ng mga dakilang tao.

362
00:28:42,929 --> 00:28:45,931
-Buck at Becky.
- Hi. Ako si Eddie. Eddie Adams.

363
00:28:46,099 --> 00:28:48,809
- Buck Swope. Ikinagagalak kitang makilala.
-Ang aming bagong kamag-anak.

364
00:28:49,060 --> 00:28:50,978
-Becky Barnett.
-Natutuwa akong makilala ka.

365
00:28:51,146 --> 00:28:52,187
Oh, ito ang bagong tao?

366
00:28:52,355 --> 00:28:53,522
- Oh, ho.
- Oh, ho.

367
00:28:53,690 --> 00:28:55,315
- Faccia ba iyon?
-Iyan ay isang faccia.

368
00:28:55,483 --> 00:28:58,193
-Hindi ko alam na magiging ganoon ka kahalaga.
- "mukha" ni Faccia, tama ba?

369
00:28:58,361 --> 00:28:59,570
-Tama.
-Oo.

370
00:29:00,947 --> 00:29:03,157
- Ikinagagalak na makilala ka, guys.
-Sige.

371
00:29:03,491 --> 00:29:05,159
-Mahusay na tao.
-Ay, oo.

372
00:29:05,326 --> 00:29:06,910
Siya ay isang impiyerno ng isang artista.

373
00:29:07,078 --> 00:29:09,747
Hoy, Reed. Reed-o.

374
00:29:10,039 --> 00:29:13,959
Gusto kitang makilala
ang bagong batang lalaki sa kalye.

375
00:29:14,127 --> 00:29:15,461
Eddie Adams.

376
00:29:15,628 --> 00:29:17,963
- Hi. Ako si Eddie.
-Hi, Eddie. Reed Rothchild.

377
00:29:18,131 --> 00:29:21,091
-Gusto kong manatili ka sandali.
-Oo naman.

378
00:29:21,259 --> 00:29:24,094
-Gawin mo siyang espesyal.
-Aye, aye.

379
00:29:24,471 --> 00:29:27,014
-Kaya nakatira ka sa kalyeng ito?
-Hindi, hindi.

380
00:29:27,182 --> 00:29:29,558
Oh, akala ko sinabi mo lang si Jack.

381
00:29:30,101 --> 00:29:31,351
-Hindi.
-Hmm.

382
00:29:31,519 --> 00:29:32,644
-Gusto mo ng inumin?
-Oo naman.

383
00:29:32,812 --> 00:29:35,189
-Margarita?
-Magaling.

384
00:29:35,982 --> 00:29:37,191
Wow.

385
00:29:40,278 --> 00:29:44,031
Dalawa, apat, mm-hm, anuman.

386
00:29:46,868 --> 00:29:48,744
-Maaari ba akong magtanong sa iyo?
-Uh-huh.

387
00:29:48,912 --> 00:29:50,829
-Nag-eehersisyo ka ba?
-Oo.

388
00:29:50,997 --> 00:29:53,373
Oo. kamukha mo.
Anong squat mo?

389
00:29:53,541 --> 00:29:56,919
-Mga dalawa.
-Super, sobrang.

390
00:29:57,086 --> 00:29:58,962
ikaw naman?

391
00:29:59,464 --> 00:30:01,507
Anong squat mo?

392
00:30:02,383 --> 00:30:04,384
-Tatlo-limampu.
-Wow.

393
00:30:04,552 --> 00:30:06,887
-Walang B.S.
-Marami iyan.

394
00:30:07,055 --> 00:30:09,723
-Saan ka nagwo-work out?
-Sa Torrance, kung saan ako nakatira.

395
00:30:09,891 --> 00:30:11,391
Astig. Astig.

396
00:30:11,559 --> 00:30:15,687
Uy, pumunta ka ba dito sa labas ni Vince?
Ay, hindi. makikita na sana kita.

397
00:30:15,855 --> 00:30:18,899
-Nandiyan ako araw-araw.
-Lagi kong gustong mag-ehersisyo sa Vince's.

398
00:30:19,067 --> 00:30:22,236
Astig. Dito. Tikman mo yan.

399
00:30:26,574 --> 00:30:28,951
-Ahem, rock 'n' roll.
-Tama?

400
00:30:31,246 --> 00:30:35,165
-Napanood mo na ba ang pelikulang Star Wars?
-Oh, mga apat na beses.

401
00:30:35,333 --> 00:30:39,211
-Sinasabi sa akin ng mga tao na kamukha ko si Han Solo.
-Talaga?

402
00:30:41,005 --> 00:30:42,673
Ano bang bench mo?

403
00:30:43,007 --> 00:30:45,217
Sabihin mo muna.

404
00:30:45,593 --> 00:30:47,219
Tinanong muna kita.

405
00:30:47,387 --> 00:30:49,137
Sabay time.

406
00:30:49,430 --> 00:30:50,722
Astig.

407
00:30:50,890 --> 00:30:52,599
-Handa ka na ba?
-Handa.

408
00:30:52,767 --> 00:30:56,395
Isa, dalawa, tatlo....

409
00:30:56,563 --> 00:30:58,522
-Wala kang sinabi.
-Oh, hindi rin ikaw.

410
00:30:59,899 --> 00:31:01,441
Hey, guys. Tumingin ka sa akin.

411
00:31:17,959 --> 00:31:21,169
Salamat, Johnny.
Mahal, oras na ng party.

412
00:31:21,337 --> 00:31:24,464
Oh, maganda ka ba. Mm.

413
00:31:24,632 --> 00:31:28,427
-Kumusta, Koronel. kamusta ka na?
- Oh, hello, Jack. Ha-ha-ha.

414
00:31:28,595 --> 00:31:30,596
Hi. Ito ang aking lady friend.

415
00:31:30,763 --> 00:31:34,433
Darling, gusto kong makilala mo si Jack Horner,
ang pinakamahusay na direktor sa negosyo.

416
00:31:34,601 --> 00:31:35,642
-Hi.
-Hi.

417
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
May coke ka ba sa party na ito?

418
00:31:37,604 --> 00:31:40,314
-Makakahanap sila ng kung saan. Ha, ha.
- Ha, ha.

419
00:31:40,481 --> 00:31:42,482
-Magaling.
- Hindi ka hihigit sa isang minuto?

420
00:31:42,650 --> 00:31:43,650
Uh-uh. Ha, ha.

421
00:31:43,818 --> 00:31:45,569
- Mahiyain bilang isang butterfly.
- Pupusta ako.

422
00:31:45,737 --> 00:31:50,073
May karapatan siyang sabihin sa akin
paano magbenta ng mga stereo. Tindahan niya ito, makikinig ako.

423
00:31:50,241 --> 00:31:52,576
Wala siyang karapatan
para sabihin sa akin kung paano magbihis.

424
00:31:52,744 --> 00:31:54,703
Saan siya bumaba
Telling me how to dress, huh?

425
00:31:54,871 --> 00:31:57,664
- Matanda na. Matanda lang ito.
-Hindi, maghintay. Hayaan mong sabihin ko sa iyo--

426
00:31:57,832 --> 00:31:59,917
Halatang asar siya
tungkol sa musika.

427
00:32:00,084 --> 00:32:03,253
-Ano ang mali dito?
-Natapos ang hitsura ng cowboy anim na taon na ang nakakaraan.

428
00:32:03,421 --> 00:32:06,673
-Babalik ako, Becky.
-Hindi, hindi. tapos na. Patay na, okay?

429
00:32:06,841 --> 00:32:08,842
Hindi mo yata alam
ang sinasabi mo.

430
00:32:09,010 --> 00:32:11,011
Alam ko kung ano ang sinasabi ko.

431
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Ang iyong mga boss sa stereo store
pareho ang sinasabi nila.

432
00:32:14,015 --> 00:32:17,017
-Ano? ano?
- Kailangan mong makakuha ng isang bagong hitsura.

433
00:32:17,185 --> 00:32:19,019
ano? Makakakuha ka ng bagong hitsura.

434
00:32:19,187 --> 00:32:21,480
May pagtingin ako, okay?
Ayos lang ang itsura ko.

435
00:32:21,648 --> 00:32:24,524
-Ano ang iyong hitsura?
-Chocolate love, okay?

436
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
-Oh, uminom ka ng tableta.
-Isang daang porsyento.

437
00:32:26,611 --> 00:32:29,237
Hindi mo kailangang magalit.
Sinusubukan kong maging kaibigan ka.

438
00:32:29,405 --> 00:32:32,532
-Okay, Becky. I-drop ito.
-Sinubukan kong magbukas ng club doon, alam mo ba?

439
00:32:32,700 --> 00:32:36,328
Ngunit nakikita mo, Miss Amber, ako lang ito
kaawa-awang tao mula sa Puerto Rico, alam mo ba?

440
00:32:36,496 --> 00:32:38,372
Nakuha ko ang club na ito. Oo, isang bagay iyon.

441
00:32:38,539 --> 00:32:41,833
Ngunit sa lalong madaling panahon ay mamamatay ako,
tapos anong meron ako? wala akong nakuha.

442
00:32:42,001 --> 00:32:43,043
Mm-hm.

443
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
Alam mo, may gusto ako
Kaya kong pauwiin, alam mo ba?

444
00:32:45,630 --> 00:32:50,425
May maipapadala ako sa mga kapatid ko
at sabihin, "Tumingin ka sa akin.

445
00:32:50,593 --> 00:32:53,887
Tumingin sa akin at sa lahat ng magagandang babae
nakasama ko na."

446
00:32:54,055 --> 00:32:56,556
Kaya ano? Gusto mo kausapin ko si Jack?

447
00:32:56,724 --> 00:33:00,435
Oo. I mean, alam mo.
I mean, anong itatanong ko sayo dito?

448
00:33:00,603 --> 00:33:02,813
Honey, Amber, baby, please, kausapin mo si Jack.

449
00:33:02,981 --> 00:33:05,399
Sabihin sa kanya na kaya ko ito.
Sabihin mo sa kanya na hindi ako magiging masama.

450
00:33:05,566 --> 00:33:08,110
-So gusto mong mapasali sa isang pelikula?
-Baby, pakiusap.

451
00:33:08,277 --> 00:33:10,529
-Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
-Gusto mo, mahal?

452
00:33:10,697 --> 00:33:12,280
maraming salamat po.

453
00:33:12,448 --> 00:33:13,490
Salamat, mamita.

454
00:33:17,286 --> 00:33:19,788
Maurice, pwede ba kitang makausap?
Kailangan kitang makausap ngayon.

455
00:33:19,956 --> 00:33:22,082
- Ngayon?
- Oo. Kailangan nating pumasok dito.

456
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
- Paumanhin.
-Hi.

457
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
Pwede ba akong sumali?

458
00:33:26,754 --> 00:33:27,879
Tiyak na.

459
00:33:28,047 --> 00:33:31,550
- Ang iyong cowboy--? Hindi patay yan.
- Kung gayon, ano ang pinag-uusapan ni Becky?

460
00:33:31,718 --> 00:33:34,553
- Siya ay may isang bagay sa kanyang asno.
- Fuck that shit.

461
00:33:34,721 --> 00:33:36,346
asong babae.

462
00:33:53,948 --> 00:33:58,118
-Gumawa ng cannonball.
- Hindi, hindi. Panoorin itong jackknife.

463
00:34:04,167 --> 00:34:06,793
- Mukha bang cool?
-Iyon ay medyo mabuti.

464
00:34:06,961 --> 00:34:09,087
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang ginawa mong mali.

465
00:34:22,018 --> 00:34:23,852
Buong pitik.

466
00:34:31,110 --> 00:34:33,070
Whoa.

467
00:34:39,827 --> 00:34:40,827
Ow.

468
00:34:40,995 --> 00:34:43,288
-Okay ka lang?
-Oo.

469
00:34:43,456 --> 00:34:46,208
Uy, dalhin mo ang iyong mga paa
lahat ng paraan sa paligid.

470
00:34:46,375 --> 00:34:49,127
alam ko. alam ko.

471
00:34:50,171 --> 00:34:52,047
-Hey, hey, hey. Ito ang punto ko.
-Ano?

472
00:34:52,215 --> 00:34:54,049
-Okay, alam mo kung ano ang sinasabi ko?
-Ano?

473
00:34:54,217 --> 00:34:56,134
Isuot mo ang iyong hinukay.

474
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
yun lang. Isuot mo na lang ang hinukay mo.

475
00:34:59,055 --> 00:35:02,140
-Iyan ang sinabi ko.
-Well, ano ang problema?

476
00:35:04,644 --> 00:35:06,686
-Dapat ko bang makuha iyon?
-Oo.

477
00:35:07,396 --> 00:35:10,065
Hello? Uh-huh.

478
00:35:10,233 --> 00:35:12,400
Uh, pwede ka bang magsalita ng medyo malakas, please?

479
00:35:12,568 --> 00:35:15,987
A sino? Isang Ma--? Isang Maggie.
Kilala mo si Maggie?

480
00:35:16,155 --> 00:35:19,950
-Hindi ko kilala si Maggie.
-Uh, tingnan mo, sorry. Walang Maggie dito.

481
00:35:20,368 --> 00:35:24,830
Ang iyong-- Ang iyong ina. Oh, okay.
Sandali lang.

482
00:35:24,997 --> 00:35:27,332
Bantayan mo ako, okay?

483
00:35:29,585 --> 00:35:33,547
Uh, excuse me, nandito ba si Maggie?
Maggie? Ikaw ba si Maggie?

484
00:35:33,714 --> 00:35:37,175
Hindi? alam mo ba
Maggie, Maggie, Maggie.

485
00:35:37,343 --> 00:35:39,010
Kilala mo ba si Maggie?

486
00:35:41,139 --> 00:35:43,473
-Ikaw ba si Maggie?
-Hindi.

487
00:35:44,058 --> 00:35:46,351
Oh, tao. Maniniwala ka ba dito?

488
00:35:46,519 --> 00:35:50,105
Hello? Oo, makinig ka.
I'm sorry, walang Maggie dito.

489
00:35:50,273 --> 00:35:53,817
Okay. Hindi, hindi. Hindi ito problema.
Okay. Ciao.

490
00:35:54,694 --> 00:35:58,113
-Sino iyon?
-Oh, may batang naghahanap ng kanyang ina.

491
00:36:46,287 --> 00:36:49,414
-Anong ginagawa mo?
-Ano ang hitsura ng kanilang ginagawa?

492
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
Asawa ko yan.

493
00:36:51,292 --> 00:36:54,878
Tumahimik ka, Bill. Pinahiya mo ako.

494
00:36:55,254 --> 00:36:57,714
Oo, Little Bill. tumahimik ka.

495
00:37:10,144 --> 00:37:12,520
-Munting Bill.
-Hoy, Kurt. Kamusta na?

496
00:37:12,688 --> 00:37:15,607
-Ano ang nangyayari sa iyo?
-Oh, ang aking fucking asawa, tao.

497
00:37:15,775 --> 00:37:17,734
Siya ay nasa ibaba,
ilang idiot ang titi sa kanya.

498
00:37:17,902 --> 00:37:21,154
Lahat ay nakatayo sa paligid na nanonood.
Ito ay isang fucking kahihiyan.

499
00:37:21,322 --> 00:37:23,657
Oo, oo. alam ko. Anyway, makinig ka.

500
00:37:23,824 --> 00:37:26,159
-Oo.
-Para sa shoot, gusto kong pag-usapan ang hitsura.

501
00:37:26,327 --> 00:37:28,411
-Tingnan ang tungkol sa pagkuha ng bagong zoom lens na ito.
-Tama.

502
00:37:28,579 --> 00:37:31,498
Iniisip ko kung kakayanin namin
upang tumingin sa pagkuha ng higit pang mga ilaw.

503
00:37:31,666 --> 00:37:33,041
Gusto ni Jack ng kaunting bagay.

504
00:37:33,209 --> 00:37:36,670
Oo, well, madalas na minimal na paraan
marami pang photographically, sa tingin ko--

505
00:37:36,837 --> 00:37:39,506
-Well, sa tingin ko kaysa sa naiintindihan ng karamihan.
-naiintindihan ko.

506
00:37:39,674 --> 00:37:42,592
Hindi, alam kong naiintindihan mo.
Ilan pang tao ang pinag-uusapan ko.

507
00:37:42,760 --> 00:37:45,262
Iniisip ko kung ano ang sinasabi ni Jack
ay minimal.

508
00:37:45,429 --> 00:37:47,389
Hindi talaga natural, ngunit minimal.

509
00:37:47,556 --> 00:37:50,225
-Okay, okay. Uh, sinasabi ko lang--
-naiintindihan ko.

510
00:37:50,393 --> 00:37:53,186
Oo, dahil sinusubukan ko
upang bigyan ang bawat larawan ng sarili nitong hitsura.

511
00:37:53,354 --> 00:37:56,356
-Pwede ba nating pag-usapan ito mamaya?
-Ay, oo.

512
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
May pupuntahan ka, o...?

513
00:37:58,985 --> 00:38:01,444
Oo. Hindi. I mean, unh--

514
00:38:01,612 --> 00:38:03,446
Inaasahan ko ang shoot bukas...

515
00:38:03,614 --> 00:38:06,032
...mapapababa natin si Rocky
at kaya niyang kunin.

516
00:38:06,200 --> 00:38:07,909
-Kurt.
-Hindi, uy. nakuha mo.

517
00:38:08,077 --> 00:38:10,203
Kailangan mong pumunta sa isang lugar,
so, hey, what the fuck?

518
00:38:10,371 --> 00:38:13,039
Potograpiya lang ng pelikula
pinag-uusapan natin.

519
00:38:13,207 --> 00:38:16,960
-Are you giving me shit, Kurt?
-Hindi. Hoy, hindi pwede, Little Bill.

520
00:38:17,128 --> 00:38:20,380
Ang aking fucking asawa ay isang asno sa kanyang titi
sa driveway, Kurt.

521
00:38:20,548 --> 00:38:23,550
Sige? I'm sorry kung iniisip ko
wala sa photography...

522
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
-...ng pelikulang kukunan natin bukas.
-Okay. Walang big deal. Paumanhin.

523
00:38:27,888 --> 00:38:30,765
-Okay lang?
-Gotcha.

524
00:38:43,821 --> 00:38:46,031
Sige, nasaan na?

525
00:38:53,914 --> 00:38:55,081
May sakit yata siya.

526
00:38:56,000 --> 00:38:59,252
-Oh, ano ito?
- Wala akong ginawa. l-- hindi ko--

527
00:38:59,420 --> 00:39:01,546
- humihinga ba siya?
-Hindi ko alam.

528
00:39:01,714 --> 00:39:04,716
-Sa tingin ko, baka sobra ang ginawa niyang coke.
-Sa palagay mo ba, doktor?

529
00:39:04,884 --> 00:39:07,218
- Siguradong OD ang babaeng ito.
-Oh, fuck me. Okay.

530
00:39:07,386 --> 00:39:09,220
Gusto kong hawakan mo ito para sa akin, Johnny.

531
00:39:09,388 --> 00:39:10,472
-Nakikinig ka?
- Oo.

532
00:39:10,639 --> 00:39:14,893
Isakay mo siya sa kotse, ihatid mo siya sa Saint Joe's.
Ibaba mo siya sa harap. ayoko ng--

533
00:39:15,061 --> 00:39:17,812
- Nakuha mo.
- Siguraduhing walang makakakita ng limo.

534
00:39:17,980 --> 00:39:20,523
-Nakuha ko.
-Ano ito?

535
00:39:20,691 --> 00:39:24,277
Dalawang beses ito sa loob ng dalawang araw
na OD sa akin ang isang sisiw.

536
00:39:24,445 --> 00:39:27,447
Sa tingin mo siguro dapat
mag-isip tungkol sa pagkuha ng ilang mga bagong tae?

537
00:39:27,615 --> 00:39:28,656
- Oo, ginoo.
-Ah.

538
00:39:28,824 --> 00:39:32,118
- Oh, shit. She's freaking out.
-Oh, tingnan mo? Tingnan mo ito.

539
00:39:32,286 --> 00:39:34,746
Sa lahat ng pag-uusap na ito.
Halika na. Halika na.

540
00:39:34,914 --> 00:39:37,874
- Mangyaring huwag mamatay.
-Hey, hey.

541
00:39:38,042 --> 00:39:39,959
Halika na!

542
00:39:41,629 --> 00:39:44,964
-Back door, Johnny.
- Nakuha mo ito.

543
00:39:45,257 --> 00:39:47,175
Fucking shit.

544
00:39:52,014 --> 00:39:53,723
Umalis ka sa daan ko.

545
00:39:55,267 --> 00:39:58,186
- Bart, okay lang ba siya?
- Shut the fuck up.

546
00:40:27,133 --> 00:40:30,301
-Hoy, Reed.
- Hey, Scotty J. Kamusta ka?

547
00:40:30,469 --> 00:40:33,513
Alam mo, alam mo. Ha, ha, sino ito?

548
00:40:33,931 --> 00:40:37,183
Eddie, ito si Scotty J. Kaibigan niya.
Nagtatrabaho siya sa ilan sa mga pelikula.

549
00:40:37,351 --> 00:40:39,102
-Natutuwa akong makilala ka.
-Ay, oo. Ako din.

550
00:40:39,270 --> 00:40:40,895
Uh, magtatrabaho ka, o...?

551
00:40:41,063 --> 00:40:42,856
- Um, siguro.
-Oh.

552
00:40:43,023 --> 00:40:45,859
-Malamang. Ha, ha.
- Magaling iyan. Ha, ha.

553
00:40:46,026 --> 00:40:49,279
Paano kayo nagkakilala ni Jack? Dahil nagtatrabaho ako
sa mga pelikula, alam mo, kung minsan.

554
00:40:49,447 --> 00:40:51,906
-Kaya kung sakaling, oo....
- Hey, Eddie.

555
00:40:53,742 --> 00:40:56,286
-Halika dito sandali.
-Yan ang batang sinabi mo sa akin.

556
00:40:56,787 --> 00:40:58,705
Uh, pwede bang patawarin mo ako sandali?

557
00:40:58,873 --> 00:41:00,874
- Oo.
- Napakasaya na makilala ka.

558
00:41:01,041 --> 00:41:03,126
-Mag-iingat ka.
-Oo.

559
00:41:06,297 --> 00:41:08,590
-Hoy.
-Eddie Adams, ito ang Koronel.

560
00:41:08,757 --> 00:41:10,717
-Hi.
- Paano ka, Eddie?

561
00:41:10,885 --> 00:41:13,219
Si Eddie ay, uh, interesado sa pelikula.

562
00:41:13,387 --> 00:41:17,056
Oh. Hindi ako makapagbigay ng maraming payo sa iyo
malamang na hindi alam ni Jack...

563
00:41:17,224 --> 00:41:19,684
...ngunit maaari akong magpayo
na iniisip mo ang iyong pangalan.

564
00:41:19,852 --> 00:41:20,894
pangalan ko. Oo.

565
00:41:21,061 --> 00:41:23,897
Tulad ng, isipin ang tungkol sa ilang pangalan
na nagpapasaya sa iyo.

566
00:41:24,064 --> 00:41:26,649
- Isang bagay na may kaunting pizzazz, alam mo?
- Oo naman.

567
00:41:26,817 --> 00:41:32,322
Kita mo, Eddie, ang Colonel dito,
inilalagay niya ang lahat ng pera para sa aming mga pelikula.

568
00:41:32,490 --> 00:41:34,741
Ito ay isang mahalagang bahagi ng proseso.

569
00:41:34,909 --> 00:41:37,660
-Oh. Mahusay, mahusay.
-I'm looking forward to see you in action.

570
00:41:37,828 --> 00:41:41,915
-Sinabi ni Jack na mayroon kang isang mahusay na malaking titi.
-Um, well, heh, hindi ko alam. I guess so.

571
00:41:42,416 --> 00:41:43,833
Maaari ko bang makita ito?

572
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
- Talaga?
-Pakiusap. Oo.

573
00:41:46,128 --> 00:41:47,754
Okay.

574
00:41:52,760 --> 00:41:56,054
-Well, salamat, Eddie.
- Walang problema.

575
00:41:56,222 --> 00:41:58,765
- Salamat, Eddie.
- Bye.

576
00:42:24,792 --> 00:42:27,752
- Gusto mong marinig ang isang tula na isinulat ko?
- Oo.

577
00:42:27,920 --> 00:42:29,420
Okay.

578
00:42:29,797 --> 00:42:35,927
Mahal kita, mahal mo ako
Bumababa sa puno ng asukal

579
00:42:36,136 --> 00:42:40,974
Bababa tayo sa puno ng asukal
At makakita ng maraming bubuyog

580
00:42:41,141 --> 00:42:44,352
Naglalaro, naglalaro

581
00:42:44,645 --> 00:42:48,815
Ngunit ang mga bubuyog ay hindi makakagat
Dahil mahal mo ako

582
00:42:49,066 --> 00:42:51,401
-Ayan na.
- Iyan ay fucking mahusay. Ikaw ba ang sumulat niyan?

583
00:42:51,569 --> 00:42:55,488
-Oo. Nagsusulat din ako ng mga kanta. Nagtatrabaho pa ako--
Kumusta na, boys?

584
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
Hoy, Jack.

585
00:42:58,617 --> 00:42:59,659
Ang pagkakaroon ng magandang oras?

586
00:42:59,827 --> 00:43:02,328
Napakahusay na oras. Salamat, Jack.
Ito ay isang magandang party.

587
00:43:02,496 --> 00:43:05,790
-Ang pinakamahusay.
-Ah, para iyan ang bahay ni Jackie.

588
00:43:05,958 --> 00:43:07,834
Upang magkaroon ng magandang oras. tama?

589
00:43:08,002 --> 00:43:09,502
-Tama.
-Papasok.

590
00:43:11,964 --> 00:43:13,673
- Woo-hoo. Ha, ha.
-Ha, ha.

591
00:43:14,300 --> 00:43:18,052
- Ah, paano ang tungkol sa isang maliit na bula?
- Ay, oo.

592
00:43:20,889 --> 00:43:22,473
-Excuse me, Jack.
- Oo?

593
00:43:22,641 --> 00:43:25,393
Iniisip ko kung ano ang Colonel
ay sinasabi, tungkol sa aking pangalan.

594
00:43:25,561 --> 00:43:28,187
- Uh-huh.
-Nagtataka lang ako kung mayroon kang anumang mga ideya.

595
00:43:28,355 --> 00:43:31,774
Mayroon akong ilang mga naisip tungkol dito, oo.
ikaw naman? Ano sa tingin mo?

596
00:43:32,192 --> 00:43:35,528
Well, ang ideya ko ay--
Alam mo, gusto ko lang ng pangalan--

597
00:43:35,696 --> 00:43:38,364
Gusto ko ito para makaputol ng salamin,
alam mo, parang labaha.

598
00:43:38,532 --> 00:43:39,824
Matalim ang labaha. Tama.

599
00:43:39,992 --> 00:43:43,870
Oo, kapag nakapikit ako,
Nakikita ko ang bagay na ito. Ito ay tulad ng malaking palatandaan.

600
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
At ang pangalan ay nasa,
tulad ng, maliwanag na asul na mga ilaw ng neon...

601
00:43:46,707 --> 00:43:49,042
...na may, tulad ng, purple na outline.

602
00:43:49,460 --> 00:43:54,005
At ang pangalang ito ay napakaliwanag at napakatalas
yung sign, sasabog lang...

603
00:43:54,173 --> 00:43:57,216
...dahil napakalakas ng pangalan.

604
00:44:05,768 --> 00:44:08,311
Ang sabi, "Dirk Diggler."

605
00:44:08,562 --> 00:44:13,733
Sa tingin ko-- sa tingin ko ay pinadala ka ng langit dito,
Dirk Diggler.

606
00:44:15,069 --> 00:44:18,821
Sa tingin ko, lahat tayo ay pinagpala ng mga anghel
dahil sayo.

607
00:44:18,989 --> 00:44:22,283
- Ikaw si Dirk. Ha, ha.
-Dirk Diggler, ha, ha.

608
00:44:22,660 --> 00:44:24,410
Amen.

609
00:44:31,251 --> 00:44:32,585
Kausapin mo ako, Kurt.

610
00:44:32,753 --> 00:44:34,170
-Dalawampu hanggang 30.
-Oy.

611
00:44:34,338 --> 00:44:38,383
-Mayroon akong ilang mahihirap na anino na haharapin.
-May mga anino sa buhay, baby.

612
00:44:38,550 --> 00:44:40,093
- Jack.
- Yo.

613
00:44:40,594 --> 00:44:44,389
-Ikaw, uh, gusto mong talakayin ito?
- Okay.

614
00:44:44,598 --> 00:44:48,017
Uh, ang setup ay-- Okay, eto na.

615
00:44:48,185 --> 00:44:50,103
Uh, "Isa, kausap ni Amber si Becky.

616
00:44:50,270 --> 00:44:53,231
Tumatawag sila sa telepono sa mga ahente
para magpadala ng ilang artista.

617
00:44:53,399 --> 00:44:58,903
Dalawa, ipasok si Reed para mag-audition kay Amber.
Pinuntahan nila ito. Nanonood si Becky.

618
00:44:59,071 --> 00:45:01,739
Tatlo, pumunta si Becky sa banyo
para i-jack off.

619
00:45:01,907 --> 00:45:04,575
Nagambala siya ni Amber.
Pinuntahan nila ito.

620
00:45:04,743 --> 00:45:06,619
apat...."

621
00:45:08,038 --> 00:45:10,331
Sino si "Dirk--? Dirk Diggler?"

622
00:45:10,499 --> 00:45:14,043
Iyan ang bago at magandang bata.
Eddie sa club.

623
00:45:14,211 --> 00:45:15,294
-Magandang pangalan.
-Oo.

624
00:45:15,462 --> 00:45:18,297
Anyway, uh, "Ipasok mo si Dirk. Nakilala niya si Becky.
Pupuntahan nila ito."

625
00:45:18,465 --> 00:45:22,802
Hindi, ugh. Baguhin mo yan ha? Uh--
Gusto kong mag-audition si Eddie kay Amber.

626
00:45:22,970 --> 00:45:24,637
Nakuha ko.

627
00:45:25,472 --> 00:45:28,141
-Mahal, saan ka pupunta?
-Huh? Kailangan kong hugasan ang aking ari.

628
00:45:28,308 --> 00:45:30,685
- Gaano ka katagal?
- Dalawang segundo.

629
00:45:30,853 --> 00:45:32,687
Gusto mo itong malinis, hindi ba?

630
00:45:36,316 --> 00:45:38,401
Nakabalik na ako ngayon. Handa na akong simulan ang aking--

631
00:45:40,487 --> 00:45:42,029
-Pumasok ka.
-Hoy.

632
00:45:42,197 --> 00:45:44,157
-Hi.
-Ha, ha. Hi.

633
00:45:44,491 --> 00:45:46,909
Dirk. Dirk Diggler.

634
00:45:48,287 --> 00:45:50,955
-Scotty.
-Oo, uh--

635
00:45:51,123 --> 00:45:55,001
Pupunta sana ako ngayon para kunin ka
at sabihin sa iyo na handa na silang lahat ngayon.

636
00:45:55,169 --> 00:45:57,628
-Okay.
-Oo. Okay.

637
00:46:00,507 --> 00:46:02,842
Sa tingin mo mabibigyan mo ako ng isang minuto?

638
00:46:04,845 --> 00:46:05,887
Salamat.

639
00:46:08,724 --> 00:46:14,187
bumalik ako ngayon.
Handa na akong simulan ang aking acting career.

640
00:46:23,489 --> 00:46:25,198
tama yan.

641
00:46:30,287 --> 00:46:32,455
- Hoy.
-Hoy.

642
00:46:32,956 --> 00:46:34,665
-Maganda ka talaga.
-Oh, salamat.

643
00:46:34,833 --> 00:46:36,834
Ahem. At ang sexy mo talaga.

644
00:46:37,002 --> 00:46:38,920
-Salamat.
-Oo.

645
00:46:44,051 --> 00:46:45,718
-Gustong-gusto ko ang iyong pangalan.
-Gawin mo?

646
00:46:45,886 --> 00:46:47,345
Oo. Ang galing talaga.

647
00:46:47,513 --> 00:46:49,555
-Salamat.
-Oo. Heh.

648
00:46:54,269 --> 00:46:56,604
Bababa ka na diyan.

649
00:47:04,822 --> 00:47:07,031
Salamat. Hey.

650
00:47:07,199 --> 00:47:09,242
- Ho, kamusta ang anak ko?
-Magaling.

651
00:47:09,409 --> 00:47:10,660
-Kumusta ang pakiramdam mo?
-Gawin natin.

652
00:47:10,828 --> 00:47:12,286
Ha, ha. Sige.

653
00:47:12,454 --> 00:47:14,497
-Naaalala mo ba ang lahat ng napag-usapan natin?
-Oo.

654
00:47:14,665 --> 00:47:18,709
Okay, ngayon, makakarating ka na
ang pinto, lakad ka dito...

655
00:47:18,877 --> 00:47:23,589
...ako-- Sasabihin ko, uh, "Aksyon, Eddie."
Iyan ang magiging cue mo, tama ba?

656
00:47:23,757 --> 00:47:26,551
Dumaan ka sa pintuan,
pumunta ka dito sa desk...

657
00:47:26,718 --> 00:47:29,637
...kay Amber, at nag-shoot kami.

658
00:47:29,805 --> 00:47:32,932
-Um, pupunta ba tayo sa sex, o...?
- Kailangan ko pang punan.

659
00:47:33,100 --> 00:47:34,892
-okay lang ba?
- Mabuti.

660
00:47:35,060 --> 00:47:37,019
- Ayos lang ba sa iyo?
- Mukhang maganda iyan.

661
00:47:37,688 --> 00:47:39,438
-Amber?
-Mabuti.

662
00:47:39,606 --> 00:47:43,234
-Okay.
-Okay. Hindi mo kailangan ng rehearsal?

663
00:47:43,402 --> 00:47:45,027
Hindi, ayos lang. kaya ko to.

664
00:47:45,195 --> 00:47:46,988
Okay, pagkatapos ay kukunan natin ang rehearsal.

665
00:47:47,155 --> 00:47:48,531
-Magaling.
-Sige.

666
00:47:48,699 --> 00:47:50,741
-Um, maaari ba akong magtanong sa iyo, Jack?
-Oo naman.

667
00:47:50,909 --> 00:47:53,244
Um, iniisip ko kung kaya mo, um...

668
00:47:53,412 --> 00:47:56,289
...tawagin mo akong Dirk Diggler mula ngayon.

669
00:47:56,582 --> 00:47:57,790
-Ganap.
-Magaling. Heh.

670
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
-pasensya na.
-Naku, hindi. Ito ay--

671
00:47:59,293 --> 00:48:01,878
-Hindi, hindi. Simula ngayon.
-Salamat.

672
00:48:02,045 --> 00:48:03,880
Okay, kumuha tayo ng mabuti.

673
00:48:04,047 --> 00:48:07,383
-Gusto mo bang magsanay ng iyong mga linya sa akin?
-Hindi, alam ko ito.

674
00:48:07,551 --> 00:48:09,635
-Ang ganda mo, honey.
-Salamat.

675
00:48:09,803 --> 00:48:12,054
Um, gusto niya bang ituloy ko
hanggang sa dumating ako?

676
00:48:12,222 --> 00:48:15,641
-Oo. Pupunta ka lang kapag handa ka na.
-Okay. Well, saan ko gagawin ito?

677
00:48:15,809 --> 00:48:17,101
saan mo gusto?

678
00:48:17,269 --> 00:48:19,437
Kahit saan mo sabihin sa akin.

679
00:48:19,605 --> 00:48:21,480
Well, come on my tits kung kaya mo, okay?

680
00:48:21,648 --> 00:48:24,775
Ilabas mo na lang at gawin mo sa tiyan ko
at ang aking mga tits kung maaari mo.

681
00:48:24,943 --> 00:48:27,528
Oo. Walang problema.

682
00:48:31,575 --> 00:48:33,034
Ayos ka lang ba, honey?

683
00:48:33,201 --> 00:48:35,828
Oh, ito ay mahusay. ayos lang ako.
Gusto ko lang gumawa ng mabuti.

684
00:48:35,996 --> 00:48:38,164
-Gusto ko lang talagang maging maganda.
-Mm-hm.

685
00:48:38,332 --> 00:48:42,835
I was wondering, okay lang ba kung susubukan ko talaga
para magmukhang sexy? Okay lang kaya yun?

686
00:48:43,003 --> 00:48:45,338
-Okay.
-Magaling.

687
00:48:49,009 --> 00:48:50,092
-Handa ka na?
-Oo.

688
00:48:50,260 --> 00:48:53,930
Pumasok ka sa pintong ito.
Tatawagin niya, "Action." Yan ang cue mo.

689
00:48:54,097 --> 00:48:56,015
-Nakuha mo ang mga linya para sa eksena?
-Uh-huh.

690
00:48:56,183 --> 00:48:58,726
Kung maghulog ka ng isa, tawagan mo lang ito,
pero wag kang titigil ha?

691
00:48:58,894 --> 00:49:00,519
Huwag tumigil. Gusto mo ng tubig?

692
00:49:00,687 --> 00:49:03,439
-Hindi, ayos lang ako. Salamat.
-Okay. Magiging maayos ka.

693
00:49:03,899 --> 00:49:05,775
Igulong mo, Scotty.

694
00:49:07,277 --> 00:49:08,903
Bilis. Ahem.

695
00:49:09,571 --> 00:49:10,863
- Mga stick.
- Marker.

696
00:49:12,240 --> 00:49:13,491
- Oo?
- Naka-set ang camera.

697
00:49:13,659 --> 00:49:15,826
-Handa na kami, hepe.
- Okay.

698
00:49:16,161 --> 00:49:18,079
At...

699
00:49:19,748 --> 00:49:21,791
... aksyon, Dirk.

700
00:49:26,380 --> 00:49:28,464
Hello. Ikaw ba si John?

701
00:49:29,633 --> 00:49:30,800
Oo ma'am.

702
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
Lubos kang inirerekomenda ng iyong ahensya.

703
00:49:33,637 --> 00:49:37,390
Well, ako ay talagang masipag, at kung
bigyan mo ako ng trabaho, hindi kita bibiguin.

704
00:49:37,557 --> 00:49:40,476
-Anong mga espesyal na kasanayan ang mayroon ka?
-Well, nakuha ko lang--

705
00:49:40,644 --> 00:49:44,313
Tatlong taon na ako sa Marines.
Kagagaling ko lang sa tour of duty.

706
00:49:44,481 --> 00:49:46,565
-Nagbibiro ka.
-Hindi, hindi ako.

707
00:49:46,733 --> 00:49:50,152
At naging mahirap talaga ang napapaligiran
sa lahat ng mga lalaki sa buong araw.

708
00:49:50,320 --> 00:49:52,405
Gaano na katagal
simula nung nagkaroon ka ng babae?

709
00:49:52,572 --> 00:49:55,783
-Matagal na panahon.
-Nakakatakot.

710
00:49:56,243 --> 00:49:59,996
Ngunit ngayon ay bumalik ako,
at handa akong ituloy ang aking karera sa pag-arte.

711
00:50:00,163 --> 00:50:03,416
Buweno, maaaring alam mo o hindi,
ito ay isang mahalagang pelikula para sa akin.

712
00:50:03,583 --> 00:50:06,335
Kung hindi ito hit,
Papaalisin ako sa apartment ko.

713
00:50:06,503 --> 00:50:09,588
-Baliw talaga ang landlord ko.
-Talaga?

714
00:50:09,756 --> 00:50:13,592
Bakit hindi mo hubarin ang iyong pantalon?
Mahalagang magkaroon ako ng ideya sa laki mo.

715
00:50:13,760 --> 00:50:15,553
Walang problema.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,184
Oh.

717
00:50:47,169 --> 00:50:51,964
Sa tingin ko ay mayroon kang trabaho,
pero bakit hindi ako nakakasigurado sa isang bagay?

718
00:50:54,926 --> 00:50:57,470
Ito ay isang higanteng titi.

719
00:52:38,029 --> 00:52:39,613
Nag-roll out na kami.

720
00:52:39,781 --> 00:52:42,158
Uh, kailangan nating magpalit ng mags.

721
00:52:42,826 --> 00:52:44,743
Gawin ito nang mabilis.

722
00:52:51,168 --> 00:52:53,127
- Mga bata.
- Maayos ba ang lahat?

723
00:52:53,295 --> 00:52:56,088
Ito ay magiging mahusay.
Kailangan lang nating baguhin ang anggulo.

724
00:52:56,256 --> 00:52:58,090
Ito ba ay--? Mukha ba itong sexy?

725
00:52:58,258 --> 00:53:01,343
-Oh, ito ay mahusay.
-Napakagaling mo, Dirk.

726
00:53:01,511 --> 00:53:03,762
-Masarap ba sa pakiramdam?
-Oo.

727
00:53:10,270 --> 00:53:11,896
Okay?

728
00:53:12,063 --> 00:53:13,439
Tunog ng roll, Scotty.

729
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
Bilis.

730
00:53:19,613 --> 00:53:21,697
Tahimik. Mga stick.

731
00:53:25,994 --> 00:53:27,620
Marker.

732
00:53:27,787 --> 00:53:29,455
Nakabalik na kami.

733
00:53:30,332 --> 00:53:31,582
Aksyon, mga bata.

734
00:53:32,959 --> 00:53:36,629
-Bumaba na tayo.
-Okay.

735
00:53:36,796 --> 00:53:41,926
-Hindi. Hindi, una-- Pababa ulit.
-Okay.

736
00:53:47,307 --> 00:53:50,601
John, magaling kang artista.

737
00:53:50,936 --> 00:53:53,020
Oh, John.

738
00:53:59,444 --> 00:54:00,986
- Oh, John.
-Oo.

739
00:54:01,154 --> 00:54:04,323
John, magaling kang artista.

740
00:54:18,922 --> 00:54:21,173
-Kahanga-hanga ka.
-Naku, napakasarap ng pakiramdam mo, Amber.

741
00:54:21,341 --> 00:54:23,050
-Handa ka na bang sumama?
-Oo.

742
00:54:23,218 --> 00:54:25,344
-Pumasok ka sa akin.
-Ano?

743
00:54:25,512 --> 00:54:29,306
Huwag kang mag-alala. naayos ko na.
Gusto kong pumasok ka sa akin.

744
00:54:29,474 --> 00:54:31,267
-Okay. Oo.
-Oo?

745
00:54:31,434 --> 00:54:32,851
Okay.

746
00:54:39,985 --> 00:54:42,194
Oh, Diyos, oo.

747
00:54:47,450 --> 00:54:49,201
Kahanga-hanga.

748
00:54:50,078 --> 00:54:53,455
-Putol. Napakahusay. Magandang gawa. Magandang gawa.
- Sige.

749
00:54:53,623 --> 00:54:56,125
Binabati kita.
Iyon ay mahusay, hindi ba?

750
00:54:56,293 --> 00:54:57,835
-Hindi ba sexy iyon?
- Rock 'n' roll.

751
00:54:58,003 --> 00:54:59,545
- Bagay iyon.
- Talagang mabuti.

752
00:54:59,713 --> 00:55:01,046
Napakaganda nito. Napakasexy.

753
00:55:01,214 --> 00:55:03,340
- Hindi ba siya fuck tulad ng isang champ?
- Sexy ba ito?

754
00:55:03,508 --> 00:55:04,717
- Natumba ka.
- Salamat.

755
00:55:04,884 --> 00:55:07,553
- Uy, mahal ka ng camera.
- Hindi namin nakuha ang come shot.

756
00:55:07,721 --> 00:55:09,346
- Ano?
- Na-miss namin ang come shot.

757
00:55:09,514 --> 00:55:11,140
Pumasok siya sa loob niya.

758
00:55:11,308 --> 00:55:13,976
Siguro kaya natin,
tulad ng, pumunta sa stock footage o--

759
00:55:14,144 --> 00:55:17,813
baliw ka ba Hindi ito magkatugma.

760
00:55:17,981 --> 00:55:19,023
-Well--
Jack.

761
00:55:19,190 --> 00:55:22,985
- Hmm?
-Magagawa ko itong muli kung kailangan mo ng malapitan.

762
00:55:28,450 --> 00:55:30,659
- Dito na tayo.
- Dito na tayo.

763
00:55:31,453 --> 00:55:33,287
Okay, sabi ng lahat, "Dirk."

764
00:55:33,455 --> 00:55:34,788
Dirk.

765
00:55:36,499 --> 00:55:37,583
Ito ay tunay na kahoy.

766
00:55:37,751 --> 00:55:40,711
Hindi, ang mga ito. Ito ang mga.
Ang mga ito ay mahusay.

767
00:55:40,879 --> 00:55:42,921
Oo. Astig talaga ang mga iyon.
butiki ba sila?

768
00:55:43,089 --> 00:55:46,091
Hindi. Ltalian sila.
Ako ay bibili ng mga ito.

769
00:55:48,511 --> 00:55:49,970
Guys.

770
00:55:50,597 --> 00:55:54,141
Nakakatuwa yung sinabi mo
kasi dapat nasa banda tayo, alam mo ba?

771
00:56:02,609 --> 00:56:04,610
- Tulad ng aking sapatos?
- Ang cool nila.

772
00:56:04,778 --> 00:56:07,196
Nakuha ko sila Reed at Scotty.
Ang cool nila, ha?

773
00:56:07,364 --> 00:56:09,656
- Oo.
- Alam mo, embossed leather...

774
00:56:09,824 --> 00:56:13,285
...sa tagpi-tagping ito,
disenyo ng pattern ng reptilya.

775
00:56:13,453 --> 00:56:15,412
-Astig.
-Pwede ba tayong kumuha ng mainit na sarsa dito?

776
00:56:15,580 --> 00:56:17,331
-Oh, hi, Scotty.
-Hi, Scotty.

777
00:56:17,499 --> 00:56:20,250
-Halika, maupo ka at tulungan mo ang iyong sarili.
- Oh, salamat.

778
00:56:20,418 --> 00:56:21,502
Kamustahin mo si Jaime Lynn.

779
00:56:21,669 --> 00:56:24,296
-Scotty, ito si Jaime Lynn.
-Iniisip ko ang--

780
00:56:24,464 --> 00:56:26,382
Scotty, Jaime Lynn.
Kamustahin mo si Jaime Lynn.

781
00:56:26,549 --> 00:56:28,467
- Isa kang Leo, ha?
- Tama.

782
00:56:28,635 --> 00:56:31,136
-Hoy, gusto kang makilala ng aking kasintahan.
- tama ba yun?

783
00:56:31,304 --> 00:56:33,847
-Ito si Raymond.
-Paano ka? ano pangalan mo

784
00:56:34,015 --> 00:56:35,974
-Becky Barnett.
-Excuse me?

785
00:56:36,142 --> 00:56:38,018
Becky Barnett.

786
00:56:38,186 --> 00:56:40,771
-Si Raymond ay isang Leo.
- Alam ko na. alam ko na.

787
00:56:40,939 --> 00:56:42,648
- Ano ang tanda mo?
-Ako ay isang Pisces.

788
00:56:42,816 --> 00:56:44,983
ano? Hindi ko kayang harapin ang walang Pisces.

789
00:56:45,151 --> 00:56:47,111
-Medyo sexy din yung shirt na yun.
-Well, oo.

790
00:56:47,278 --> 00:56:50,030
Well, ito ay, um, tulad ng,
import na Italian nylon...

791
00:56:50,198 --> 00:56:53,283
...at, eh, para itong isang espesyal na edisyon,
limitadong silk print...

792
00:56:53,451 --> 00:56:57,746
...at ginawa ito ng sikat na ito,
um, design artist mula sa ltaly.

793
00:56:57,914 --> 00:56:58,956
Pumili ng isang card, tao.

794
00:56:59,124 --> 00:57:01,375
Anong meron, baby? mahal kita.
Picture mamaya, baby.

795
00:57:01,543 --> 00:57:04,920
Saang mesa pupunta iyon?
Apat? Lima, Jose. lima.

796
00:57:05,088 --> 00:57:09,007
Ano ang nangyayari, aking lalaki?
buhay ka, tao. Akala ko patay ka na.

797
00:57:09,175 --> 00:57:12,678
-Yo, ano na, mga tao?
- Bumangon mula sa kubyerta.

798
00:57:12,846 --> 00:57:14,263
Oh.

799
00:57:14,431 --> 00:57:16,265
-Damn, yun pala--
-Dalawang diamante, tama ba?

800
00:57:16,433 --> 00:57:18,475
-Iyan ang aking card. Iyan ay hindi kapani-paniwala.
-Tama.

801
00:57:18,643 --> 00:57:22,688
Pero hindi ba kinakabahan ka kapag
nakikitungo ka sa lahat ng masasamang pwersa?

802
00:57:22,856 --> 00:57:24,398
Mga kabayo? ano?

803
00:57:24,566 --> 00:57:26,984
Hindi. Ang masasamang pwersa.

804
00:57:27,152 --> 00:57:30,696
kasamaan? Hindi, lalaki. Hindi ito masama.
Isa itong ilusyon.

805
00:57:30,864 --> 00:57:33,532
-Ito ay isang ilusyon.
-Oo. Oo, nakakalito.

806
00:57:33,700 --> 00:57:35,409
salamat po.

807
00:57:35,702 --> 00:57:37,369
Makinig ka, bata. Makinig ka.

808
00:57:37,537 --> 00:57:40,622
Susubukan kong gawin ito sa isang pagkakataon,
alam kung ano ang ibig kong sabihin?

809
00:57:40,790 --> 00:57:43,625
Kaya magsisimula tayo sa ganito,
at pagkatapos ay igulong mo siya, Dirk.

810
00:57:43,793 --> 00:57:45,794
Rollergirl, gumulong ka sa kanya.

811
00:57:45,962 --> 00:57:48,505
Subukan mong bigyan ako ng bawat posisyon.
Posible ba iyon?

812
00:57:48,673 --> 00:57:51,216
Well, kung siya--
Rollergirl, kung ibalot mo ang iyong binti--

813
00:57:51,384 --> 00:57:53,051
Hindi, yung isa, yung kaliwa.

814
00:57:53,219 --> 00:57:56,847
Paikot-ikot. Mabuti.
Kita n'yo, maaari tayong pumunta sa doggy style.

815
00:57:57,015 --> 00:57:58,557
Perpekto.

816
00:57:59,142 --> 00:58:01,477
Ay ang paggalaw sa isang waterbed
magiging problema?

817
00:58:01,644 --> 00:58:03,979
Hindi, hindi naman, Kurt.
Ibig kong sabihin, hinuhukay ko ito. Ang galing.

818
00:58:04,147 --> 00:58:05,522
-Okay, magagawa ba natin ito?
-Oo.

819
00:58:05,690 --> 00:58:07,983
Sige, lahat, eto na.

820
00:58:09,027 --> 00:58:10,736
-Ito ay magiging mahusay. Jack.
- Oo?

821
00:58:10,904 --> 00:58:12,738
Gusto mo ba ako
gumamit ng Spanish accent?

822
00:58:19,913 --> 00:58:24,500
"Nakahanap ng espesyal si Jack Horner
sa bagong dating na si Dirk Diggler.

823
00:58:24,667 --> 00:58:28,587
Ito ay isa pang stellar sexual standout
mula sa Horner and Company.

824
00:58:28,755 --> 00:58:32,299
Naghahatid ng performance si Diggler
nagkakahalaga ng isang libong hard-on.

825
00:58:32,467 --> 00:58:35,636
Makapangyarihan ang presensya niya kapag nagbibihis
at hinihingi.

826
00:58:35,803 --> 00:58:37,721
Kapag hinubaran hanggang buto...

827
00:58:37,889 --> 00:58:40,766
...Mas sumabog ang Diggler kaysa sa isang bulkan
sa isang masamang araw.

828
00:58:40,934 --> 00:58:43,477
hinog na cherry lips ni Amber Waves
gumawa ng magandang trabaho...

829
00:58:43,645 --> 00:58:45,562
...ng paghawak sa malawak na kargada ni Diggler.

830
00:58:45,730 --> 00:58:47,940
At ang matigas na biceps ni Reed Rothchild...

831
00:58:48,107 --> 00:58:52,945
... gumawa ng isang sampal magandang trabaho
kasama ang malambot na pwet ni Becky Barnett.

832
00:58:53,112 --> 00:58:55,781
Pero si Diggler yun
nananatiling standout sa pelikulang ito.

833
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
Madaling hulaan
na pagkatapos lamang ng dalawang pelikula...

834
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
...ang tagumpay ni Diggler
maaari lamang lumago at lumago at lumago...

835
00:59:01,663 --> 00:59:04,122
...at lumago at lumago at lumago...

836
00:59:04,290 --> 00:59:08,627
...at lumago at lumago at lumago."

837
01:00:14,193 --> 01:00:16,194
-Ano pa?
-Well, iyon lang muna.

838
01:00:16,362 --> 01:00:19,865
I mean, tingnan mo yung character
Halimbawa, naisip ni Holmes.

839
01:00:20,033 --> 01:00:23,619
-At tingnan mo, ako lang....
-Sabihin mo sa akin.

840
01:00:24,162 --> 01:00:27,664
Ayokong nakikitang ganyan ang trato ng mga babae.
Itong lalaking ginagampanan niya, si Johnny Wadd--

841
01:00:27,832 --> 01:00:32,044
Ito ay palaging tungkol sa paghampas ng isang babae sa paligid
o kung ano man. Hindi tama. Hindi ito cool.

842
01:00:32,211 --> 01:00:35,297
Hindi lang sexy. ibig kong sabihin,
hindi ito sexy gaya ng nararapat, Jack.

843
01:00:35,465 --> 01:00:38,342
Mas may gusto ang lalaking ito
isang karakter na tipong James Bond.

844
01:00:38,509 --> 01:00:42,137
Alam mo, classy siya.
Isa siyang world-traveled guy.

845
01:00:42,889 --> 01:00:46,391
-gusto ko yan.
- Maaaring gumanap si Reed sa aking kapareha.

846
01:00:48,227 --> 01:00:50,896
-Marami akong gusto.
-Magagawa natin itong talagang mabuti, Jack.

847
01:00:51,064 --> 01:00:54,608
Sa totoo lang, kung ididirekta mo ito,
gumawa kami ng isang buong serye na may buong kwento.

848
01:00:54,776 --> 01:00:57,194
Ibig kong sabihin, ito ay eksakto
ang lagi naming pinag-uusapan.

849
01:00:58,279 --> 01:00:59,905
Pakiusap?

850
01:01:00,073 --> 01:01:03,367
Pagbalik namin, i-set up ang typewriter.

851
01:01:04,077 --> 01:01:06,328
Tingnan natin kung ano ang lalabas dito.

852
01:01:06,496 --> 01:01:09,748
Ngunit kailangan kong makipag-usap sa Koronel
pagdating namin sa Vegas.

853
01:01:10,124 --> 01:01:12,918
At, Dirk, kailangan mo
magtrabaho ka rin sa Koronel, Dirk.

854
01:01:13,086 --> 01:01:14,544
Ibig kong sabihin, kailangan mong maging committed.

855
01:01:14,712 --> 01:01:17,881
Tama, tama. Jack,
Gagawin ko lahat ng dapat kong gawin.

856
01:01:18,925 --> 01:01:20,509
May pangalan ba ang karakter na ito?

857
01:01:22,220 --> 01:01:25,430
Ang kanyang pangalan ay Brock Landers.

858
01:01:25,598 --> 01:01:27,891
Ang pangalan ng kanyang partner ay Chest Rockwell.

859
01:01:30,770 --> 01:01:32,437
Magagandang mga pangalan iyon.

860
01:01:33,272 --> 01:01:36,775
At ang parangal para sa pinakamahusay na bagong dating
papunta sa....

861
01:01:36,943 --> 01:01:40,612
Oo. Baby boy ko. Dirk Diggler.
Whoo.

862
01:01:40,780 --> 01:01:43,073
At ang award para sa pinakamahusay na titi ay napupunta sa....

863
01:01:43,241 --> 01:01:44,991
Eto na naman. Dirk Diggler.

864
01:01:45,159 --> 01:01:48,203
Ang award para sa pinakamahusay na aktor ay napupunta sa.... Aah!

865
01:01:48,371 --> 01:01:51,206
Napanood ko na lahat ng pelikula niya,
at hindi ako makapaghintay na makatrabaho siya.

866
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
G. Dirk Diggler.

867
01:02:31,164 --> 01:02:32,748
Wow.

868
01:02:32,915 --> 01:02:35,417
-Hindi ko alam ang sasabihin.
- Halika, sabihin mo.

869
01:02:35,585 --> 01:02:36,668
I guess--

870
01:02:36,836 --> 01:02:37,961
Wow.

871
01:02:38,129 --> 01:02:40,172
Ang tanging masasabi ko lang yata...

872
01:02:40,339 --> 01:02:43,508
...Ipapangako ko na patuloy na uusad
at paggawa ng mas magagandang pelikula.

873
01:02:45,511 --> 01:02:49,723
Alam mo, parang tayo na
ang mga pelikulang ito at kung minsan, alam mo...

874
01:02:49,891 --> 01:02:52,601
...sila ay itinuturing na marumi o ano
ng ilang tao...

875
01:02:52,769 --> 01:02:54,895
...pero sa tingin ko hindi totoo iyon.

876
01:02:55,062 --> 01:02:57,898
Itong mga pelikulang ginagawa namin,
maaari silang maging mas mahusay.

877
01:02:58,065 --> 01:03:00,984
Makakatulong sila. Kaya nila talaga.
Ang ibig kong sabihin.

878
01:03:01,152 --> 01:03:03,320
Lagi tayong makakagawa ng mas mahusay.

879
01:03:03,488 --> 01:03:05,864
Ako ay patuloy na susubukan
kung patuloy kayong magsisikap.

880
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Ipagpatuloy natin ang pag-rock 'n' rolling, pare.

881
01:03:10,870 --> 01:03:21,171
Oo!

882
01:03:24,634 --> 01:03:26,176
Marker.

883
01:03:26,886 --> 01:03:28,345
Itakda.

884
01:03:46,072 --> 01:03:48,573
Shot ng tequila, diretso.

885
01:03:48,741 --> 01:03:50,575
Oo ma'am.

886
01:03:51,702 --> 01:03:55,956
20 minutes na ako sa lugar na ito
para lang makakuha ng upuan.

887
01:03:56,499 --> 01:03:59,918
-Nag-iisa ka ba?
-Oo. Bumisita lang sa L.A.

888
01:04:00,086 --> 01:04:03,129
May mga nagsabi sa akin
ang sarap talaga ng mga pagkain dito.

889
01:04:03,297 --> 01:04:05,257
Mabuti? Hindi maganda.

890
01:04:05,424 --> 01:04:09,427
Ito marahil ang pinakamagandang lugar upang kumain
sa buong Los Angeles. Ito ay mahusay.

891
01:04:09,595 --> 01:04:11,263
Tiyak na umaasa ako.

892
01:04:11,430 --> 01:04:14,599
Maaari akong mamatay sa gutom
bago ako may napasok sa bibig ko.

893
01:04:16,727 --> 01:04:18,728
Gutom pa rin?

894
01:04:19,522 --> 01:04:21,523
Nagugutom.

895
01:04:24,610 --> 01:04:28,029
-Bakit hindi mo pinagpipiyestahan iyon?
- Okay.

896
01:04:37,915 --> 01:04:40,208
Ay, totoo naman.

897
01:04:40,585 --> 01:04:41,918
ano yun?

898
01:04:42,712 --> 01:04:45,130
Ikaw ay Brock Landers.

899
01:05:08,362 --> 01:05:12,282
I-freeze! Huwag mo akong habulin, Raphael!

900
01:05:24,003 --> 01:05:25,545
I-freeze!

901
01:05:40,436 --> 01:05:43,855
Malapit na tayo. Eto ang gusto ko.
Gusto kong putulin mo ang ulo.

902
01:05:44,023 --> 01:05:47,192
Kunin ang shot ni Reed gamit ang revolver,
itapon mo na lang yan, okay?

903
01:05:47,360 --> 01:05:48,735
At palitan ang title card.

904
01:05:48,903 --> 01:05:52,238
Gusto ko itong lumipad kaagad
ng screen, sa mismong audience.

905
01:05:52,406 --> 01:05:55,075
-Maganda. Piraso ng cake.
-Yan ang lalaki ko.

906
01:05:58,037 --> 01:06:00,372
sabi ko sa kanya,
"Ito ay isang espesyal na partido para kay Scotty J.

907
01:06:00,539 --> 01:06:02,999
Gusto ko ang iyong pinakamagaan,
pinakabubbliest champagne."

908
01:06:03,167 --> 01:06:04,417
Kaya ito ang binigay niya sa akin.

909
01:06:04,585 --> 01:06:07,170
Gusto kong humigop ka ng kaunti
at sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo.

910
01:06:07,338 --> 01:06:10,590
Ito ay dapat na talagang magandang bagay.
Dito. Humigop ka.

911
01:06:11,968 --> 01:06:13,510
-Ganyan ba iyan?
-Oo, iyon ay.

912
01:06:13,678 --> 01:06:15,804
-Baby, ang ganda.
-Ano sa tingin mo?

913
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
-magaling?
-Oo.

914
01:06:17,223 --> 01:06:19,724
-Tingnan kung gaano ito kalawak.
-Oo. Tingnan mo, gusto ko rin ito.

915
01:06:19,892 --> 01:06:22,560
Custom-made yan.
Totoong imported ltalian leather yan.

916
01:06:22,728 --> 01:06:25,105
-Ang kulay na ito ay napaka hindi pangkaraniwan.
-Panoorin mo ito.

917
01:06:25,272 --> 01:06:27,273
- Ano yun?
- Ang aking inisyal.

918
01:06:27,441 --> 01:06:29,776
Oh, napaka imaginative niyan.
Paano mo naisip iyon?

919
01:06:29,944 --> 01:06:32,529
Naiisip ko lang pangalan ko nung isang araw
at napanaginipan ito.

920
01:06:32,697 --> 01:06:33,738
-Hi, Dirk.
-Kamusta ka na?

921
01:06:33,906 --> 01:06:35,532
-malapit na akong matapos.
- Mukhang mahusay.

922
01:06:35,700 --> 01:06:38,243
Gumamit ako ng kaunting lisensyang patula
upang makuha ang iyong kakanyahan.

923
01:06:38,411 --> 01:06:40,453
- Ipakita sa akin ang natitirang bahagi ng bahay?
-Mukhang mahusay.

924
01:06:40,621 --> 01:06:42,497
Oo, ito ay mabuti para sa pag-uusap, ha?

925
01:06:42,665 --> 01:06:46,918
Oo. Si Jessie ang gumawa ng oil painting na iyon
at ini-install pa rin ni Buck ang stereo.

926
01:06:47,086 --> 01:06:48,712
-Iyan ay isang beanbag.
- Nagbibiro ka.

927
01:06:48,879 --> 01:06:52,924
At ang lampara na iyon, mga tunay na pilak.
Oo, mayroon din silang napaka-modernong pakiramdam.

928
01:06:53,092 --> 01:06:55,552
Maaaring ito ang lugar
maaari kang magkaroon ng mga pag-uusap.

929
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
-Handa ka na?
-Ano ito? Oo.

930
01:06:57,430 --> 01:06:58,930
- Ta-da.
- Oh.

931
01:06:59,098 --> 01:07:03,601
-Ito ang aking dojo.
-Lahat ito ay Asian. Mayroon kang Asian room.

932
01:07:03,769 --> 01:07:06,938
- Oo. Mayroon itong buong pakiramdam ng karate.
-Maganda. Ito ay napaka komportable.

933
01:07:07,106 --> 01:07:09,441
- Oo. Maraming sinaunang Tsina.
-Iyan ay talagang mabuti.

934
01:07:09,608 --> 01:07:11,568
I have my statues for my best-actor awards.

935
01:07:11,736 --> 01:07:13,903
May lugar ka
para mapanatili ang iyong mga parangal. natutuwa ako.

936
01:07:14,071 --> 01:07:15,739
Tumingin ka doon.

937
01:07:15,948 --> 01:07:17,198
Oh, madaling gamitin.

938
01:07:17,366 --> 01:07:18,783
- Nakikita mo ba ang iyong sarili?
-Oo.

939
01:07:18,951 --> 01:07:20,452
- Ang galing, ha?
-Maganda yan.

940
01:07:20,619 --> 01:07:21,619
- Ta-da.
-Oh.

941
01:07:21,787 --> 01:07:23,747
- Buong wardrobe ko.
-Iyan ay mahusay.

942
01:07:23,914 --> 01:07:27,125
Ang lahat ng ito ay ganap na nakaayos ayon sa kulay,
pati na rin ang taga-disenyo.

943
01:07:27,293 --> 01:07:31,755
Hindi mo kailangang mag-isip ng kahit ano.
Lumapit ka lang at alam mo kung nasaan ito.

944
01:07:31,922 --> 01:07:33,214
- Magugustuhan mo ito.
-Oo?

945
01:07:33,382 --> 01:07:36,426
Ito ang paborito kong bagay
sa buong mundo. Ipikit mo ang iyong mga mata.

946
01:07:36,594 --> 01:07:38,595
-Okay, handa ka na?
-Oo, baby.

947
01:07:43,934 --> 01:07:46,061
- hindi ba maganda?
-Oh, Diyos. Heh.

948
01:07:46,562 --> 01:07:49,564
Ito na. Ito ang bagay.

949
01:07:49,732 --> 01:07:51,191
Deserve mo ito, baby.

950
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
Ang galing di ba? Ito ang pinaka maganda
bagay na nakita ko sa buong buhay ko.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,530
-Gusto mong sumakay?
-Ay, oo. Heh.

952
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
Gawin natin ang bagay na ito. Siya rocks.

953
01:08:00,743 --> 01:08:02,160
Whoo.

954
01:08:02,328 --> 01:08:03,620
- Oo!
- Ha, ha.

955
01:08:03,788 --> 01:08:05,830
- Tahan na.
- Ha, ha.

956
01:08:05,998 --> 01:08:09,084
-Pinaayos mo kami, Chico.
-Gusto mong makipaglokohan kay Raphael at Ringo...

957
01:08:09,251 --> 01:08:12,796
...iyan ang iyong negosyo.
Hindi ka nakikipaglokohan kina Chest at Brock.

958
01:08:13,214 --> 01:08:15,215
-Hindi--
-Alam mo kung ano?

959
01:08:15,382 --> 01:08:16,883
-Hindi.
-Hindi ka naman worth it.

960
01:08:17,051 --> 01:08:19,219
Binigyan kita ng pagkakataon.

961
01:08:23,474 --> 01:08:24,766
Nagtiwala ako sa kanya.

962
01:08:26,977 --> 01:08:30,230
Well, muntik na naming malutas ang kaso.

963
01:08:31,607 --> 01:08:33,775
At least ligtas ang mga babae.

964
01:08:34,193 --> 01:08:37,195
Kunin natin iyan
Beaver ng Sabado ng gabi.

965
01:08:38,781 --> 01:08:41,324
Walang nanliligaw kay Chest at Brock.

966
01:08:42,618 --> 01:08:44,869
Ito ang pinakamagandang gawaing nagawa namin.

967
01:08:45,037 --> 01:08:47,539
Ito ay isang tunay na pelikula, Jack.

968
01:08:49,208 --> 01:08:52,752
-Masarap sa pakiramdam.
-Nagawa mo itong lumipad.

969
01:08:54,255 --> 01:08:57,924
Alam mo, ito ang pelikula...

970
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
... Gusto kong maalala nila ako.

971
01:09:11,438 --> 01:09:13,064
salamat po.

972
01:09:31,792 --> 01:09:35,128
Alam mo, sa ganang akin,
lahat ng ito ay tungkol sa pag-ibig, alam mo ba?

973
01:09:35,296 --> 01:09:38,673
I mean, kung mahal mo ang isang tao,
gaano ba kahirap ang mundo?

974
01:09:38,841 --> 01:09:42,260
Ibig kong sabihin, uh, darating ang mga tao
at sila ay pupunta, at gayundin ang mga problema...

975
01:09:42,428 --> 01:09:47,682
...ngunit sa huli, kung mayroon kang pag-ibig
sa iyong panig, at ito ay lamang....

976
01:09:47,850 --> 01:09:52,437
I mean,
ito ay nasa kaibuturan lamang ng iyong kaluluwa...

977
01:09:53,272 --> 01:09:57,400
...anong magiging problema
na nag-aalis ng atensyon mo diyan?

978
01:09:58,903 --> 01:10:00,737
Naiintindihan mo ba

979
01:10:02,239 --> 01:10:06,159
-Ako si Becky Barnett.
-Ako si Jerome.

980
01:10:06,327 --> 01:10:08,828
-Natutuwa akong makilala ka.
-Ikinagagalak na makilala ka rin, Becky.

981
01:10:08,996 --> 01:10:12,749
-So, ano ang gagawin mo?
-Oh, uh, ako ay nasa industriya ng sasakyan.

982
01:10:12,917 --> 01:10:14,000
Oh.

983
01:10:14,168 --> 01:10:16,628
Oo, isa akong regional manager
sa Pep Boys.

984
01:10:16,795 --> 01:10:17,921
Oh. Wow.

985
01:10:18,088 --> 01:10:19,589
Magaling yan. Magaling yan.

986
01:10:19,757 --> 01:10:21,466
Napakaganda ng ngiti mo, Becky.

987
01:10:22,801 --> 01:10:24,302
Salamat, he, he...

988
01:10:24,470 --> 01:10:26,512
-...Jerome. Ha, ha.
-Ha, ha.

989
01:10:39,485 --> 01:10:42,487
-Ang Koronel.
-Excuse me.

990
01:10:43,030 --> 01:10:47,784
Floyd Gondolli. Ha, ha.
Mahusay na magagawa mo ito. Mahusay, mahusay, mahusay.

991
01:10:47,952 --> 01:10:51,412
-Kamusta ka na? Mukha kang masaya.
-ayos lang ako.

992
01:10:51,580 --> 01:10:53,748
-Kilalanin ang mga lalaki, Tommy, Pete.
-Hi.

993
01:10:53,916 --> 01:10:55,875
Kilalanin ang mga babae, Cyndi, Angie.

994
01:10:56,043 --> 01:10:57,252
-Hi.
-Hi.

995
01:10:57,419 --> 01:10:59,671
-Ito ang mga susunod na bituin.
-Mm-hm.

996
01:10:59,838 --> 01:11:03,258
-Ito ang mga totoong tao sa mundo.
-Ah, ahem.

997
01:11:03,425 --> 01:11:07,679
Sa tingin ko kailangan na nating mag-usap ni Jack ngayon.
Ayusin ito bago natin simulan ang bagong taon?

998
01:11:07,846 --> 01:11:08,846
Gawin natin.

999
01:11:09,348 --> 01:11:12,684
Ano ang iniisip mo? Ano
naramdaman mo ba Nag research ka ba?

1000
01:11:12,851 --> 01:11:14,686
-Hi, Amber.
-Ano ang sinasabi mo?

1001
01:11:14,853 --> 01:11:17,981
-Oh, wala.
-Gusto mo bang sumama sa akin saglit?

1002
01:11:18,148 --> 01:11:21,192
-Saan?
-Ito ay isang sorpresa, sorpresa, sorpresa.

1003
01:11:21,360 --> 01:11:23,861
Oo. Tara na. Excuse me, Jessie.

1004
01:11:53,058 --> 01:11:56,436
- Hoy, Buck.
-Hey, Jessie. kamusta ka?

1005
01:11:56,603 --> 01:11:59,564
- Nakaupo ka mag-isa?
-Oo.

1006
01:12:03,152 --> 01:12:06,070
- Todd Parker.
- Tumbay na Reed Rothchild.

1007
01:12:06,238 --> 01:12:10,575
-Aw, nagawa mo ito. Oo. Woo-hoo.
-Oo.

1008
01:12:10,826 --> 01:12:12,994
Kamangha-manghang partido, tao.
Fucking chicks sa lahat ng dako.

1009
01:12:13,162 --> 01:12:15,747
taya ka. Sa kagandahang-loob ni Jack Horner.
salamat po.

1010
01:12:15,914 --> 01:12:19,000
Hindi ako tututol sa pagkakaroon ko
isang piraso ng aksyon na iyon doon mismo.

1011
01:12:19,168 --> 01:12:20,877
Si Michelle yun. ipapakilala kita.

1012
01:12:21,045 --> 01:12:24,797
-Oo naman. Ipakilala ko siya sa kandungan ko.
-Ha, ha. Bumaba ka ba sa trabaho, pare?

1013
01:12:24,965 --> 01:12:27,091
-Hindi ako sumasayaw tuwing Linggo ng gabi.
-Tama.

1014
01:12:27,259 --> 01:12:30,303
-Kaninong Vette ang nasa labas ng driveway?
-Dirk.

1015
01:12:30,471 --> 01:12:32,597
-naiinggit ako sa kanya.
-Nakaka-jamming yan.

1016
01:12:32,765 --> 01:12:35,933
Ito ay ibinaba nang mababa gamit ang isang 350 cube,
3-at-isang-kapat na lakas-kabayo...

1017
01:12:36,101 --> 01:12:39,103
...4-speed, 4.10 gears,
10 patong ng kompetisyon orange...

1018
01:12:39,271 --> 01:12:41,939
... hand-rubbed lacquer
na may dual-plane manifold.

1019
01:12:42,107 --> 01:12:44,233
Tsk, full fucking race cams. Whoa.

1020
01:12:44,401 --> 01:12:45,943
Oo.

1021
01:12:53,160 --> 01:12:55,453
I'm pretty happy with it, alam mo ba.

1022
01:12:55,621 --> 01:12:57,330
Ito ay isang magandang hitsura para sa iyo, sa tingin ko.

1023
01:12:57,498 --> 01:13:00,500
Ito ay medyo orihinal, alam mo, sa tingin ko.

1024
01:13:00,667 --> 01:13:02,210
Tama.

1025
01:13:03,796 --> 01:13:06,672
Heh. Aalisin ko na ito.

1026
01:13:09,385 --> 01:13:10,968
-Ha, ha.
-Oo.

1027
01:13:11,136 --> 01:13:12,970
Ano ang pinag-uusapan natin kanina?

1028
01:13:13,138 --> 01:13:16,724
-Um, oil painting?
-Hindi.

1029
01:13:16,975 --> 01:13:20,812
-Hindi-- Oo. I mean, um, pero ang sabi ko--
-Oh, oh, oh. Paglubog ng araw.

1030
01:13:20,979 --> 01:13:23,731
Tama, oo.
Sinabi ko na gusto ko ang paglubog ng araw.

1031
01:13:23,899 --> 01:13:27,151
-Ngunit mas maganda ang pagsikat ng araw. Heh.
-Eksakto. Ha, ha.

1032
01:13:27,319 --> 01:13:29,779
Akala ko ako lang
na nakaramdam ng ganoon.

1033
01:13:29,947 --> 01:13:31,823
-Hindi, nararamdaman ko iyon.
-Talaga?

1034
01:13:31,990 --> 01:13:35,326
Oo, talaga. Hoy, narinig mo na ba
aking stereo system?

1035
01:13:35,494 --> 01:13:38,704
-Hindi.
-Ako ay magbubukas ng aking sariling negosyo.

1036
01:13:38,872 --> 01:13:41,999
-Talaga?
-Oo. Oo. Pangarap ko yan.

1037
01:13:42,167 --> 01:13:47,130
Okay, ito ay hi-fi stereo equipment
sa mga presyong may diskwento.

1038
01:13:47,297 --> 01:13:50,550
Oo. Tinatawag ito
Ang Super Stereo World ni Buck.

1039
01:13:50,717 --> 01:13:53,219
-Iyan ay isang fucking magandang ideya. Heh.
-Oo.

1040
01:13:53,387 --> 01:13:57,515
Alam mo, noong dekada 80,
yun na talaga ang mangyayari.

1041
01:13:57,683 --> 01:14:00,351
-Talaga?
-Oo, talaga. Ang 1980s.

1042
01:14:00,519 --> 01:14:01,561
Wow.

1043
01:14:03,397 --> 01:14:06,774
Nais kong bigyan mo ako ng isang minuto
para masabi ko sayo kung gaano kita kamahal.

1044
01:14:06,942 --> 01:14:10,528
Ibig kong sabihin, ito ay magiging isang bagong taon at
sisimulan natin ang mga bagay at gagawin ang mga bagay...

1045
01:14:10,696 --> 01:14:14,198
...at gusto ko lang malaman mo
kung gaano ako kahalaga sayo.

1046
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
Talagang nagmamalasakit ako sa iyo, honey.

1047
01:14:15,993 --> 01:14:17,869
-Ikaw ang aking maliit na sanggol.
-Salamat, Amber.

1048
01:14:18,036 --> 01:14:22,540
Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa akin
simula nang umalis ang anak ko, at ako lang--

1049
01:14:23,876 --> 01:14:25,376
mahal kita, honey.

1050
01:14:25,544 --> 01:14:27,587
mahal din kita.

1051
01:14:29,256 --> 01:14:31,841
Fucking 1980, alam mo ba?

1052
01:14:32,009 --> 01:14:33,468
-Maniniwala ka ba?
-Hindi ko kaya.

1053
01:14:33,635 --> 01:14:38,431
Ibig kong sabihin, ito ay tulad ng, ang susunod na bagay na alam mo
ito ay magiging, tulad ng, 1990 at 2000.

1054
01:14:38,599 --> 01:14:40,558
-I mean, naiisip mo ba?
-Hmm.

1055
01:14:40,893 --> 01:14:46,564
Paalam, 1979. Kumusta, 1980.

1056
01:14:46,732 --> 01:14:48,065
Okay.

1057
01:14:48,233 --> 01:14:52,570
Siguraduhing maamoy mo ito pabalik nang mabilis
at mahirap.

1058
01:14:52,738 --> 01:14:55,490
-Huh?
-Ganito.

1059
01:15:02,456 --> 01:15:04,040
Okay.

1060
01:15:09,087 --> 01:15:12,006
-Ugh, nasusunog.
-Mabuti naman, di ba?

1061
01:15:12,466 --> 01:15:14,091
-pumapasok sa lalamunan ko.
-Hmm.

1062
01:15:14,259 --> 01:15:16,969
Iyan ang patak. Ang pagtulo ang pinakamagandang bahagi.

1063
01:15:17,137 --> 01:15:20,431
- Parang aspirin ang lasa.
- Dito. Gawin ang isa pa sa kabilang butas ng ilong.

1064
01:15:20,599 --> 01:15:23,184
- Kailangan kong uminom ng tubig, sa tingin ko.
-Mm-mm.

1065
01:15:23,352 --> 01:15:26,562
Isa pa, at uminom ng tubig.

1066
01:15:32,736 --> 01:15:34,862
Sa tingin mo ba mukhang cool ako kapag ginagawa ko ito?

1067
01:15:40,160 --> 01:15:42,286
Kaya pag-usapan natin ang hinaharap.

1068
01:15:42,454 --> 01:15:45,331
Pag-usapan natin kung ano ang ibig sabihin ng video
sa industriyang ito.

1069
01:15:45,499 --> 01:15:48,000
At pag-usapan natin kung paano tayong lahat--
Wala ni isa sa amin.

1070
01:15:48,168 --> 01:15:49,877
Paano tayong lahat ay kikita.

1071
01:15:50,921 --> 01:15:54,549
Gumagawa ako ng teatro sa San Francisco
at San Diego...

1072
01:15:54,716 --> 01:15:57,051
... halos hangga't
stag at hard-core ang ginagawa mo.

1073
01:15:57,219 --> 01:15:59,554
Pamilyar kaming lahat sa iyong talambuhay,
Floyd.

1074
01:15:59,721 --> 01:16:02,265
Walang nagdududa sa iyong mga kredensyal
o ang iyong kasaysayan.

1075
01:16:02,432 --> 01:16:04,308
Kung gayon bakit ang pagtutol?

1076
01:16:04,476 --> 01:16:07,812
Ibig kong sabihin, ang industriyang ito ay magiging
mabaligtad kaagad.

1077
01:16:07,980 --> 01:16:11,816
-Bakit tinulungan ito?
-Bakit hindi maghanda?

1078
01:16:11,984 --> 01:16:14,527
Nakuha na ni Colonel ang pera.
May talent ka, Jack.

1079
01:16:14,695 --> 01:16:17,613
Nakuha ko ang koneksyon sa kagamitan
at ang pamamahagi ng mail-order.

1080
01:16:17,781 --> 01:16:22,868
Not to mention yung mga bata dyan
na mainit fuck action to the max, Jack.

1081
01:16:23,328 --> 01:16:26,747
Ito ang kinabukasan.
Ang videotape ay nagsasabi ng totoo.

1082
01:16:26,915 --> 01:16:32,837
Sandali lang. Pumasok ka sa bahay ko,
ang aking partido, para sabihin sa akin ang tungkol sa hinaharap?

1083
01:16:33,005 --> 01:16:36,591
Na ang hinaharap ay tape, videotape,
at hindi pelikula?

1084
01:16:36,758 --> 01:16:40,177
Na ito ay mga amateur at hindi mga propesyonal?
Ako ay isang filmmaker.

1085
01:16:40,345 --> 01:16:43,514
Kaya naman hindi na ako gagawa ng pelikula
sa videotape.

1086
01:16:43,682 --> 01:16:45,349
At may sasabihin pa ako sayo.

1087
01:16:45,517 --> 01:16:48,477
Hinding-hindi ako magpapahiram
kahit sino sa mga artista...

1088
01:16:48,645 --> 01:16:51,522
-...na may kontrata ako sa iyo.
-Teka, teka, teka, Jack.

1089
01:16:52,024 --> 01:16:55,109
Hindi ako komplikadong tao. Gusto ko ng sine.

1090
01:16:55,277 --> 01:16:58,029
Sa partikular,
Gusto kong makakita ng mga taong nagbibiro sa pelikula.

1091
01:16:58,196 --> 01:17:01,198
Ayokong manalo ng Oscar,
at hindi ko nais na muling likhain ang gulong.

1092
01:17:01,366 --> 01:17:05,369
Gusto ko ang mga simpleng kasiyahan tulad ng mantikilya sa aking puwit,
lollipop sa bibig ko.

1093
01:17:05,537 --> 01:17:07,872
Akin lang yan.
Isang bagay lang iyon na ikinatuwa ko.

1094
01:17:08,040 --> 01:17:09,707
Tawagin mo akong baliw, tawagin mo akong pervert...

1095
01:17:09,875 --> 01:17:12,960
...ngunit may isang maliit na bagay
na gusto kong gawin sa buhay na ito...

1096
01:17:13,128 --> 01:17:17,798
...at iyon ang gusto kong gawin
isang dolyar at isang sentimo sa negosyong ito.

1097
01:17:17,966 --> 01:17:20,426
Ahh, Jack, hindi ko sinusubukang saktan ka.

1098
01:17:20,594 --> 01:17:23,554
Sinusubukan kong tulungan ka
manatiling isang hakbang sa unahan ng laro.

1099
01:17:24,014 --> 01:17:27,391
Paikot-ikot kami ngayon.
Nasa pamilyar na teritoryo kami.

1100
01:17:27,851 --> 01:17:29,977
Ang teritoryong ating kinalalagyan ay ang hinaharap.

1101
01:17:30,145 --> 01:17:31,354
Hindi banggitin ang gastos.

1102
01:17:32,356 --> 01:17:35,566
Alam mo, kung mukhang tae
at parang kalokohan...

1103
01:17:35,734 --> 01:17:37,276
... kung gayon ito ay dapat na tae.

1104
01:17:37,986 --> 01:17:42,073
Sobrang higpit ng hawak mo, Jack.
Hindi kailangang magmukhang maganda.

1105
01:17:42,240 --> 01:17:44,533
Masyadong mahal ang pelikula.

1106
01:17:44,701 --> 01:17:47,703
At nagko-convert na ang mga sinehan
sa mga video projector.

1107
01:17:48,413 --> 01:17:49,914
hindi ko narinig yun.

1108
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
Well, totoo naman.

1109
01:17:55,170 --> 01:17:56,420
Well....

1110
01:17:58,632 --> 01:18:00,383
Sampung minuto bago ang bagong taon.

1111
01:18:02,678 --> 01:18:04,470
Gusto kong gastusin ito kasama ang aking mga kaibigan.

1112
01:18:05,097 --> 01:18:08,307
Itutuloy natin o hindi
pag-uusap na ito.

1113
01:18:15,273 --> 01:18:17,775
-Uy, Dirk. Ha, ha.
-Hoy, Scotty. Anong meron?

1114
01:18:17,943 --> 01:18:19,777
-Fucking Bagong Taon, tama?
-1980.

1115
01:18:19,945 --> 01:18:23,614
-Oh, tao, tama. Nakita mo ba ang bago kong sasakyan?
- Mayroon kang bagong kotse?

1116
01:18:23,782 --> 01:18:24,990
-Oo. Gusto mong makita?
-Oo.

1117
01:18:25,158 --> 01:18:27,243
Sige, cool. Nasa harapan na.

1118
01:18:28,120 --> 01:18:29,245
Halika na. Nasa harapan na.

1119
01:18:29,413 --> 01:18:32,498
Dirk. Gusto kong makilala mo ang kaibigan kong si Todd.
Todd Parker, Dirk Diggler.

1120
01:18:32,666 --> 01:18:34,583
-Anong meron? kamusta ka na?
-Nagkita na tayo sa wakas.

1121
01:18:34,751 --> 01:18:35,793
-Oo.
-Hindi.

1122
01:18:35,961 --> 01:18:38,838
Kinuwento ko sa iyo ang tungkol sa kanya noon.
Naaalala mo. Todd Parker.

1123
01:18:39,005 --> 01:18:41,924
-Nagtatrabaho siya sa Party Boys Strip Club.
-Oh, cool. Isa kang mananayaw.

1124
01:18:42,092 --> 01:18:44,927
-Oo, may mga galaw ako.
-Dirk? Uh--

1125
01:18:45,595 --> 01:18:48,222
pasensya na po. sasama ka?
O gusto mong makipag-usap sa mga taong ito--?

1126
01:18:48,390 --> 01:18:50,975
Oo, Scotty. Malapit na ako saglit.
Pwede ba tayong mag-usap?

1127
01:18:51,143 --> 01:18:52,435
-Okay.
-Magkita tayo mamaya, Reed.

1128
01:18:52,602 --> 01:18:54,270
-Magkita tayo.
-Sige.

1129
01:18:56,690 --> 01:19:00,651
Uh, kapag dumaan ka, eh, ang mga ilaw,
ipikit mo ang iyong mga mata.

1130
01:19:00,819 --> 01:19:01,819
-Okay?
-Sige.

1131
01:19:01,987 --> 01:19:04,363
-Sige, sundin mo lang ang boses ko. Sige?
-Oo.

1132
01:19:04,531 --> 01:19:08,868
Dito, dito, dito.

1133
01:19:09,411 --> 01:19:11,328
- Dito, dito, dito.
-Saan?

1134
01:19:11,496 --> 01:19:14,457
Patuloy na darating. Sige, buksan mo sila.

1135
01:19:14,624 --> 01:19:16,459
Ito na. Ha-ha-ha.

1136
01:19:16,626 --> 01:19:19,295
-Astig.
-Oo. Gusto mong pumasok sa loob?

1137
01:19:19,463 --> 01:19:21,046
- Kailan mo nakuha ito?
-Uh, kahapon.

1138
01:19:21,214 --> 01:19:25,009
Actually, pininturahan ko ito kahapon
kaya baka malagkit pa ang pintura.

1139
01:19:25,177 --> 01:19:28,512
-Ito ay mahusay, tao. Ang galing talaga.
-Gusto mong sumakay?

1140
01:19:28,680 --> 01:19:32,141
Teka, teka, teka. Fuck.
Hell, ilang oras na lang ang natitira?

1141
01:19:32,851 --> 01:19:35,436
-Sorry, Dirk.
-Ano ba ang problema mo?

1142
01:19:35,604 --> 01:19:38,522
-Bakit mo ginawa iyon, Scotty?
-Uh, tinitingnan mo ako minsan.

1143
01:19:38,690 --> 01:19:40,524
-Ano?
-Gusto kong malaman kung gusto mo ako.

1144
01:19:40,692 --> 01:19:43,652
Well, siyempre-- Uh.
Oo, gusto kita, Scotty.

1145
01:19:43,820 --> 01:19:45,863
-Pwede ba kitang halikan? Pakiusap?
-Scotty, hindi ko--

1146
01:19:46,031 --> 01:19:47,698
-Maari ba kitang halikan sa bibig?
-Hindi.

1147
01:19:47,866 --> 01:19:50,117
-Pakiusap, hayaan mo ako.
-Scotty.

1148
01:19:50,285 --> 01:19:53,537
Sorry talaga. hindi ko sinasadya
para sunggaban ka ng ganyan o takutin ka.

1149
01:19:53,705 --> 01:19:55,498
-ayos lang.
-Gusto mo ba akong halikan?

1150
01:19:55,665 --> 01:19:57,750
-Scotty, ano--?
-Hindi?

1151
01:19:57,918 --> 01:19:59,835
-Ano ang nangyayari sa iyo?
-Uh, kalimutan mo na.

1152
01:20:00,003 --> 01:20:04,715
lasing na talaga ako. Talaga, ako. ako lang--
wala na ako sa sarili ko.

1153
01:20:04,883 --> 01:20:07,384
I'm so wa-- I'm really wasted. Talaga, Dirk.

1154
01:20:07,552 --> 01:20:10,346
-Nasayang talaga ako. baliw ako ngayon.
-Naiintindihan ko, tao.

1155
01:20:10,514 --> 01:20:13,057
-baliw talaga ako, alam mo ba?
-Gusto mo bang bumalik sa loob?

1156
01:20:13,225 --> 01:20:14,600
Uh--

1157
01:20:14,768 --> 01:20:17,186
-Gusto mo ba ang kotse ko, Dirk?
-Ano?

1158
01:20:17,354 --> 01:20:19,021
-ang ibig kong sabihin--
-Oo. Oo.

1159
01:20:19,189 --> 01:20:21,065
Dahil gusto ko, alam mo--

1160
01:20:21,233 --> 01:20:23,442
Gusto kong makasigurado
akala mo cool...

1161
01:20:23,610 --> 01:20:26,111
...o kung hindi ay babawiin ko ito.

1162
01:20:26,279 --> 01:20:27,822
Oh.

1163
01:20:27,989 --> 01:20:29,573
-Oo.
-Magaling, Scotty.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:31,367
Manigong Bagong Taon.

1165
01:20:31,535 --> 01:20:34,328
-Maligayang Bagong Taon, Scotty.
-mahal kita. mahal na mahal kita.

1166
01:20:34,496 --> 01:20:36,288
-Mahal din kita, Scotty.
-Okay.

1167
01:20:36,456 --> 01:20:40,709
-Sige, balik na tayo sa loob, okay?
-Sige. Sige.

1168
01:20:48,593 --> 01:20:51,011
Fucking idiot.

1169
01:20:51,429 --> 01:20:54,056
Ako ay isang fucking idiot.

1170
01:20:56,142 --> 01:21:09,613
Ako ay isang fucking idiot.

1171
01:21:09,781 --> 01:21:14,201
Fucking idiot. Fucking idiot. Fucking idiot.

1172
01:21:14,911 --> 01:21:20,958
Jackie. Jackie.
Dalawang minuto, pops. Tara na, tara na.

1173
01:21:21,960 --> 01:21:23,919
Whoo!

1174
01:21:24,921 --> 01:21:28,382
Dalawa. Dalawang minuto. Dalawang minuto.

1175
01:21:28,758 --> 01:21:30,301
Halika, Little Bill.

1176
01:21:30,468 --> 01:21:33,929
Okay. Becky, ako ay--

1177
01:21:38,643 --> 01:21:41,812
Maliit na Bill. Ngumiti, lalaki. Halika dito.

1178
01:21:42,439 --> 01:21:44,148
Tama, ha, ha.

1179
01:21:47,402 --> 01:21:49,153
Excited na ako.

1180
01:21:52,824 --> 01:21:54,700
Little Bill, champagne?

1181
01:21:54,868 --> 01:21:57,286
-Aw, salamat. Ang ganda mo talaga.
-Maligayang Bagong Taon.

1182
01:21:57,454 --> 01:21:58,621
-Sa iyo din.
-Okay, tao.

1183
01:21:58,788 --> 01:22:00,623
Kumuha ng champagne, pare.

1184
01:22:03,335 --> 01:22:05,169
Hindi, pasensya na, wala akong anumang tugma.

1185
01:22:05,337 --> 01:22:07,713
- Nakuha ko dito, tahan na.
- Manigong Bagong Taon.

1186
01:22:13,261 --> 01:22:14,845
Hoy Kurt, nakita mo na ba ang asawa ko?

1187
01:22:15,013 --> 01:22:17,222
Hindi, hindi. Hoy, ginagawa nila
bagay na countdown.

1188
01:22:17,390 --> 01:22:19,475
-Halika, manong.
- Okay.

1189
01:22:59,516 --> 01:23:02,476
Halika, sabihin mo. Gumawa ng toast.

1190
01:23:02,644 --> 01:23:04,770
Hoy, Little Bill, tingnan mo ako.

1191
01:24:06,499 --> 01:24:11,879
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima...

1192
01:24:12,047 --> 01:24:15,299
...apat, tatlo, dalawa--

1193
01:24:18,511 --> 01:24:22,139
- Ano iyon?
- Nasaan si Jack?

1194
01:24:25,477 --> 01:24:27,311
Nasaan si Jack?

1195
01:24:33,818 --> 01:24:35,694
Paano ang iyong karakter na Brock Landers...

1196
01:24:35,862 --> 01:24:39,782
...at kung ano ang maaaring isaalang-alang ng ilang tao
marahas na saloobin sa kababaihan?

1197
01:24:40,700 --> 01:24:44,453
Karahasan? Hindi. Ano--?

1198
01:24:45,163 --> 01:24:50,709
I mean, kung may tiyak na halaga
ng, alam mo, karahasan o aksyon...

1199
01:24:50,877 --> 01:24:53,420
...sa seryeng ito ng mga pelikula,
alam mo, yan ang pelikula.

1200
01:24:56,549 --> 01:24:59,384
Kung si Brock Landers ay makinis sa baril...

1201
01:24:59,552 --> 01:25:02,429
...ginagawa niya iyon
sa ugat lamang ng mabuti at tama.

1202
01:25:02,597 --> 01:25:05,390
Pinoprotektahan ni Brock ang mga halaga
ng American ideal...

1203
01:25:05,558 --> 01:25:10,979
...at ipinaglalaban ang mga adhikain na nagtatanim ng pagmamalaki
isang lipunan kung saan ang moral ay mahirap makuha.

1204
01:25:11,147 --> 01:25:13,857
-Sino ang nagpadala sa iyo? Sino ang nagpadala sa iyo?
-Layuan mo ako, asshole.

1205
01:25:14,025 --> 01:25:16,860
Magsinungaling ka pa! Humiga pa rin
o susuntukin kita sa mukha!

1206
01:25:17,028 --> 01:25:19,196
Fuck off.

1207
01:25:20,406 --> 01:25:21,698
Aalamin ko kung sino ang nagpadala sa iyo.

1208
01:25:25,662 --> 01:25:31,208
Amber, nabubuhay ako sa mundong ito.
Hindi ko gusto ang karahasan kaysa sa iyo.

1209
01:25:31,584 --> 01:25:33,669
Ang karahasan ay isang masamang bagay.

1210
01:25:33,837 --> 01:25:38,423
Ngunit kapag nakakita ka ng karahasan sa mga pelikula, ito ay--
Alam mo--

1211
01:25:38,591 --> 01:25:42,553
Kung ang mga pelikula, pelikula, ay nagdulot ng karahasan...

1212
01:25:42,720 --> 01:25:44,721
... magagawa natin
para puksain ang karahasan bukas.

1213
01:25:44,889 --> 01:25:46,723
Boom, wala nang pelikula.
Ayos lang sa akin iyon.

1214
01:25:46,891 --> 01:25:49,518
Hahanap ako ng ibang gagawin.
Kukunin ko ang sarili kong oras.

1215
01:25:49,686 --> 01:25:52,229
Alam mo, nakakuha ako ng iba pang mga interes.
Isa akong magician.

1216
01:25:52,397 --> 01:25:56,692
Um, at, alam mo, sana, ganoon
isang bagay na pinagtutuunan ko ng pansin sa hinaharap.

1217
01:25:56,860 --> 01:26:00,904
Dahil hindi ka pwedeng manligaw ng tuluyan.
Napagtanto ko na. Anyway, karahasan...

1218
01:26:01,072 --> 01:26:04,533
...ay isang bagay na nagpapahirap sa atin
bilang isang lipunan.

1219
01:26:05,118 --> 01:26:08,579
Well, ang fine line ay
Gumaganap ako ng isang karakter.

1220
01:26:08,746 --> 01:26:10,998
Alam mo, ang ibig kong sabihin, ako si Dirk Diggler.

1221
01:26:12,000 --> 01:26:15,419
Brock Landers
ay isang karakter na ginagampanan ko.

1222
01:26:16,087 --> 01:26:18,672
Tatanungin kita muli,
at tatanungin kita ng maganda.

1223
01:26:18,840 --> 01:26:20,799
Nasaan si Ringo, asong babae ka?

1224
01:26:21,217 --> 01:26:22,718
Fuck you.

1225
01:26:22,886 --> 01:26:23,927
Oh!

1226
01:26:24,095 --> 01:26:26,180
-Uh, bakit mahal ko siya?
- Oo.

1227
01:26:26,347 --> 01:26:28,682
Siya, uh-- Napakaespesyal niya.

1228
01:26:28,850 --> 01:26:32,477
At, um, maaari siyang manligaw nang husto
o kaya niyang manliligaw, parang, talagang malumanay.

1229
01:26:32,645 --> 01:26:34,396
Siya ang pinakamagaling.

1230
01:26:34,564 --> 01:26:39,693
Uh, sa tingin ko bahagi iyon ng aking dahilan
sa paggawa nito, alam mo ba?

1231
01:26:39,861 --> 01:26:42,529
Libo-libo na ang nakuha ko
sa libu-libong letra...

1232
01:26:42,697 --> 01:26:44,406
...alam mo, mula sa mga taong nagsasabi sa akin:

1233
01:26:44,574 --> 01:26:48,619
"Diyos ko, ito ang itinuro mo sa akin
mas pinaganda mo ang buhay pag-ibig namin."

1234
01:26:48,786 --> 01:26:51,622
At hindi ito "Lumabas at makipagtalik
na may 10 milyong tao."

1235
01:26:51,789 --> 01:26:55,459
At, alam mo, "Paano maalis ang isang babae."
Ito ay tungkol sa kung paano palayasin ang iyong asawa.

1236
01:26:55,627 --> 01:26:57,961
Kung tao lang
sana ginagawa na ito dati...

1237
01:26:58,129 --> 01:27:00,505
...makakaligtas sana tayo
isang milyong relasyon.

1238
01:27:00,673 --> 01:27:02,257
Alam mo, libu-libo ang nailigtas ko.

1239
01:27:02,425 --> 01:27:05,260
Pagharang, isang ideya o isang kilusan.

1240
01:27:05,428 --> 01:27:09,973
Pagsasamahin ni Jack ang mga huling pagpindot
para sa kung ano ang kailangan ng camera para sa pag-edit...

1241
01:27:10,141 --> 01:27:13,185
...pero, alam mo, pinayagan niya ako
para harangan ang sarili kong mga eksena sa sex...

1242
01:27:13,353 --> 01:27:17,231
...at, alam mo, binibigyan ako ng kalayaan
upang bumuo ng karakter at mga bagay na tulad niyan.

1243
01:27:17,398 --> 01:27:19,900
Diyos, ha, ha, wala akong alam na iba,
alam mo director...

1244
01:27:20,068 --> 01:27:24,696
...sino ang hahayaan ang isang artista,
alam mo, gawin mo yan, heh. alam mo?

1245
01:27:24,864 --> 01:27:29,701
Ha-ha-ha. Hindi ko siya pinapayagan
para harangan ang sarili niyang mga eksena sa sex.

1246
01:27:30,078 --> 01:27:32,329
Ito ay. Nagseselos ito.

1247
01:27:32,497 --> 01:27:37,042
Ito ay panlilinlang. Ito ay paghihiganti.
Lahat ng bagay na iyon, alam mo ba?

1248
01:27:37,210 --> 01:27:40,295
Ngunit, ang ibig kong sabihin, Diyos, ano ang maaari mong asahan
kapag nasa taas ka, alam mo?

1249
01:27:40,463 --> 01:27:43,173
Parang Napoleon.
Noong siya ang hari...

1250
01:27:43,341 --> 01:27:46,093
...alam mo, ang mga tao ay patuloy
sinusubukang talunin siya...

1251
01:27:46,261 --> 01:27:48,345
...alam mo, sa Roman Empire.

1252
01:27:49,347 --> 01:27:51,848
Kaya ito ay paulit-ulit na kasaysayan
paulit ulit.

1253
01:27:52,016 --> 01:27:55,352
Sa lahat ng mga kritiko diyan,
Alam kong susuriin nila ito...

1254
01:27:55,520 --> 01:27:57,521
...at alam ko
susubukan nilang kumatok sa akin.

1255
01:27:57,689 --> 01:28:01,191
Gusto ko lang malaman nila-- Okay lang ba
kung sasabihin ko ito sa camera, Amber?

1256
01:28:01,401 --> 01:28:03,026
Okay.

1257
01:28:03,528 --> 01:28:06,154
Ako lang kung sino ako
kasi pinanganak ako sa ganyan.

1258
01:28:06,322 --> 01:28:11,034
Mayroon akong regalo, at sinusubukan ko
upang hindi maging makasarili tungkol dito, ngunit gamitin ito.

1259
01:28:11,202 --> 01:28:15,372
Okay? At kung gusto mo akong katok para diyan,
sarili mong problema yan, okay?

1260
01:28:15,540 --> 01:28:17,916
Hindi ka dadalhin ng selos.

1261
01:28:19,168 --> 01:28:20,419
Ako ay patuloy na tumba sa.

1262
01:28:21,879 --> 01:28:23,380
Para kay Dirk Diggler...

1263
01:28:23,548 --> 01:28:27,384
...ang hinaharap ay isang bagay
para umasa, hindi matakot.

1264
01:28:27,552 --> 01:28:29,928
Siya ay isang malikhaing tao ng maraming interes:

1265
01:28:30,096 --> 01:28:34,182
Pelikula, tula, karate, musika, at sayaw.

1266
01:28:34,350 --> 01:28:37,227
Siya ay isang tao ng passion at misteryo.

1267
01:28:37,395 --> 01:28:39,646
Siya ay isang tao ng pagnanasa.

1268
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
-Ito ang aking tula para sa iyo.
-Mabuti naman, Amber. Magaling talaga.

1269
01:28:52,577 --> 01:28:55,579
Para kang direktor ngayon.
So ipinakita mo na ba kay Jack?

1270
01:28:55,747 --> 01:28:58,248
Hindi, ikaw lang. Gusto kong ikaw ang mauna.

1271
01:28:58,416 --> 01:29:00,751
-Magaling talaga, Amber. Binabati kita.
-Salamat.

1272
01:29:00,918 --> 01:29:02,836
-Salamat, baby.
-Wow.

1273
01:29:03,004 --> 01:29:05,922
Um, ang pinagtataka ko lang ay--

1274
01:29:06,090 --> 01:29:08,759
Maaari mong isipin na putulin ang bahaging iyon
kung saan nagsasalita si Jack--

1275
01:29:08,926 --> 01:29:10,385
-Tungkol sa pagharang sa kasarian?
-Oo.

1276
01:29:11,596 --> 01:29:14,097
Yung mga bagay tungkol sa akin
hindi totoo ang hindi pagiging black belt.

1277
01:29:14,265 --> 01:29:16,516
Oo. Kaya kong ayusin iyon.

1278
01:29:16,851 --> 01:29:18,560
-Ace ng spades.
-Paano ito lumabas?

1279
01:29:20,063 --> 01:29:21,897
- Sigurado ka ba?
- Hindi.

1280
01:29:22,065 --> 01:29:23,774
- Shit.
-Hello?

1281
01:29:23,941 --> 01:29:26,943
- Hey, paano ito, tao?
-Ano?

1282
01:29:27,111 --> 01:29:29,029
talaga? taya ko. Napakagaling mo.

1283
01:29:29,197 --> 01:29:32,532
-Tingnan mo, mabagal-- Dahan-dahan. Dahan-dahan.
- Kailangan mong ipakita ito sa akin.

1284
01:29:32,700 --> 01:29:38,455
Guys, guys, guys.
Dahan-dahan, Koronel. Sabihin ulit?

1285
01:29:42,460 --> 01:29:44,336
Pupunta ako doon.

1286
01:29:53,304 --> 01:29:54,638
Kaya...?

1287
01:29:54,806 --> 01:29:57,599
Well, hayaan mong sabihin ko sa iyo, Jack, ha, ha.

1288
01:29:58,726 --> 01:30:05,315
Ibig kong sabihin, hindi ko intensyon na pagtawanan tungkol dito,
ngunit siya ay 15 na pumunta sa 150, maniwala ka sa akin.

1289
01:30:05,483 --> 01:30:08,151
Siya ay-- Hindi mo malalaman ito.
Hindi kailanman alam.

1290
01:30:08,319 --> 01:30:11,905
I mean, naloko ako ng lubusan.
Ibig kong sabihin, mayroon akong ilan sa kanila.

1291
01:30:12,073 --> 01:30:13,115
Kahit papaano....

1292
01:30:14,700 --> 01:30:16,993
Naniniwala ka sa akin, hindi ba, Jack?

1293
01:30:17,161 --> 01:30:18,662
Oo, naniniwala ako sa iyo.

1294
01:30:18,830 --> 01:30:22,999
Anyway, kaya iuuwi ko siya, Jack,
alam mo, at dinala ko siya doon...

1295
01:30:23,167 --> 01:30:25,168
...at sinasabi ko sa kanya na huwag mag-coke...

1296
01:30:25,336 --> 01:30:28,672
...ngunit nakagawa siya ng 20 linya
ng mga bagay na ito sa, tulad ng, 5 minuto.

1297
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Parang vacuum sa ilong niya.
At meron lang--

1298
01:30:32,510 --> 01:30:33,552
Aakyat lang na parang baliw.

1299
01:30:33,719 --> 01:30:37,722
Anyway, lahat ng mga bagay na ito ay itinataas niya,
at ang susunod na bagay na alam mo, siya ay nagsimula--

1300
01:30:37,890 --> 01:30:41,101
Baka may nasira doon,
dumaloy ang dugo sa buong lugar.

1301
01:30:41,269 --> 01:30:44,604
Lahat sa ibabaw ng mga sheet at lahat ng bagay.
Basta...bumubuhos.

1302
01:30:44,772 --> 01:30:47,649
-Oh, Jack. Oh, Diyos.
-Sige.

1303
01:30:47,817 --> 01:30:50,861
Akala mo mas matanda siya.
Ikaw-- Wala kang ginawa.

1304
01:30:51,028 --> 01:30:55,073
Siya ay nasa-- Siya ay nasa iyong lugar.
Wala ka namang ginawa diba?

1305
01:30:55,241 --> 01:30:56,783
-Wala.
-Wala kang ginawa?

1306
01:30:56,951 --> 01:30:59,703
-Kilala mo ako. Wala akong ginawa.
-Wala kang ginawa?

1307
01:30:59,871 --> 01:31:02,998
-Hindi, wala akong ginawa.
-Sige, wala.

1308
01:31:06,961 --> 01:31:08,795
Pero sila, eh....

1309
01:31:09,881 --> 01:31:12,257
May nakita sila sa bahay.

1310
01:31:14,427 --> 01:31:17,137
-Ano?
-May isang bagay na....

1311
01:31:19,724 --> 01:31:23,477
Jack, ito ang kahinaan ko, Jack.

1312
01:31:23,644 --> 01:31:27,147
Kaya lang, napakaliit nila,
at ang cute nila at ang cute nila.

1313
01:31:27,315 --> 01:31:30,066
-Hindi ko talaga mapigilan kapag sobrang cute nila--
-Hesukristo.

1314
01:31:30,234 --> 01:31:32,777
Hindi, hindi, Jack. Makinig, makinig.
Hindi ko sila ginagalaw, Jack.

1315
01:31:32,945 --> 01:31:37,407
Hindi ko sila hinahawakan sa anumang paraan, sa totoo lang.
Jack, pakiusap.

1316
01:31:37,617 --> 01:31:39,201
Sige.

1317
01:31:40,995 --> 01:31:44,748
Tsk. Well, ngayon tingin mo ako ay isang asshole.

1318
01:31:46,167 --> 01:31:51,087
Jack, hayaan mong sabihin ko ito sa iyo.
Mahal kita, Jack. kaibigan mo ako.

1319
01:31:51,255 --> 01:31:54,174
Pero may isang bagay akong gusto mong gawin.
Sabihin mo sa akin--

1320
01:31:54,342 --> 01:31:57,469
Jack, halika.
Sabihin mo sa akin na kaibigan kita.

1321
01:31:57,887 --> 01:32:00,388
Sabihin mo lang. kaibigan mo ba ako? Ako ba--?

1322
01:32:05,728 --> 01:32:06,770
Jack?

1323
01:32:08,606 --> 01:32:10,148
Jack?

1324
01:32:11,108 --> 01:32:14,069
Jack, Jack, kaibigan mo ba ako?

1325
01:32:14,237 --> 01:32:19,157
Sabihin mo lang. Ako ba?
Sabihin mo lang sa akin, Jack. Kaibigan mo ba ako?

1326
01:32:25,581 --> 01:32:27,666
-Ginagawa ko.
-ako rin.

1327
01:32:33,172 --> 01:32:35,048
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.

1328
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
Makinig, ako-- ako ay namamatay--

1329
01:32:45,059 --> 01:32:47,477
-I'm dying to do a movie with you.
- Alam kong ikaw iyon.

1330
01:32:47,645 --> 01:32:49,938
ibig kong sabihin,
ito ay isang mahalagang bagay sa aking buhay.

1331
01:32:50,106 --> 01:32:52,148
Kinausap ko si Jack...

1332
01:32:54,318 --> 01:32:56,319
Oh, tao. ako lang--

1333
01:32:56,487 --> 01:32:58,697
-Sasabihin ko sa iyo kung ano ang nasa isip mo.
-Oo?

1334
01:32:58,864 --> 01:33:02,117
Ang pumapasok sa isip ay
Ako ang tunay na magkasintahang Latin.

1335
01:33:02,285 --> 01:33:05,787
-Hindi pa ako nakapunta sa Las Vegas.
-Walang magkasintahang Latin na katulad ko, maintindihan mo?

1336
01:33:05,955 --> 01:33:07,789
Kapag nakuha mo na si Maurice bilang Latin lover....

1337
01:33:07,957 --> 01:33:09,833
Nakarating ka na ba sa, um, Niagara Falls?

1338
01:33:10,001 --> 01:33:12,669
-Nakapunta na ako sa Las Vegas.
-Iyan ay mahusay. Napakagaling niyan.

1339
01:33:12,837 --> 01:33:16,006
Ito ay magiging isang magandang pagkakataon para sa akin
upang patakbuhin ang tindahan sa aking paraan.

1340
01:33:16,173 --> 01:33:18,341
-Para lang mawala ang mga lalaking iyon sa aking likuran.
-Eksakto.

1341
01:33:18,509 --> 01:33:21,177
- Hello? Champagne.
-Ako ang magpapatakbo ng tindahan sa aking paraan.

1342
01:33:21,345 --> 01:33:24,431
-Ikaw--? Lilipat na ba kayo sa Bakersfield?
- Nakahanap ka ba ng bahay?

1343
01:33:24,599 --> 01:33:25,682
-Oo.
-Malapit na?

1344
01:33:25,850 --> 01:33:27,976
- Alam ko-- minsan akong nanirahan sa Bakersfield.
-Oo?

1345
01:33:28,144 --> 01:33:31,146
Hoy guys, talo tayo nitong dalawa.
Lilipat sila sa Bakersfield.

1346
01:33:31,314 --> 01:33:34,149
-Nagustuhan mo ba doon?
- Malaking promosyon.

1347
01:33:34,442 --> 01:33:36,860
Nanonood sila ng mga pelikula at sinabing,
"Hell, kaya ko yan."

1348
01:33:37,028 --> 01:33:39,571
- Kakayanin ko.
- Ito ay mas kumplikado kaysa doon.

1349
01:33:39,739 --> 01:33:41,615
-Ito ay isang matigas na raket, sa totoo lang.
-Tama.

1350
01:33:41,782 --> 01:33:43,992
Hoy, Dirk, nagawa mo na.

1351
01:33:44,368 --> 01:33:46,369
-Hoy, Jack.
- Kumusta ka?

1352
01:33:46,537 --> 01:33:48,955
Mabuti. Sino yun?

1353
01:33:49,123 --> 01:33:51,374
Hi. Ako si Johnny Doe.

1354
01:33:51,542 --> 01:33:53,918
Ikaw si Dirk Diggler.

1355
01:33:55,880 --> 01:33:58,173
Ikinagagalak kitang makilala.

1356
01:33:59,884 --> 01:34:02,927
Johnny's, uh, ang bagong batang lalaki sa kalye.

1357
01:34:03,095 --> 01:34:06,056
Interesado siya sa, eh, show business.

1358
01:34:12,063 --> 01:34:13,772
Pagod na pagod siya.

1359
01:34:13,939 --> 01:34:17,984
At, eh, nahihiya siya, alam mo ba?

1360
01:34:19,362 --> 01:34:22,947
Kaya tulad ng sinabi ko, ito ay isang matigas--
Ito ay isang mahirap na negosyo.

1361
01:34:23,115 --> 01:34:24,616
Mayroon kang isang mahusay na halik...

1362
01:34:24,784 --> 01:34:30,413
...pero, alam mo, maraming trabaho
kasali, maraming tao.

1363
01:34:30,581 --> 01:34:33,041
Kailangan nating lahat na ayusin ang ating mga buns.
Alam kung ano ang ibig kong sabihin?

1364
01:34:33,209 --> 01:34:38,421
I mean, it takes 15, 16 guys
para lang mag-ilaw.

1365
01:34:40,007 --> 01:34:42,550
Hindi, hindi, hindi. Ito ay kristal, tao.
Gusto mo lang gumawa ng bumps.

1366
01:34:42,718 --> 01:34:46,471
- Manahimik ka.
-Sige.

1367
01:34:46,931 --> 01:34:48,682
Hoy, kayo.

1368
01:34:49,141 --> 01:34:50,642
ano?

1369
01:34:50,810 --> 01:34:53,728
-Nagsasabi lang ng hey.
-Oo, kahit ano.

1370
01:34:54,605 --> 01:34:56,439
Oh, tao.

1371
01:34:57,441 --> 01:34:59,317
-Oh!
-Okay ka lang?

1372
01:34:59,485 --> 01:35:03,321
-It's fucking nakakakuha ako fucking mataas, tao.
-Oo. Yung carpet dope na yun.

1373
01:35:04,740 --> 01:35:07,033
Ito ang uri ng dope
dati nilang nilagyan ng carpet.

1374
01:35:07,201 --> 01:35:10,787
Alam mo, ihahalo nila ito sa bathtub
at habang hinahalo nila ito...

1375
01:35:10,955 --> 01:35:13,957
...sila ay maghuhulog sa isang malaking piraso ng karpet dito.

1376
01:35:15,292 --> 01:35:16,626
Ow!

1377
01:35:16,794 --> 01:35:20,505
Ito ay mas mahusay kaysa sa kulay rosas na tae,
sinasabi ko sayo. Kakaiba ang pink shit.

1378
01:35:20,673 --> 01:35:22,757
Naglagay sila ng kaliskis ng isda sa taeng iyon.

1379
01:35:34,145 --> 01:35:35,812
Fuck.

1380
01:35:44,530 --> 01:35:47,657
Mukha kang mabait. Handa ka na?

1381
01:35:47,825 --> 01:35:49,659
Handa ka na?

1382
01:35:56,917 --> 01:35:58,835
Halika na.

1383
01:36:01,505 --> 01:36:04,507
Ako ay isang bituin.
Ako ay isang fucking rock 'n' roll star, tao.

1384
01:36:04,675 --> 01:36:06,843
Maaaring tumigas ang aking titi. Halika na. Fuck.

1385
01:36:07,011 --> 01:36:10,472
Mangyaring huwag gawin ito sa akin.
Hindi, pakiusap. Halika na.

1386
01:36:10,639 --> 01:36:13,516
Isa akong bituin. ako ay--

1387
01:36:19,023 --> 01:36:21,566
muli. Handa ka na?

1388
01:36:23,068 --> 01:36:24,986
Ako ay ipinanganak na handa.

1389
01:36:25,571 --> 01:36:27,197
Halika na.

1390
01:36:29,700 --> 01:36:31,743
- Ano?
- May bagay lang doon--

1391
01:36:31,911 --> 01:36:33,369
- Hindi.
- Gagana yan.

1392
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
-Jack.
- Oo?

1393
01:36:35,122 --> 01:36:36,873
Handa na akong mag-shoot.

1394
01:36:37,458 --> 01:36:40,919
-Uh, 20 minuto, ha?
-Hindi. Handa na ako ngayon. Dapat ngayon na.

1395
01:36:41,086 --> 01:36:42,253
Dalawampung minuto, babe.

1396
01:36:42,421 --> 01:36:46,257
Fuck it. Uy, hindi. Hoy, Jack.
Handa na akong mag-shoot ngayon.

1397
01:36:46,425 --> 01:36:49,010
Handa na ang titi ko. Gusto kong mag-fuck. Tara na.

1398
01:36:49,178 --> 01:36:50,637
Dalawampung minuto.

1399
01:36:50,805 --> 01:36:53,389
- Gusto kong mag-fuck. Sino kaya ito?
-Ano?

1400
01:36:53,557 --> 01:36:55,850
Sino ang gusto mong magsimulang manligaw?
Ako o siya?

1401
01:36:56,018 --> 01:36:57,060
-Ano?
- Manahimik ka, okay?

1402
01:36:57,228 --> 01:37:00,146
-wala akong ginawa sayo.
-Ano? Hindi ka man lang artista.

1403
01:37:00,314 --> 01:37:02,941
-Wala kang kinalaman dito.
- Itigil mo na ito.

1404
01:37:03,108 --> 01:37:04,234
-Oo, ako nga.
-Hindi, hindi.

1405
01:37:04,401 --> 01:37:07,070
-Ako ay isang artista. Ako ay isang tunay na fucking aktor.
-Tumahimik ka.

1406
01:37:07,238 --> 01:37:08,404
-Ano?
- Uy, halika.

1407
01:37:08,572 --> 01:37:09,823
- Manahimik ka.
- Hindi.

1408
01:37:09,990 --> 01:37:12,700
Itigil mo na itong Mickey Mouse na kalokohan.
Gusto kong pumasok ka doon.

1409
01:37:12,868 --> 01:37:16,079
Gusto kong magpalamig ka, okay?

1410
01:37:16,247 --> 01:37:18,957
Cool off lang at babalik tayo
at kunan ang eksena.

1411
01:37:19,124 --> 01:37:21,501
-sabi ko, handa na akong bumaril.
-Hindi ngayon.

1412
01:37:21,669 --> 01:37:24,128
Hindi ko na sasabihin sayo Jack.

1413
01:37:24,380 --> 01:37:26,673
Hindi kita babarilin
sa estadong kinaroroonan mo.

1414
01:37:26,841 --> 01:37:29,342
Ano ang ibig mong sabihin, "estado"?
estado? Estado ng California?

1415
01:37:29,510 --> 01:37:32,595
-Alam ko kung nasaan ako, Jack.
-Dalawang araw ka nang gising.

1416
01:37:32,763 --> 01:37:34,430
Hindi, dalawang araw na akong hindi puyat.

1417
01:37:34,598 --> 01:37:37,100
gayunpaman,
mukhang hindi ka pa natutulog.

1418
01:37:37,268 --> 01:37:40,603
Kaya hindi kita babarilin sa ganitong paraan
kasi hindi ka maganda.

1419
01:37:40,771 --> 01:37:42,981
Alam mo kung ano?
Wala kang sinasabi sa akin, okay?

1420
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
-Talaga?
-Hindi ikaw ang amo ko.

1421
01:37:45,150 --> 01:37:46,609
-Oo, ako nga.
-Oh, ikaw ang hari, ha?

1422
01:37:46,777 --> 01:37:48,570
-Oo!
-Huwag mo akong hawakan, lalaki!

1423
01:37:48,737 --> 01:37:51,364
-Dirk, honey--
-Hindi, hindi. Hindi. Tumahimik ka rin.

1424
01:37:51,532 --> 01:37:53,992
Hindi ikaw ang nanay ko
at hindi kita amo.

1425
01:37:54,159 --> 01:37:55,952
-Hindi ikaw ang nanay ko.
-Hoy, tao--

1426
01:37:56,120 --> 01:37:57,704
-Dirk, honey--
-Iuuwi na kita.

1427
01:37:57,872 --> 01:38:01,875
Hindi, hindi. Handa na akong kunan ang eksena.
Gusto kong kunan ang eksena. ayos lang ako.

1428
01:38:02,042 --> 01:38:03,543
Gusto kitang umalis dito.

1429
01:38:03,711 --> 01:38:07,589
-Tingnan mo, tapos na, okay? tapos na ako.
-Makinig ka sa akin, bata. gusto kita--

1430
01:38:07,756 --> 01:38:09,591
- Huwag mo akong tawaging bata.
-Ano?

1431
01:38:09,758 --> 01:38:13,386
Babatukan kita. Gusto mo akong makita
sumipa? Alam ko ang karate.

1432
01:38:13,554 --> 01:38:16,222
-You're fucking fired! Ikaw ay tinanggal!
- Halika, halika.

1433
01:38:16,390 --> 01:38:19,017
-Natanggal ka na, maldita kang bata!
-Ano iyon? ano yun?

1434
01:38:19,184 --> 01:38:21,019
- Jack! Jack!
- Jack, Jack, Jack.

1435
01:38:21,186 --> 01:38:23,938
Hindi, hindi, hindi. Alam mo kung ano?
Ako ang pinakamalaking bituin dito, pare.

1436
01:38:24,106 --> 01:38:26,107
Ganun talaga.

1437
01:38:26,275 --> 01:38:30,737
Gusto kong mag-fuck. Ito ang aking malaking titi.
Kaya lahat maghanda fucking ngayon!

1438
01:38:32,615 --> 01:38:35,325
Alam mo kung ano? Dito.
Hindi ko kailangan ng kalokohang ito.

1439
01:38:35,492 --> 01:38:38,036
Alam mo, fuck you! Fuck you!
Fuck kayong lahat!

1440
01:38:38,203 --> 01:38:40,330
Hindi ikaw ang amo ko!
Hindi ikaw ang hari ko!

1441
01:38:40,497 --> 01:38:42,373
Ako ang bastos na hari ni Dirk!

1442
01:38:42,541 --> 01:38:45,627
Wala ka kung wala ako, Jack.
Wala kang kalokohan. Fuck this.

1443
01:38:45,794 --> 01:38:47,503
-Hindi ko kailangan ang taeng ito.
-Dirk, teka.

1444
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
- Fuck ito.
-I'm so sorry, Jack. I'm so sorry.

1445
01:38:49,924 --> 01:38:52,592
Ako na ang bahala dito.
Diretsuhin ko na siya.

1446
01:39:07,733 --> 01:39:09,317
Okay, Dirk, ready ka na?

1447
01:39:09,485 --> 01:39:11,486
Oo. Ipinanganak akong handa, Nick.
Tara na, pare.

1448
01:39:12,321 --> 01:39:14,155
-Dirk Diggler demo.
- Panatilihin ang vocals up.

1449
01:39:14,323 --> 01:39:17,033
"You Got the Touch," kumuha ng pito.

1450
01:39:17,868 --> 01:39:19,369
Paumanhin, Reed.

1451
01:39:19,536 --> 01:39:22,038
Oh, heh. Oops.

1452
01:39:25,501 --> 01:39:27,794
Nakuha mo ang hawakan

1453
01:39:29,380 --> 01:39:32,674
Nakuha mo ang kapangyarihan

1454
01:39:35,636 --> 01:39:36,928
Oo

1455
01:39:43,477 --> 01:39:46,896
Pagkatapos ng lahat ay sinabi at tapos na

1456
01:39:47,064 --> 01:39:50,108
Hindi ka lumalakad, hindi ka tumakbo

1457
01:39:50,275 --> 01:39:52,318
Ikaw ay isang panalo

1458
01:39:54,571 --> 01:39:58,282
You got the moves, you know the streets

1459
01:39:58,450 --> 01:40:01,369
Labagin ang mga patakaran, kumuha ng init

1460
01:40:01,537 --> 01:40:04,247
Wala kang tanga

1461
01:40:06,000 --> 01:40:09,293
Ikaw ay nasa iyong pinakamahusay
Kapag ang goin' nagiging magaspang

1462
01:40:09,461 --> 01:40:13,923
Ikaw ay inilagay sa pagsubok
Ngunit hindi ito sapat

1463
01:40:14,508 --> 01:40:16,259
Nakuha mo ang hawakan

1464
01:40:17,845 --> 01:40:20,096
Akala mo ang bass
ang pag-alis sa vocal?

1465
01:40:22,349 --> 01:40:26,436
Hindi, hindi talaga. Siguro.
Parang balanse sa akin.

1466
01:40:26,603 --> 01:40:28,604
Siguradong inaalis nito ang boses ko.

1467
01:40:28,772 --> 01:40:31,441
Ibaba lang ang bass
at ilabas ang vocals.

1468
01:40:31,608 --> 01:40:34,235
Okay, gawin natin, Nick. Narinig mo siya.

1469
01:40:34,945 --> 01:40:36,446
Gusto mo bang kunin ito mula sa itaas?

1470
01:40:36,613 --> 01:40:39,115
-Oo, subukan natin ito.
-Okay.

1471
01:40:39,908 --> 01:40:44,412
Babatukan ka ng init

1472
01:40:44,830 --> 01:40:49,709
At ang init ay magpapagulong sa iyo

1473
01:40:50,502 --> 01:40:55,131
Baby, hindi mo ba alam?

1474
01:40:55,632 --> 01:41:00,511
Ang init ko ay magpapakilos sa iyong kaluluwa

1475
01:41:01,180 --> 01:41:02,680
Halika, halika, halika

1476
01:41:02,848 --> 01:41:04,182
Halika na

1477
01:41:04,683 --> 01:41:08,728
Mahalin mo ako ngayon

1478
01:41:09,980 --> 01:41:14,317
Mahalin mo ako bukas

1479
01:41:15,319 --> 01:41:18,237
Buong araw, buong gabi

1480
01:41:18,405 --> 01:41:21,491
Ramdam mo ang init ko

1481
01:41:22,159 --> 01:41:26,412
Pakiramdam, ramdam, ramdam, ramdam ang init ko

1482
01:41:26,580 --> 01:41:28,289
Sa tingin ko, dapat nating ulitin iyon.

1483
01:41:28,457 --> 01:41:32,835
Pakiramdam, pakiramdam, pakiramdam, pakiramdam, pakiramdam

1484
01:41:33,003 --> 01:41:35,713
Ramdam ang init ko

1485
01:41:35,881 --> 01:41:38,674
Oo. Siguradong astig yan.

1486
01:41:39,134 --> 01:41:41,803
-Ihiga natin ito. Nick?
-Gusto mo bang ilagay ito?

1487
01:41:41,970 --> 01:41:43,554
Gulong-gulo ba tayo sa rehearsal na iyon?

1488
01:41:43,722 --> 01:41:46,516
Sasampalin niya ba ako?

1489
01:41:46,683 --> 01:41:49,685
- Yan ba ang gusto mo?
- Magiging maganda.

1490
01:41:50,020 --> 01:41:52,063
Fuck her in the ass.

1491
01:41:52,856 --> 01:41:54,398
I-lock at i-load, Jack.

1492
01:42:02,116 --> 01:42:04,575
Kukuha sana ako ng pottery class
sa Everywoman's Village.

1493
01:42:04,743 --> 01:42:07,036
-Oh, gusto kong gawin iyon.
-Okay, gagawin natin iyan.

1494
01:42:07,204 --> 01:42:09,163
Lunes, Miyerkules, at Biyernes sa 3.

1495
01:42:09,331 --> 01:42:11,791
-May iniisip ako.
-Ano?

1496
01:42:12,334 --> 01:42:14,919
Titingnan ko ang tungkol sa pagkuha ng GED.
Alam mo ba kung ano iyon?

1497
01:42:15,087 --> 01:42:18,589
-Mm-hm, para sa high school, para makapagtapos.
-Ito ay dahil hindi ko nakuha ang aking diploma.

1498
01:42:18,757 --> 01:42:22,009
Masama ang pakiramdam ko, alam mo, na, uh--
Sa tingin ko ay tama ka tungkol doon.

1499
01:42:22,177 --> 01:42:25,138
Dapat mong gawin ito, Rollergirl,
dahil alam mo kung ano?

1500
01:42:25,305 --> 01:42:28,015
Kung gusto mo, magagawa mo ang lahat.

1501
01:42:33,939 --> 01:42:36,065
- Mr. Swope.
-Oo. ako yun. oo.

1502
01:42:36,233 --> 01:42:38,526
-Nasa iyo ang iyong loan application?
-Oo, ginagawa ko. doon mismo.

1503
01:42:38,694 --> 01:42:40,778
-Mabuti. Gusto mo akong sundan?
-Oo, ginagawa ko.

1504
01:42:41,238 --> 01:42:44,407
Uy, Kurt, pupunta tayo
mayroon pa bang coverage tungkol dito, o...?

1505
01:42:44,575 --> 01:42:46,826
Hindi, hindi. Patuloy lang kami sa shooting.
Ito ay video.

1506
01:42:46,994 --> 01:42:49,495
Kami ay bumaril at bumaril,
at pagkatapos ay haharapin natin ito mamaya.

1507
01:42:49,663 --> 01:42:52,415
Sige, ngayon, Summer,
Gusto kong tanggalin mo ang thong ni Skye.

1508
01:42:52,583 --> 01:42:55,960
Yung thong thing. Oo, tanggalin mo talaga.
buti naman. At daliri ito.

1509
01:42:56,128 --> 01:42:57,920
Ay, mabuti naman. Dilaan ang sinturon. Oo.

1510
01:42:58,088 --> 01:43:00,506
alam mo,
magaling talaga yan sa technical, pero--

1511
01:43:00,674 --> 01:43:03,509
Ngunit ito ay kulang sa hilig.
Gusto kong makakita ng passion dito.

1512
01:43:03,677 --> 01:43:05,094
Oo, asong babae!

1513
01:43:06,722 --> 01:43:08,598
Oo, yun lang.

1514
01:43:09,183 --> 01:43:10,474
dilaan mo ang aking mga bola.

1515
01:43:11,226 --> 01:43:12,310
Fuck me.

1516
01:43:14,354 --> 01:43:15,688
Sino ang iyong ama, asong babae?

1517
01:43:16,732 --> 01:43:20,401
Mabuhay ka. Mabuhay ka. Oo!

1518
01:43:22,696 --> 01:43:24,405
nakabalik na ako.

1519
01:43:24,823 --> 01:43:25,865
Perpektong timing.

1520
01:43:27,618 --> 01:43:28,659
nakabalik na ako.

1521
01:43:30,787 --> 01:43:32,914
-Ano ang nagtagal sa iyo, tao?
-Todd.

1522
01:43:43,467 --> 01:43:44,508
Fuck.

1523
01:43:44,676 --> 01:43:48,554
Ganyan talaga ang Super Stereo ni Buck
Ang mundo ay tungkol sa lahat. Tungkol ito sa customer.

1524
01:43:48,722 --> 01:43:51,307
Gustong malaman ng mga tao
kung ano ang kanilang pinapasok sa teknikal.

1525
01:43:51,475 --> 01:43:53,809
Mayroon akong tiyak
teknikal na hi-fi na background...

1526
01:43:53,977 --> 01:43:56,187
...upang sagutin ang anumang tanong
magkakaroon ng isang tao.

1527
01:43:56,355 --> 01:43:58,689
Nasa sound equipment na ako
matagal ng alam...

1528
01:43:58,857 --> 01:44:01,317
...ang gusto ng isang lalaki
nang makapasok siya sa pintong iyon.

1529
01:44:01,485 --> 01:44:05,029
Iyan ang uri ng personal na ugnayan
Magkakaroon ng Super Stereo World ng Buck.

1530
01:44:09,660 --> 01:44:14,830
Namimiss ko na ang dalawang anak ko, alam mo ba.
Nami-miss ko ang aking munting Andrew at-- At ang aking Dirk.

1531
01:44:14,998 --> 01:44:18,626
alam mo,
Palagi kong nararamdaman na si Dirk ang baby ko.

1532
01:44:18,794 --> 01:44:20,086
Ang bago kong baby.

1533
01:44:20,504 --> 01:44:23,798
-Hindi mo ba namimiss si Dirk?
-Oo.

1534
01:44:23,966 --> 01:44:27,593
Napaka-fucking talented niya, ang bastard.
Alam mo, ako lang--

1535
01:44:29,638 --> 01:44:34,225
Mahal ko siya, Rollergirl.
Ibig kong sabihin, mahal ko talaga ang stupid jerk, ha, ha.

1536
01:44:35,936 --> 01:44:37,979
Mahal kita, Nanay.

1537
01:44:38,188 --> 01:44:41,065
Gusto kong ikaw ang maging nanay ko, Amber.
Ikaw ba ang nanay ko?

1538
01:44:41,525 --> 01:44:44,652
gagawin ko lang--
Tatanungin kita kung nanay kita, okay?

1539
01:44:44,820 --> 01:44:47,697
At sasabihin mong oo, okay?
Ikaw ba ang nanay ko?

1540
01:44:48,323 --> 01:44:49,573
Oo, honey.

1541
01:44:49,741 --> 01:44:53,077
-Ha.
-Oo. Oo.

1542
01:44:54,663 --> 01:44:57,373
Huwag mong subukan--
-Maghintay. Halika, sige, okay?

1543
01:44:57,541 --> 01:44:59,750
Ang kailangan lang natin ay ang mga teyp, Burt.

1544
01:44:59,918 --> 01:45:02,295
Hindi. Hindi mo makukuha ang mga ito hangga't hindi ka nagbabayad.

1545
01:45:02,462 --> 01:45:04,964
Sa ating sitwasyon,
walang kwenta yan!

1546
01:45:05,132 --> 01:45:07,508
Teka. Hindi kami makabayad
ang presyo ng demo tapes...

1547
01:45:07,676 --> 01:45:11,137
...maliban kung kukunin natin ang mga demo tape
sa record company at mabayaran!

1548
01:45:11,305 --> 01:45:13,347
Hello? Eksakto.

1549
01:45:13,724 --> 01:45:17,560
Hindi yan MP.
YP yan. "Ang problema mo."

1550
01:45:17,728 --> 01:45:20,563
Halika sa pera
at ibibigay ko sa iyo ang mga teyp. yun lang.

1551
01:45:20,731 --> 01:45:24,191
Okay, ngayon ikaw ay nagsasalita sa itaas ng aking ulo.
Hindi ko alam ang jargon na ito sa industriya.

1552
01:45:24,359 --> 01:45:25,735
YP, MP. Whatever, okay?

1553
01:45:25,902 --> 01:45:28,487
Ang alam ko lang yun
Hindi ako makakuha ng record contract--

1554
01:45:28,655 --> 01:45:31,866
Hindi kami makakakuha ng record na kontrata
maliban kung kukunin ko ang mga teyp na ito--

1555
01:45:32,034 --> 01:45:34,035
At ipinagkaloob,
ang mga tape mismo ay sa iyo--

1556
01:45:34,202 --> 01:45:37,079
Busi ka ba-- Ikaw ba--
Pagmamay-ari mo sila, okay?

1557
01:45:37,247 --> 01:45:40,916
Ngunit ang mahika na nasa mga teyp,
yung puso't kaluluwa...

1558
01:45:41,084 --> 01:45:44,378
...na inilagay namin sa mga teyp na iyon,
sa amin iyon, at hindi mo pag-aari iyon.

1559
01:45:44,546 --> 01:45:47,923
Ngayon, kailangan kong kunin ang magic na iyon
at dalhin ito sa kumpanya ng rekord.

1560
01:45:48,091 --> 01:45:50,968
Naghihintay sila. Kami daw
na naroon kalahating oras ang nakalipas.

1561
01:45:51,136 --> 01:45:54,263
Mukha kaming mga asshole ngayon, pare.

1562
01:46:00,729 --> 01:46:04,565
Hindi ko na gustong gawin ito, honey.
hindi ko kaya. I just-- Magsaya tayo ngayon.

1563
01:46:04,733 --> 01:46:08,319
Tayo na lang at pumunta at umalis,
dahil tapos na.

1564
01:46:08,487 --> 01:46:12,281
Napakaraming bagay. Masyadong maraming bagay.
Masyadong maraming bagay. Masyadong maraming bagay.

1565
01:46:12,449 --> 01:46:15,117
-Okay.
-Tara lakad na tayo.

1566
01:46:15,285 --> 01:46:18,412
-Ayokong umalis sa kwartong ito.
-Ako rin, ha, ha.

1567
01:46:19,247 --> 01:46:20,664
mahal kita, honey.

1568
01:46:20,832 --> 01:46:22,625
-Mahal kita, Nanay.
-Aah!

1569
01:46:22,793 --> 01:46:26,962
Hayaan akong ipaliwanag sa kanya sa simpleng arithmetic.
Isa, dalawa, tatlo.

1570
01:46:27,130 --> 01:46:31,133
Dahil hindi mo naiintindihan, Burt.
Ibigay mo sa amin ang mga teyp.

1571
01:46:31,301 --> 01:46:34,762
Nakukuha namin ang record contract. Balik tayo
at ibigay sa iyo ang iyong fucking pera.

1572
01:46:34,930 --> 01:46:37,014
Narinig mo na ba ang mga tape?
Narinig mo na ba sila?

1573
01:46:37,182 --> 01:46:39,725
Kami ay ginagarantiyahan ng isang record deal.
Ang gaganda ng mga gamit namin!

1574
01:46:39,893 --> 01:46:42,853
Okay, ngayon nakuha ko na. nakuha ko.
Ngayon naiintindihan ko na.

1575
01:46:43,021 --> 01:46:46,482
Alam kong gusto mo itong mangyari,
pero hindi mangyayari...

1576
01:46:46,650 --> 01:46:49,735
...dahil isa itong Catch-22, at iyon lang.

1577
01:46:49,903 --> 01:46:52,446
Ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang Catch-22, Burt?

1578
01:46:52,614 --> 01:46:55,449
-Aah.
-Dalawampu't dalawa, mga ginoo. Pag-isipan ito.

1579
01:46:57,119 --> 01:46:59,203
-Alam mo kung ano ang iniisip ko, lalaki?
-Hindi, Dirk!

1580
01:46:59,371 --> 01:47:01,956
iniisip ko
kicking some fucking ass in here!

1581
01:47:02,124 --> 01:47:03,541
Scotty, ilayo mo siya rito.

1582
01:47:03,708 --> 01:47:07,336
Maraming salamat din sa pag-back up sa amin.
Magaling talaga.

1583
01:47:08,505 --> 01:47:09,713
Fuck.

1584
01:47:14,219 --> 01:47:16,595
-Mr. Mag-swope.
- Oo.

1585
01:47:17,848 --> 01:47:19,473
Hindi ka namin matutulungan.

1586
01:47:22,185 --> 01:47:26,147
Mayroon akong lahat ng mga papel, bagaman.
Ibig kong sabihin, bawat-- Lahat ay nasa ayos, oo?

1587
01:47:26,314 --> 01:47:30,401
Oo, oo, ngunit hindi ka namin mabibigyan ng pautang.
pasensya na po.

1588
01:47:30,569 --> 01:47:31,986
-Bakit?
-Hindi ko maintindihan. Bakit?

1589
01:47:32,154 --> 01:47:33,863
Oo, bakit hindi mo ako mabigyan ng utang?

1590
01:47:35,991 --> 01:47:37,867
Mr. Swope, isa kang pornographer.

1591
01:47:38,034 --> 01:47:40,494
Wala sa negosyo ang bangkong ito
upang suportahan ang pornograpiya.

1592
01:47:40,662 --> 01:47:43,414
Okay, pero hindi ako pornographer.
Ako ay isang artista.

1593
01:47:43,582 --> 01:47:45,249
-pasensya na.
-Pakiusap, pakiusap.

1594
01:47:45,417 --> 01:47:48,836
Ngayon, ito ay isang bagong negosyo para sa akin.

1595
01:47:49,004 --> 01:47:55,009
Sige? Ito ay isang tunay na bagay na gusto kong gawin.
Ito ay isang tunay na bagay na maaari kong gawin. Pakiusap.

1596
01:47:55,552 --> 01:47:57,470
-pasensya na.
-Well, ginawa namin ang lahat ng tama.

1597
01:47:57,637 --> 01:47:59,972
Okay, honey, okay lang.
Sandali lang, sandali lang.

1598
01:48:00,140 --> 01:48:03,017
Ngayon, sandali lang tayo, okay?
Um....

1599
01:48:03,727 --> 01:48:06,854
Tingnan mo, may sasabihin ka.
May sasabihin ako, okay?

1600
01:48:07,022 --> 01:48:09,231
Kaya mag-usap na lang tayo, okay?

1601
01:48:09,399 --> 01:48:12,568
Kung meron man
na hindi ko napunan ng tama dito...

1602
01:48:12,736 --> 01:48:16,489
...o kung may naiwan ako,
o baka gusto mong isulat ko doon...

1603
01:48:16,656 --> 01:48:19,617
...sabihin mo lang kung ano ang isusulat doon.
Isusulat ko doon.

1604
01:48:19,910 --> 01:48:21,702
pasensya na po.

1605
01:48:24,414 --> 01:48:27,458
Hindi ka patas. Hindi ito makatarungan.

1606
01:48:27,626 --> 01:48:30,878
Ang institusyong pinansyal na ito
hindi maaaring mag-endorso ng pornograpiya.

1607
01:48:31,046 --> 01:48:33,464
Tigilan mo na yang sinasabi mo!
Titigil ka ba sa pagsasabi ng "pornograpiya"?

1608
01:48:33,632 --> 01:48:37,718
-Bakit mo ito ginagawa sa akin?
-Pakiusap. Ngayon, pakiusap. pasensya na po.

1609
01:48:40,096 --> 01:48:43,891
Ako ay isang-- ako ay isang ac-- ako ay isang artista.

1610
01:48:48,146 --> 01:48:49,438
Halika na.

1611
01:49:15,966 --> 01:49:18,801
-Gusto ng lalaking iyon para sa bagay na iyon--
Ayusin mo.

1612
01:49:32,649 --> 01:49:34,483
Sino ang daddy mo?

1613
01:49:34,651 --> 01:49:37,528
-Paano ito?
- Ano ito, kung ano ito.

1614
01:49:37,696 --> 01:49:39,321
Oo.

1615
01:49:41,366 --> 01:49:43,867
Sipsipin ang titi, asong babae.

1616
01:49:57,924 --> 01:50:00,467
- Hello. Ikaw dapat si Maggie.
-Oo.

1617
01:50:00,635 --> 01:50:03,887
-Kathleen O'Malley. Ako ang judge.
-Oo.

1618
01:50:06,182 --> 01:50:09,018
-May kasama kang abogado?
-Hindi, ayoko.

1619
01:50:09,185 --> 01:50:11,020
hindi ko.

1620
01:50:27,871 --> 01:50:30,873
-Hello, judge.
-Umaga, tagapayo.

1621
01:50:51,811 --> 01:50:53,520
Anim na taon ka nang naghiwalay?

1622
01:50:53,688 --> 01:50:56,315
Oo, mula noong 1977.

1623
01:50:56,483 --> 01:51:00,027
At ang kasunduan sa money settlement
naalagaan na ba?

1624
01:51:00,945 --> 01:51:02,571
Oo.

1625
01:51:02,989 --> 01:51:07,868
Kaya, kung ano ang pinag-uusapan natin noon ay darating
sa isang kasunduan sa pag-iingat ng....

1626
01:51:08,036 --> 01:51:09,995
-Ng "Andrew."
-Oo.

1627
01:51:11,748 --> 01:51:14,249
Oh, ano ang napagpasyahan sa panahon ng diborsyo?

1628
01:51:14,417 --> 01:51:17,961
Well, sa una, uh,
Si Andrew ay pupunta kasama ang kanyang ama ...

1629
01:51:18,129 --> 01:51:20,464
...na may pagbisita sa kanyang ina...

1630
01:51:20,632 --> 01:51:25,636
...uh, mula sa, uh,
Sabado ng tanghali hanggang Linggo sa ika-7...

1631
01:51:25,804 --> 01:51:31,266
...kasama ang kanyang ina na may karapatang dalhin si Andrew
sa kanyang bahay o anumang makatwirang lugar.

1632
01:51:31,434 --> 01:51:34,228
-Iyon ba ang pag-unawa?
-Oo.

1633
01:51:34,729 --> 01:51:37,147
Bakit hindi iyon pribilehiyo sa pagbisita
pinarangalan, kung gayon?

1634
01:51:37,315 --> 01:51:40,734
- Ito ay para sa isang habang.
- Dalawang beses ko lang siya nakita.

1635
01:51:40,902 --> 01:51:43,904
Sinabi nito na "makatwirang lugar."

1636
01:51:44,072 --> 01:51:48,450
Hindi ko akalain na bahay iyon ng prostitusyon
at ang mga droga at pornograpiya ay iyon.

1637
01:51:48,618 --> 01:51:50,160
pasensya na ha?

1638
01:51:50,328 --> 01:51:53,664
Ang aking asawa ay nasa negosyo ng pornograpiya.

1639
01:51:54,457 --> 01:51:56,750
Hindi ko naisip ang kapaligirang iyon
ay ligtas para sa aking anak.

1640
01:51:56,918 --> 01:52:01,463
Hindi, hindi ito tama.
Um, hindi kailanman nalantad sa droga ang anak ko...

1641
01:52:01,631 --> 01:52:03,841
...o pornograpikong materyal
o alinman sa mga bagay na iyon.

1642
01:52:04,008 --> 01:52:05,759
Nag-assume lang ang asawa ko--

1643
01:52:05,927 --> 01:52:09,263
Nakita ko ito ng sarili kong mata, Maggie.

1644
01:52:10,390 --> 01:52:11,890
Nagrehistro ka ba ng reklamo?

1645
01:52:12,058 --> 01:52:15,185
Uh, kliyente ko
hindi opisyal na nagparehistro, Your Honor.

1646
01:52:15,353 --> 01:52:20,482
Ngunit sa tingin ko ang mga pangyayari ay tumatawag
para sa agarang aksyon, eh...

1647
01:52:20,650 --> 01:52:22,151
...para sa kaligtasan ng bata.

1648
01:52:22,318 --> 01:52:26,321
Ang problema, judge,
dati kong asawa yun ah...

1649
01:52:26,489 --> 01:52:31,660
...may sakit siya, at kailangan niya ng tulong.
Nakikitungo siya sa sex at droga para sa ikabubuhay.

1650
01:52:31,828 --> 01:52:33,787
Hindi, hindi ako nagdodroga.

1651
01:52:33,955 --> 01:52:37,291
Your Honor, siya ay naging
sa loob at labas ng problema sa batas...

1652
01:52:37,459 --> 01:52:39,293
...sa ilang pagkakataon
para sa ganitong bagay.

1653
01:52:39,461 --> 01:52:42,796
Hindi, hindi. Hindi, hindi na. Hindi.

1654
01:52:42,964 --> 01:52:45,257
Nahuli ka na ba?

1655
01:52:46,760 --> 01:52:48,343
Oo.

1656
01:52:49,596 --> 01:52:54,183
Kailan ka huling naaresto,
at, uh, ano ang bayad?

1657
01:53:11,910 --> 01:53:15,662
Okay, okay, okay,
maghanda tayo para sa eksperimentong ito.

1658
01:53:16,206 --> 01:53:18,540
Hi. Jack Horner dito.

1659
01:53:18,708 --> 01:53:22,878
Uh, nasa likod kami nitong maganda
limousine sa backseat...

1660
01:53:23,046 --> 01:53:26,632
...nakasakay sa kahabaan ng kanluran sa Sherman Way.

1661
01:53:26,800 --> 01:53:32,721
At sa tabi ko ay isang maganda, may talento,
ang ganda, young actress...

1662
01:53:32,889 --> 01:53:36,141
...mula sa adult cinema, Miss Rollergirl.

1663
01:53:36,309 --> 01:53:38,602
Hi. Hello. Kamusta.

1664
01:53:38,770 --> 01:53:41,605
Handa ka na ba
upang magpatuloy sa eksperimentong ito?

1665
01:53:41,773 --> 01:53:44,441
-Handa. Handa tulad ni Freddy.
-Ha-ha-ha.

1666
01:53:44,609 --> 01:53:49,488
Oo. At kami, uh, sasama,
tulad ng sinabi ko, kanluran sa Sherman Way...

1667
01:53:49,656 --> 01:53:53,242
...at ito ay tinatawag na On the Lookout.

1668
01:53:53,409 --> 01:53:57,246
Iyan ang pangalan ng palabas na ito.
Sa pagbabantay para sa isang batang stud...

1669
01:53:57,413 --> 01:54:00,666
...sino siguro
dito ako sa likod...

1670
01:54:00,834 --> 01:54:04,169
...at ituloy ito sa Rollergirl.

1671
01:54:04,337 --> 01:54:09,258
Uh, at gagawa tayo
kasaysayan ng pelikula...

1672
01:54:09,425 --> 01:54:11,927
...dito mismo sa videotape.

1673
01:54:25,733 --> 01:54:28,652
- Hello?
- Hoy.

1674
01:54:29,279 --> 01:54:31,321
May hinihintay?

1675
01:54:32,615 --> 01:54:34,157
Oo.

1676
01:54:34,325 --> 01:54:38,495
May hinihintay ako, pero hindi ako sigurado
kung magpapakita sila, bagaman.

1677
01:54:39,372 --> 01:54:41,415
Gusto mong maghintay sa kotse?

1678
01:54:43,418 --> 01:54:44,877
Astig.

1679
01:55:12,989 --> 01:55:14,740
Ako si Joe.

1680
01:55:15,491 --> 01:55:17,326
Dirk.

1681
01:55:19,996 --> 01:55:21,997
Alam mo kung sino ako?

1682
01:55:24,042 --> 01:55:25,667
Hindi.

1683
01:55:27,086 --> 01:55:29,338
Ang pangalan ko ay Dirk Diggler.

1684
01:55:30,924 --> 01:55:32,507
Hindi.

1685
01:55:33,009 --> 01:55:36,136
I mean, lalaki ka.
Tinutulungan lang kita.

1686
01:55:36,721 --> 01:55:38,180
Oo.

1687
01:55:39,349 --> 01:55:40,599
Ano ang nakikita mo dito?

1688
01:55:41,976 --> 01:55:43,852
Well, may nakita akong babae. Ha, ha.

1689
01:55:44,020 --> 01:55:46,605
Ha, oo. Well, gusto mo ang nakikita mo?

1690
01:55:46,773 --> 01:55:51,526
- Um, oo. Oo, ginagawa ko.
-Ha, ha, sige. Pumasok ka.

1691
01:55:51,694 --> 01:55:56,031
Pumasok at gumawa tayo ng kasaysayan ng pelikula.

1692
01:55:58,743 --> 01:56:00,535
Kaya...

1693
01:56:01,329 --> 01:56:03,121
...anong gusto mong gawin?

1694
01:56:04,123 --> 01:56:06,291
Ito ang gusto mong gawin.

1695
01:56:08,294 --> 01:56:10,212
Gusto kitang bantayan.

1696
01:56:11,381 --> 01:56:14,174
I mean, hindi ako bakla. gusto ko lang....

1697
01:56:15,343 --> 01:56:18,470
Baka mabaliw ka ng kaunti,
at kaya kong panoorin.

1698
01:56:19,681 --> 01:56:23,225
Baka mamaya sumama ako,
pero sa ngayon, gusto ko lang manood.

1699
01:56:25,395 --> 01:56:27,187
Dalawampung bucks.

1700
01:56:29,399 --> 01:56:31,441
Sampu na lang ang meron ako.

1701
01:56:35,697 --> 01:56:37,280
Pupunta ka sa paaralan?

1702
01:56:37,448 --> 01:56:40,075
Um, oo. Oo, ginagawa ko.

1703
01:56:40,243 --> 01:56:42,119
Saan ka nag aaral?

1704
01:56:42,286 --> 01:56:43,954
Um....

1705
01:56:44,372 --> 01:56:46,331
Okay lang ba kung hindi ko sasabihin sayo?

1706
01:56:46,499 --> 01:56:48,667
Oo. Oo, astig.

1707
01:56:48,835 --> 01:56:50,252
Ahem.

1708
01:56:50,420 --> 01:56:52,587
Nakikilala mo ba si Rollergirl sa kanyang mga pelikula?

1709
01:56:52,755 --> 01:56:57,300
Oo. Ha, ha, oo. oo,
madalas kaming nanonood ng mga pelikula niya sa bahay ng frat ko.

1710
01:56:57,468 --> 01:57:00,554
-Pupunta ako sa, uh-- Pupunta ako sa CSUN.
- Kahanga-hanga.

1711
01:57:00,722 --> 01:57:03,432
Oo, ang mga fucking guys
hinding-hindi ito maniniwala, ha, ha.

1712
01:57:04,559 --> 01:57:09,229
Kaya, alam mo, nagawa namin ang isang buo
grupo ng mga pelikula na magkasama, Rollergirl at l.

1713
01:57:09,605 --> 01:57:11,106
Naaalala mo ba ako?

1714
01:57:11,274 --> 01:57:12,774
Ahem.

1715
01:57:12,942 --> 01:57:15,193
Sabay kaming pumasok sa school.

1716
01:57:16,904 --> 01:57:18,989
Brandy ang pangalan mo, tama ba?

1717
01:57:20,116 --> 01:57:22,951
Brandy? Brandy ang pangalan mo, tama ba?

1718
01:57:24,579 --> 01:57:26,204
Hindi.

1719
01:57:26,456 --> 01:57:29,499
-Hindi ko alam ang sinasabi mo.
- Hindi Brandy ang pangalan mo?

1720
01:57:33,296 --> 01:57:36,048
Well, ha-- Okay.

1721
01:57:39,552 --> 01:57:42,471
Baka--? Baka mas mahirap?

1722
01:57:51,731 --> 01:57:54,900
Mas mabilis. Gawin ito nang mas mabilis.

1723
01:57:58,279 --> 01:58:00,238
Sige.

1724
01:58:03,576 --> 01:58:07,829
Tinatago mo na naman siya.
Dun tayo sa kabila. yun lang.

1725
01:58:09,499 --> 01:58:13,043
Basta maganda at sexy, alam mo na....

1726
01:58:13,211 --> 01:58:14,878
Oo.

1727
01:58:19,884 --> 01:58:23,845
Makinig, kaibigan, kailangan mong makayanan
medyo mas sexy, alam mo ba?

1728
01:58:24,013 --> 01:58:26,598
Huwag mo lang i-ram doon ng ganyan.

1729
01:58:26,766 --> 01:58:29,810
Hindi ito butas sa dingding, pare.
Rollergirl ito.

1730
01:58:30,269 --> 01:58:31,853
Mas mabilis.

1731
01:58:35,233 --> 01:58:37,109
Gawin ito nang mas mabilis.

1732
01:58:38,027 --> 01:58:41,196
-Basahin mo ang iyong kamay.
-Manahimik ka.

1733
01:58:43,366 --> 01:58:47,202
Kaya mo bang maging mas sexy?
Parang, uh, cinematically sexy.

1734
01:58:47,370 --> 01:58:49,246
Huwag mo lang i-ram ito. huwag--

1735
01:58:50,748 --> 01:58:53,875
Maging magalang. Rollergirl ito.

1736
01:58:54,752 --> 01:58:56,086
Nakikinig ka ba sa akin, bata?

1737
01:58:56,254 --> 01:58:59,256
-Hayaan mo lang akong gawin ang bagay ko. Alam ko kung ano--
-Ito ay hangal, Jack.

1738
01:58:59,423 --> 01:59:03,593
Okay, yun lang. Hawakan mo. Putulin. Pull over.

1739
01:59:04,053 --> 01:59:05,178
Pull over.

1740
01:59:13,437 --> 01:59:16,773
Hindi ako makapaniwala dito.
Hesukristo, binigyan mo ako ng isang hard-on, ginang.

1741
01:59:16,941 --> 01:59:19,568
Ang pinakamaliit na magagawa mo
is jack me off or something.

1742
01:59:20,194 --> 01:59:21,945
Anong kalokohan ang sinabi mo?

1743
01:59:23,364 --> 01:59:26,616
Sinabi ko lang na hindi ganoon kagaling
para iwan ako ng hard-on, okay?

1744
01:59:26,784 --> 01:59:28,785
Fuck you.

1745
01:59:30,913 --> 01:59:33,290
Hindi ako naniniwala dito.

1746
01:59:35,543 --> 01:59:37,627
Ito ay isang magandang buhay
ginawa mo para sa iyong sarili.

1747
01:59:39,547 --> 01:59:41,715
Dapat ipagmalaki mo talaga.

1748
01:59:41,924 --> 01:59:43,800
I mean, talaga.

1749
01:59:45,595 --> 01:59:48,597
-Fucker.
-Oo, fuck ka.

1750
01:59:49,432 --> 01:59:51,683
At ang iyong mga fucking films ngayon pa rin.

1751
01:59:57,523 --> 01:59:59,274
Halika na.

1752
02:00:01,360 --> 02:00:05,113
hindi ko kaya. Hindi ako mahihirapan, okay?
hindi ko lang kaya. pasensya na po.

1753
02:00:09,869 --> 02:00:13,413
Hindi mo lang dapat
gawin mo ang ganitong bagay, bading.

1754
02:00:13,581 --> 02:00:14,956
Bumaba ka sa kotse, pare!

1755
02:00:15,124 --> 02:00:17,918
Jack, Hesus. Hindi, Jack. Jack.

1756
02:00:18,085 --> 02:00:20,754
Jack. Jack. Hey.

1757
02:00:20,922 --> 02:00:22,214
Jack. Jack.

1758
02:00:22,381 --> 02:00:24,841
Ilabas mo siya sa trak, pare!

1759
02:00:25,009 --> 02:00:26,635
Hindi ka dapat bumaba dito.

1760
02:00:26,802 --> 02:00:30,347
Jack. Jack. Hesukristo.

1761
02:00:30,514 --> 02:00:33,892
-Halika, Jack. Jack.
- Ikaw maliit na fucker.

1762
02:00:34,060 --> 02:00:36,686
- Ikaw na piraso ng tae. bakla ka.
- Fuck mo.

1763
02:00:36,854 --> 02:00:38,480
Bading, gusto mo yun?

1764
02:00:38,648 --> 02:00:41,149
-Jack. Jack.
-Amateur fucker.

1765
02:00:42,360 --> 02:00:43,944
Halika na.

1766
02:00:51,994 --> 02:00:54,329
Kahit kailan hindi mo ako nirerespeto.

1767
02:00:54,497 --> 02:00:58,250
Fucker! Kahit kailan hindi mo ako nirerespeto,
bastos ka!

1768
02:00:58,417 --> 02:01:02,003
-Tanga, tingnan mo ngayon ha?
- Iyan ang makukuha mo, bading.

1769
02:01:02,171 --> 02:01:05,131
Sa tingin mo kaya mong manligaw?
Hindi mo ako masusungit, bastos ka!

1770
02:01:05,633 --> 02:01:09,344
Hindi mo ako mahahawakan!
Hindi mo ako mahawakan, bastos ka!

1771
02:01:09,512 --> 02:01:10,887
Itigil mo na.

1772
02:01:12,890 --> 02:01:17,852
-Huwag mong gawin ito, asno-titi. hindi mo.
-Unh!

1773
02:01:18,271 --> 02:01:20,063
Fucking bading.

1774
02:01:24,527 --> 02:01:29,030
-Hinding-hindi mo ako nirerespeto, bastos ka!
- Halika.

1775
02:01:29,198 --> 02:01:31,533
Ikaw fucking piraso ng tae!

1776
02:01:31,701 --> 02:01:37,205
Ikaw fucking-- Fucking mamatay, shithead!

1777
02:02:14,201 --> 02:02:15,785
-Okay.
-Okay.

1778
02:02:15,953 --> 02:02:20,457
-Ano ang gusto mo?
-Gusto ko ng apple fritter, jelly...

1779
02:02:20,624 --> 02:02:25,253
...um, tsokolate na may sprinkles,
at, um, isang kuko ng oso din.

1780
02:02:25,421 --> 02:02:28,590
- Isang kuko ng oso. Okay.
-Oo. At magmadali.

1781
02:02:28,758 --> 02:02:31,676
Hoy, kamusta ang aking munting kung-fu fighter?

1782
02:02:31,844 --> 02:02:33,970
He's kicking ass inside my stomach.

1783
02:02:34,138 --> 02:02:36,306
-Ha, ha. Kita mo? Lalaki yan.
-Uh-huh.

1784
02:02:36,474 --> 02:02:37,849
Okay.

1785
02:02:39,810 --> 02:02:42,562
-Okay, bumalik ka kaagad.
-Okay.

1786
02:02:44,607 --> 02:02:47,359
-Hoy.
-Hoy, anong meron? pwede ba kitang tulungan?

1787
02:02:47,526 --> 02:02:50,195
-Oo. Uh, kukuha ako ng isang dosena.
-Sige.

1788
02:02:55,034 --> 02:02:58,286
Hayaan akong kumuha, uh, isang pares ng mga kuko ng oso.

1789
02:02:59,205 --> 02:03:01,831
-Dalawang kuko ng oso.
-Oo.

1790
02:03:03,125 --> 02:03:05,126
Ang isang mag-asawa ay nanlilisik.

1791
02:03:07,296 --> 02:03:10,799
Oh, apple fritter. Hindi, hindi. Hindi yung isa.
Yung nasa harap nito.

1792
02:03:10,966 --> 02:03:15,053
-Oo, yung isa. Yung isa. Yung isa.
-Okay.

1793
02:03:17,765 --> 02:03:20,392
Ay, oo. Dalawang tsokolate.

1794
02:03:21,227 --> 02:03:22,268
Dalawang tsokolate.

1795
02:03:22,436 --> 02:03:24,521
Makaluma, oo.
Bigyan mo ako ng dalawa sa mga iyon.

1796
02:03:24,688 --> 02:03:26,815
Dalawang makaluma.

1797
02:03:27,525 --> 02:03:31,277
Oh, ito ba, uh--?
Ginawa mo ba ito para sa Pasko?

1798
02:03:31,445 --> 02:03:33,446
-Oo.
-Ay, ang cute.

1799
02:03:33,614 --> 02:03:38,159
Oo, bigyan mo ako ng dalawa sa mga iyon
sprinkly Christmas bagay.

1800
02:03:38,327 --> 02:03:39,828
-Oo.
-Christmas hoops.

1801
02:03:39,995 --> 02:03:41,663
Magaling yan.

1802
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
-Okay, uh, ilan yan?
-Iyon ay 11.

1803
02:03:51,549 --> 02:03:55,093
Sige, bastos,
walang laman ang cash register ngayon. At bilisan mo.

1804
02:03:55,261 --> 02:03:58,304
- Hesukristo.
-Shut the fuck up.

1805
02:03:58,472 --> 02:04:00,223
Bilisan mo yang kalokohan na yan.

1806
02:04:04,687 --> 02:04:07,856
Hindi, hindi, hindi, bastos.
Alisan din ng laman ang safe, asshole.

1807
02:04:11,193 --> 02:04:12,694
At wala akong buong gabi.

1808
02:04:15,865 --> 02:04:18,825
-Huwag kang gumalaw.
-Hindi ako gumagalaw. hindi ako gumagalaw.

1809
02:04:18,993 --> 02:04:20,869
tumahimik ka!

1810
02:04:25,499 --> 02:04:27,750
-Huwag kang gumalaw, pare.
- hindi ako-- hindi ako--

1811
02:04:27,918 --> 02:04:29,878
Shut the fuck up.

1812
02:04:30,045 --> 02:04:31,880
Hoy, huwag-- Huwag mong gawin iyon. Hindi, hindi, hindi.

1813
02:04:32,047 --> 02:04:35,425
Hindi, hindi, hindi. Manahimik ka.

1814
02:04:36,218 --> 02:04:37,552
Bigyan mo ako nito--

1815
02:05:28,103 --> 02:05:29,854
Sige, maaaring ito ang bagay.

1816
02:05:30,022 --> 02:05:32,273
Isang bagay na makakatulong sa amin
makakuha ng kaunting dagdag na pera.

1817
02:05:32,775 --> 02:05:36,444
Ang pangalan ng lalaki ay Rahad Jackson.
Mas marami siyang pera kaysa sa Diyos.

1818
02:05:36,612 --> 02:05:39,531
Doble ang dami niyang coke, crank,
at smack. Sige?

1819
02:05:39,698 --> 02:05:43,159
Ang taong ito ay bibili ng halos kahit ano
may gustong magbenta sa kanya.

1820
02:05:43,327 --> 02:05:47,080
Gusto lang ng mga taong tambay
sa bahay niya nagpa-party, the whole thing.

1821
02:05:47,248 --> 02:05:48,623
Paano mo siya kilala?

1822
02:05:48,791 --> 02:05:51,459
Madalas siyang pumupunta sa Party Boys.
Ipinakilala ako ni Mutrix.

1823
02:05:51,627 --> 02:05:54,087
Paano natin ito gagawin nang eksakto?
Paano bababa ang lahat?

1824
02:05:54,255 --> 02:05:57,173
Ito ay bababa ng ganito.
Tatawagan ko siya sa phone...

1825
02:05:57,341 --> 02:06:00,677
...at sasabihin ko sa kanya
Mayroon akong kalahating susi ng mga de-kalidad na bagay.

1826
02:06:00,844 --> 02:06:02,804
May phone number ka ba niya?

1827
02:06:02,972 --> 02:06:04,389
- Oo.
- Okay.

1828
02:06:04,557 --> 02:06:07,767
Kaya tatawagan ko siya sa telepono.
Bibigyan ko siya ng presyo.

1829
02:06:07,935 --> 02:06:08,977
magkano?

1830
02:06:09,144 --> 02:06:11,479
Well, ito ay kalahati ng isang susi, tao.
Ito ay, tulad ng, 5000 bucks.

1831
02:06:11,647 --> 02:06:14,899
-Hatiin mo yan ng tatlong paraan....
- Sapat na para maayos ang Vette.

1832
02:06:15,067 --> 02:06:18,111
tama yan pare.
Kaya gagawin natin ang deal.

1833
02:06:18,279 --> 02:06:20,822
Bababa na tayo
kalahating susi ng baking soda sa isang bag.

1834
02:06:20,990 --> 02:06:22,991
Maglalakad kami papunta doon.
Kami ay mag--

1835
02:06:24,493 --> 02:06:26,786
Boom. doon mismo.

1836
02:06:26,954 --> 02:06:31,040
-Ito ay maaaring isang nakakatawang bit ng pagmamadali.
- Teka. Nasa iyo ba ang kanyang address?

1837
02:06:31,208 --> 02:06:33,376
Fucking, Reed, oo.
Nakuha ko ang kanyang fucking address.

1838
02:06:33,544 --> 02:06:36,212
ano? Oo, okay, tanong. Paumanhin.

1839
02:06:36,380 --> 02:06:39,507
Maghintay ka. Paano kung subukan niya ang mga bagay-bagay?

1840
02:06:40,092 --> 02:06:42,343
- Hindi niya gagawin.
-Well, paano mo nalaman iyon?

1841
02:06:42,845 --> 02:06:46,431
Dahil alam kong hindi niya gagawin. positive ako.

1842
02:06:46,599 --> 02:06:48,850
Mag-ingat kayo guys.

1843
02:06:49,018 --> 02:06:51,185
- Scotty.
-Ano?

1844
02:06:51,353 --> 02:06:52,520
Ano ang ibig mong sabihin, "Ano?"

1845
02:06:52,688 --> 02:06:56,566
Bigyan mo ako ng pabor. Isipin mo lang ang iyong negosyo,
pakiusap. ano ba naman

1846
02:06:56,734 --> 02:06:58,234
Paumanhin.

1847
02:06:58,402 --> 02:07:00,194
Anyway, hehe....

1848
02:07:00,362 --> 02:07:02,864
Itapon mo diyan mabuti. Itapon ito sa malinis.

1849
02:07:04,408 --> 02:07:06,534
Hoy, hey, hey,
hindi mo maaaring ibigay ang lahat ng ito sa akin, tao.

1850
02:07:06,702 --> 02:07:08,870
Papasok na tayo diyan-- Ito na.

1851
02:07:09,038 --> 02:07:10,496
ayos lang.

1852
02:07:12,541 --> 02:07:14,334
Handa na ba kayo para dito?

1853
02:07:14,501 --> 02:07:16,210
-ako.
-Dirk?

1854
02:07:16,378 --> 02:07:20,715
-Ako? Oo, oo. Ako ay ipinanganak na handa, tao.
-Sige.

1855
02:07:22,092 --> 02:07:23,718
-Ano ba yan?
-Ito ay isang malaking baril.

1856
02:07:23,886 --> 02:07:26,179
- Walang tae, ngunit bakit?
-Kung sakali.

1857
02:07:26,347 --> 02:07:28,556
Shit.

1858
02:07:28,891 --> 02:07:29,932
Fucking mahusay.

1859
02:07:30,100 --> 02:07:31,976
-Wala kang sinabi tungkol sa baril.
- Shh.

1860
02:07:32,144 --> 02:07:33,561
Ngayon kinakabahan ako. may baril ka ba?

1861
02:07:33,729 --> 02:07:35,897
-Hindi, wala akong baril. Hindi niya sinabing--
-Shh. Magpahinga ka.

1862
02:07:36,065 --> 02:07:40,318
-Pasok at labas lang tayo, okay? ln, labas.
-Hindi masyadong mabilis. Nagmumukha itong kahina-hinala.

1863
02:07:41,737 --> 02:07:43,321
Goddamn it.

1864
02:07:43,489 --> 02:07:45,406
ayos ka lang?

1865
02:07:45,574 --> 02:07:48,785
-Hayaan mo lang akong magkwento, okay?
-Maging cool ka lang.

1866
02:07:59,546 --> 02:08:02,298
kamusta ka? Pumasok ka na.

1867
02:08:05,678 --> 02:08:07,637
Whoa.

1868
02:08:09,723 --> 02:08:11,933
-Hoy, tao.
- Hello, pasok ka.

1869
02:08:12,851 --> 02:08:14,268
Hey.

1870
02:08:25,447 --> 02:08:27,615
Hoy, Rahad.

1871
02:08:27,783 --> 02:08:28,991
Hello, mga kaibigan.

1872
02:08:29,618 --> 02:08:31,119
-Hoy.
- Alin ang Todd?

1873
02:08:31,286 --> 02:08:35,123
Oo, ako iyon. Ha, ha.
Nagkita kami noon, sa Party Boys.

1874
02:08:35,290 --> 02:08:37,792
Oo, tama. Oo, oo, oo.
Pumasok ka. Pumasok ka.

1875
02:08:37,960 --> 02:08:39,961
Uh, ito ang mga kaibigan ko dito.
sina Dirk at Reed.

1876
02:08:40,129 --> 02:08:42,797
Buti na lang nakita kita.
Umupo ka na. Gusto mo ng maiinom?

1877
02:08:44,174 --> 02:08:45,842
-Gusto mo ng tableta? Coke? Maliit na dope?
- Hindi.

1878
02:08:46,009 --> 02:08:48,928
-Uh, sigurado ka bang may ayaw ka?
- Hindi, salamat. Hindi.

1879
02:08:49,513 --> 02:08:52,306
So may nakuha? ha?

1880
02:08:52,474 --> 02:08:54,016
May nakuha tayo dito?

1881
02:08:54,643 --> 02:08:56,853
Eto na.
Halos kalahating susi iyon doon.

1882
02:08:58,313 --> 02:09:00,356
-Sige.
- Iyan ay ilang kalidad na tae.

1883
02:09:01,734 --> 02:09:03,860
-Kung gusto mong subukan iyon...
-Huwag mo siyang alalahanin.

1884
02:09:04,027 --> 02:09:06,320
-...Ibig kong sabihin, sige. Kung gusto mo.
-Hindi, hindi, hindi. Teka.

1885
02:09:07,948 --> 02:09:09,699
Narito ang build-up na iyon. Gusto ko ang bahaging ito.

1886
02:09:19,710 --> 02:09:21,002
Fucking mahal ang kantang iyon.

1887
02:09:22,671 --> 02:09:24,672
So anyway, uh, magkano ang presyo?

1888
02:09:29,845 --> 02:09:39,437
Well, ha-ha-ha, kami, ha-ha-ha....

1889
02:09:39,605 --> 02:09:43,399
Siguro, hindi ko alam, 5 grand.

1890
02:09:45,611 --> 02:09:48,154
-Limang grand.
- Oo.

1891
02:09:50,532 --> 02:09:52,784
Sige. Walang problema. Astig yan.

1892
02:09:58,123 --> 02:09:59,582
Limang grand?

1893
02:09:59,750 --> 02:10:01,584
Limang grand.

1894
02:10:05,672 --> 02:10:07,340
Okay.

1895
02:10:21,730 --> 02:10:23,356
Gusto niyo bang maglaro ng baseball?

1896
02:10:23,941 --> 02:10:25,983
-Hindi, salamat.
-Hindi.

1897
02:10:27,736 --> 02:10:31,364
Ang itim na lalaki ay may baril sa kanyang jacket.
Todd?

1898
02:10:40,082 --> 02:10:42,166
Bumangon na tayo at umalis na tayo dito.

1899
02:10:42,334 --> 02:10:44,085
Todd, bilangin mo ang pera sa kotse.

1900
02:11:00,561 --> 02:11:04,647
Hoy, may gusto kang makita
talagang kaakit-akit?

1901
02:11:08,861 --> 02:11:11,279
-Tingnan ito.
-Oh, wow. Ang sweet naman niyan.

1902
02:11:13,782 --> 02:11:15,658
- Ang bagay na iyon ay hindi na-load, hindi ba?
-Hindi pa.

1903
02:11:15,826 --> 02:11:18,327
- Silver ba iyon?
- Tingnan mo-- Tingnan mo, kami--

1904
02:11:18,495 --> 02:11:20,788
-Tingnan natin kung ano ang mangyayari ngayon, ha?
- Huwag ituro--

1905
02:11:20,956 --> 02:11:24,250
-Pwede bang hindi mo itutok ang baril, sir?
- Ha-ha-ha.

1906
02:11:24,418 --> 02:11:25,459
-Todd.
-Gusto mong manood.

1907
02:11:26,962 --> 02:11:29,255
-Bakit? Sa tingin mo hindi ko magagawa?
- Hindi, teka, teka.

1908
02:11:29,423 --> 02:11:31,966
-Huh? Ha-ha-ha. Sa tingin mo hindi ko kakayanin?
- Sir?

1909
02:11:32,134 --> 02:11:34,969
-Gusto mong makita kong gawin ito? hinahamon mo ako?
-Hindi, hindi ka namin hinahamon.

1910
02:11:36,305 --> 02:11:37,471
Fucking dare me.

1911
02:11:43,478 --> 02:11:45,646
Salamat, salamat.

1912
02:11:47,649 --> 02:11:49,859
Ang iyong fucking mukha, tao.

1913
02:11:53,363 --> 02:11:55,197
ano ba naman

1914
02:11:56,491 --> 02:11:59,869
Uy, mahal ko ang bagay na ito. Ginagawa ko ito
maliit na mix tapes magkasama, alam mo ba?

1915
02:12:00,037 --> 02:12:04,290
Pinagsama-sama ko lahat ng paborito kong kanta.
Alin ito? Number, uh, 11. Gusto ko ito.

1916
02:12:04,458 --> 02:12:07,501
Alam mo, kapag bumili ka ng tape
o isang bagay o isang album...

1917
02:12:07,669 --> 02:12:11,172
...isuot mo ito, at ang mga kanta,
inilagay sila ng mga banda sa ilang mga fucking order...

1918
02:12:11,340 --> 02:12:15,217
...parang gusto nilang pakinggan mo ito
sa ayos na iyon. Ayoko niyan. Fucking hate na.

1919
02:12:15,385 --> 02:12:19,013
Hindi ako mahilig masabihan kung ano ang dapat kong pakinggan,
kung kailan ito pakinggan, o anuman.

1920
02:12:27,522 --> 02:12:28,648
Fuck.

1921
02:12:30,567 --> 02:12:33,694
Ito ay Cosmo. Chinese siya.

1922
02:12:34,446 --> 02:12:37,365
Kaya pala gusto niya
pagsisindi ng paputok. ha?

1923
02:13:12,234 --> 02:13:14,568
Ricky Springfield. Kaibigan ko siya.

1924
02:13:31,753 --> 02:13:35,047
Todd, alis na tayo. Todd.

1925
02:13:35,215 --> 02:13:37,591
Tara na. Sige?

1926
02:14:18,383 --> 02:14:19,633
Aalis na kami.

1927
02:14:19,801 --> 02:14:22,720
Sir. Kailangan nating maghiwalay, pare. Kailangan na nating umalis.

1928
02:14:22,888 --> 02:14:25,639
Aw, halika. Nakarating ka lang dito.
Let's hang out, let's party.

1929
02:14:25,807 --> 02:14:29,685
May pupuntahan pa kami.
Nag-schedule kami ng hapunan kasama ang mga kaibigan.

1930
02:14:29,853 --> 02:14:31,812
Hindi pa kami aalis.

1931
02:14:34,483 --> 02:14:38,069
Nandito kami ngayon,
at iba ang gusto namin mula sa iyo.

1932
02:14:39,029 --> 02:14:40,780
Hey.

1933
02:14:40,947 --> 02:14:42,364
Hay, hey, hey.

1934
02:14:44,451 --> 02:14:46,786
Iba ang gusto namin sayo.

1935
02:14:47,621 --> 02:14:48,662
ano?

1936
02:14:48,830 --> 02:14:51,415
Todd, anong ginagawa mo, pare?
Tayo na lang.

1937
02:14:52,667 --> 02:14:54,835
Sa master bedroom...

1938
02:14:55,837 --> 02:14:59,632
...sa ilalim ng kama sa isang floor safe.

1939
02:14:59,800 --> 02:15:01,217
Intindihin?

1940
02:15:01,843 --> 02:15:04,261
-Ano ang nangyayari sa iyo? Tara na.
-Todd.

1941
02:15:04,429 --> 02:15:05,846
- Halika, lalaki.
-Shut up, Dirk.

1942
02:15:06,014 --> 02:15:08,349
Sabi ko sayo may plano ako.
Mayroon akong napakagandang plano.

1943
02:15:09,309 --> 02:15:11,018
Niloloko mo ba ako, kitty?

1944
02:15:11,186 --> 02:15:12,812
Hindi, hindi ako, kita n'yo?

1945
02:15:12,979 --> 02:15:15,940
Hindi ako nagbibiro.
Gusto ko kung ano ang nasa safe.

1946
02:15:16,108 --> 02:15:19,318
Gusto namin kung ano ang ligtas,
sa master bedroom...

1947
02:15:19,486 --> 02:15:22,863
...sa sahig,
sa isang nakakatakot na sahig na ligtas, iyon lang.

1948
02:15:23,031 --> 02:15:24,490
Todd, wag kang mabaliw, okay?

1949
02:15:24,658 --> 02:15:28,077
Sir, wala po kaming alam dito.
Hindi naman ito ang gusto namin.

1950
02:15:28,245 --> 02:15:31,455
Manahimik ka, Dirk.
Huwag abutin ang iyong baril, tao.

1951
02:15:31,623 --> 02:15:33,374
Huwag abutin ang iyong baril.

1952
02:15:47,722 --> 02:15:48,764
Pumunta siya sa kwarto.

1953
02:15:49,391 --> 02:15:51,142
Todd, anong ginagawa mo?

1954
02:15:51,601 --> 02:15:54,728
-Pumunta siya sa kwarto.
-Todd, kailan ka nabaliw?

1955
02:15:54,896 --> 02:15:58,065
May dala siyang coke, at may pera siya
sa safe sa kwartong iyon...

1956
02:15:58,233 --> 02:16:01,068
...at kung aalis tayo dito nang wala ito,
kami ay fucking idiots, tao.

1957
02:16:01,236 --> 02:16:03,237
Dumating kami dito
sa motherfucking gumawa ng isang bagay.

1958
02:16:03,405 --> 02:16:05,656
At kaya nating gawin ito, okay?
kasama mo ako?

1959
02:16:05,824 --> 02:16:10,244
Todd, makinig ka sa akin. Maghiwalay na lang tayo, pare.
Maghiwalay na lang tayo ngayon. Hindi ito ang bagay.

1960
02:16:10,412 --> 02:16:12,246
Hindi dapat ito ang bagay.

1961
02:16:12,414 --> 02:16:15,666
Yan ang pinunta ko dito
sa motherfucking gawin.

1962
02:16:15,834 --> 02:16:18,544
At iyon ang gagawin ko
tama na ngayon.

1963
02:16:18,712 --> 02:16:21,005
Fuck no! Todd, huwag!

1964
02:16:21,173 --> 02:16:23,090
-Huwag kang tanga!
-Todd! Todd!

1965
02:16:26,428 --> 02:16:28,345
-Halika!
- Fuck! Pumunta, tao!

1966
02:16:28,513 --> 02:16:29,930
Halika, mga tuta.

1967
02:16:34,436 --> 02:16:36,187
Ito ay bumababa para sa mga tuta!

1968
02:16:43,737 --> 02:16:47,323
Halika, halika, halika. Mga tuta!

1969
02:16:48,033 --> 02:16:49,992
Hindi!

1970
02:16:51,411 --> 02:16:53,078
Oh, shit.

1971
02:16:53,788 --> 02:16:55,414
Halika na!

1972
02:16:59,711 --> 02:17:00,794
Shit.

1973
02:17:16,269 --> 02:17:19,480
Fucking anak ng isang asong babae. Oh, Diyos.

1974
02:17:19,648 --> 02:17:22,900
Oh, Diyos. Oh, fuck. Oh, fuck.

1975
02:17:23,068 --> 02:17:27,238
Fuck. Fucking stupid motherfucker.

1976
02:17:27,405 --> 02:17:29,531
Oh, Diyos. Oh, Diyos. Oh, Diyos.

1977
02:17:33,954 --> 02:17:35,663
Oh, fuck.

1978
02:17:36,498 --> 02:17:40,042
Oh, fuck. Anak ng aso.

1979
02:18:26,506 --> 02:18:28,215
Jack?

1980
02:18:35,181 --> 02:18:38,309
Jack, pwede mo ba akong tulungan?

1981
02:18:48,528 --> 02:18:50,029
ako ay....

1982
02:18:55,327 --> 02:18:56,869
Uh....

1983
02:19:01,708 --> 02:19:04,793
Gusto ko lang sumama
at mag-sorry, alam mo.

1984
02:19:04,961 --> 02:19:06,587
At, um....

1985
02:19:09,257 --> 02:19:12,426
Well, gusto ko lang malaman
kung matutulungan mo ako, Jack.

1986
02:19:13,094 --> 02:19:15,637
Ako, um-- kailangan ko ng tulong.

1987
02:19:18,266 --> 02:19:19,850
At, um...

1988
02:19:20,602 --> 02:19:22,603
...pasensya na, alam mo ba?

1989
02:19:26,399 --> 02:19:28,442
Kailangan ko ng tulong, Jack.

1990
02:19:40,497 --> 02:19:42,623
I'm so fucking sorry, Jack.

1991
02:19:46,544 --> 02:19:48,796
Sorry din anak.

1992
02:19:51,299 --> 02:19:53,675
ayos lang baby.

1993
02:19:53,843 --> 02:19:56,720
-Kailangan nating lahat na magsimulang muli.
-Oo.

1994
02:19:56,888 --> 02:19:58,806
Okay.

1995
02:19:58,973 --> 02:20:00,849
Shh.

1996
02:20:01,017 --> 02:20:02,684
ayos lang.

1997
02:20:06,481 --> 02:20:08,607
ayos lang baby.

1998
02:20:08,775 --> 02:20:10,692
Shh.

1999
02:20:10,860 --> 02:20:14,571
Oo. ayos ka lang baby.

2000
02:20:14,739 --> 02:20:17,366
- Isa pa. Tara na. Pakiusap. Labing-isa.
- Labing-isa.

2001
02:20:17,534 --> 02:20:19,034
Oo.

2002
02:20:22,997 --> 02:20:25,165
May narinig ba akong nagsabi ng deal?

2003
02:20:25,333 --> 02:20:27,501
Ngayong weekend at ngayong weekend lang...

2004
02:20:27,669 --> 02:20:32,005
...Gumagawa ang Super Cool na Stereo Store ni Buck
super-cool na deal sa lahat ng name brand.

2005
02:20:32,173 --> 02:20:33,590
Bukas na kami. Handa na kami.

2006
02:20:33,758 --> 02:20:37,511
Ang kailangan mo lang gawin ay lumakad,
bumaba ka, at pumasok ka sa loob.

2007
02:20:39,848 --> 02:20:41,432
salita.

2008
02:20:41,850 --> 02:20:44,601
Putulin. Magaling.

2009
02:20:44,769 --> 02:20:47,229
Buck, honey, iyan ay mahusay.

2010
02:21:03,121 --> 02:21:04,663
Sabi ko, tumahimik ka, Koronel.

2011
02:21:06,833 --> 02:21:08,917
Manahimik ka, Koronel.

2012
02:21:12,630 --> 02:21:14,715
Sabi ko, tumahimik ka.

2013
02:21:17,469 --> 02:21:24,057
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

2014
02:21:36,404 --> 02:21:39,656
Teka, teka, teka. Anong nangyari dun?

2015
02:21:39,824 --> 02:21:46,580
Iyon ay isang Q. Iyon ay dapat na isang G.
Oh, tao. Hindi, hindi.

2016
02:22:07,185 --> 02:22:08,769
Pumunta ka.

2017
02:22:13,942 --> 02:22:15,651
Ano ba naman?

2018
02:22:16,694 --> 02:22:19,279
Makulit, makulit, Candy.

2019
02:22:21,199 --> 02:22:22,658
- Itulak.
-Okay, handa nang itulak?

2020
02:22:22,825 --> 02:22:24,451
Okay, push natin. Itulak natin. Itulak natin.

2021
02:22:25,828 --> 02:22:29,331
Halika, baby. Halika, baby.
Go, go, go. Itulak, itulak, itulak.

2022
02:22:29,499 --> 02:22:31,124
Oo. Oo.

2023
02:22:31,292 --> 02:22:33,710
-Diyos na makapangyarihan, si Kristo.
-Malapit na tayo.

2024
02:22:33,878 --> 02:22:36,630
-Hindi, huwag kang magmura, sweetie.
- Isang malaking push para sa akin, okay?

2025
02:22:36,798 --> 02:22:40,217
Malaking push para sa doktor. Malaking tulak.
Ito na. Malaking tulak. Itulak, itulak, itulak.

2026
02:22:43,012 --> 02:22:45,138
- Nakuha ko, nakuha ko, oo.
-Nakuha niya.

2027
02:22:45,306 --> 02:22:46,765
Ito ay isang batang lalaki. Lalaki ito.

2028
02:22:54,816 --> 02:22:56,900
Huwag magmadali, guys.
Minsan lang ngayong taon, ha?

2029
02:22:57,068 --> 02:23:01,572
-Jack, dapat ba nating ilagay ito sa garahe?
- Ilagay ito kung saan ko sinabi sa iyo na ilagay ito.

2030
02:23:02,699 --> 02:23:03,949
Oh.

2031
02:23:04,117 --> 02:23:05,909
Maurice.

2032
02:23:06,661 --> 02:23:10,038
-Kailangan mong buksan ang isang fan.
- Mabango ito, hindi ba?

2033
02:23:10,206 --> 02:23:11,665
Hindi. Amoy tae.

2034
02:23:11,833 --> 02:23:14,001
Oh, tara na. Ito ang luto ng Puerto Rico.

2035
02:23:14,168 --> 02:23:16,503
Lahat nagrereklamo
sa buong kapitbahayan.

2036
02:23:16,671 --> 02:23:18,672
Ito ang kanilang inirereklamo.
Tikman mo ito.

2037
02:23:18,840 --> 02:23:21,550
Hindi, hindi ko ito matitikman, hindi ngayon.
Tikim ako mamaya.

2038
02:23:24,095 --> 02:23:26,138
Rollergirl, yoo-hoo.

2039
02:23:26,306 --> 02:23:27,764
Honey, honey. Makinig ka sa akin.

2040
02:23:27,932 --> 02:23:31,143
Kunin ang dumi sa isang gilid ng iyong silid
at ilipat ito sa kabilang panig.

2041
02:23:31,311 --> 02:23:33,687
-Okay.
-Kung gayon ang isang bahagi ng silid ay magmumukhang malinis...

2042
02:23:33,855 --> 02:23:36,189
...na dating marumi.
Magiging mabuti iyon, ha?

2043
02:23:37,692 --> 02:23:41,445
Oh! Johnny Weissmuller.
Swimmer ko yan.

2044
02:23:41,613 --> 02:23:44,615
- Sabihin, "Hello, Uncle Jack."
-Limang gintong medalya, tingnan mo iyan.

2045
02:23:44,782 --> 02:23:47,784
- Sabihin, "Hello, Uncle Jack."
- Oh, tingnan mo siya.

2046
02:23:47,952 --> 02:23:51,622
-Gusto mo ang pool ni Uncle Jack?
- Sino ang Olympic-fever na sanggol?

2047
02:23:51,998 --> 02:23:54,249
-Sino ang Olympic-fever na sanggol?
-Sabihin, "Hi, Jack."

2048
02:23:54,417 --> 02:23:55,792
- Sabihin, "Hi. Hi."
-"Hi, Jack."

2049
02:23:55,960 --> 02:23:58,629
- "Panoorin mo akong sumipa."
-Hindi siya iihi sa pool, di ba?

2050
02:23:58,796 --> 02:24:02,674
-Hindi ko akalain.
- Gusto mo ba si Uncle Reed? Oo, ginagawa mo.

2051
02:24:02,842 --> 02:24:04,509
- Siya ay isang mabuting bata.
- Oo, Buck.

2052
02:24:04,677 --> 02:24:07,721
Kailangan kitang kausapin
ang stereo modification para sa system na ito.

2053
02:24:07,889 --> 02:24:09,389
-Walang teknikal na tae.
-Hindi, hindi, hindi.

2054
02:24:09,557 --> 02:24:12,434
Kung hindi mo makuha ang tamang pagbabago
hindi ito magiging maingay.

2055
02:24:12,602 --> 02:24:14,561
Hindi malakas ang gusto ko.
Ayoko ng maingay.

2056
02:24:14,729 --> 02:24:16,063
-gusto ko....
- Malambot.

2057
02:24:16,230 --> 02:24:18,523
Malambot. Yan ang gusto ko.

2058
02:24:18,691 --> 02:24:20,734
- Okay.
-Buck, gusto kong malambot.

2059
02:24:20,902 --> 02:24:23,570
Malambot. Malambot.

2060
02:24:23,738 --> 02:24:25,238
Oo.

2061
02:24:25,406 --> 02:24:28,492
Oh, mahusay, honey. Mahusay.

2062
02:24:38,086 --> 02:24:40,087
Handa na ba tayo?

2063
02:24:40,254 --> 02:24:44,049
Mayroon kaming lahat ng oras na gusto namin.

2064
02:24:44,801 --> 02:24:46,718
Ano ang tinitingnan mo?

2065
02:24:47,303 --> 02:24:50,389
-Nakatingin ako sayo.
-Nakatitig ka.

2066
02:24:50,556 --> 02:24:52,599
Alam mo kung ano ang tinititigan ko?

2067
02:24:53,601 --> 02:24:59,356
Nakatitig ako sa pinaka foxiest bitch
sa buong mundo.

2068
02:25:28,094 --> 02:25:30,554
Dalawang beses na akong nakalibot sa block na ito.

2069
02:25:30,722 --> 02:25:32,639
may hinahanap ako.

2070
02:25:32,807 --> 02:25:34,391
Isang pahiwatig.

2071
02:25:34,934 --> 02:25:38,061
Ako ay naghahanap ng mga pahiwatig,
at may naghatid sa akin pabalik dito.

2072
02:25:38,479 --> 02:25:41,356
Oo. Kaya eto ako.

2073
02:25:41,691 --> 02:25:45,318
Maaaring ako, ang isa noon
sa kinaroroonan ni Ringo nang bumaba ang tae.

2074
02:25:45,486 --> 02:25:49,406
Hay, alam ko kung paano ito. nakapunta na ako dun.

2075
02:25:49,657 --> 02:25:51,992
Lahat tayo nakagawa ng masama.

2076
02:25:52,160 --> 02:25:55,287
Lahat tayo ay nagkaroon ng mga pagkakasala
sa ating puso.

2077
02:25:55,663 --> 02:26:00,000
Gusto mong alisin ang iyong utak sa iyong ulo
at hugasan ito at kuskusin at linisin.

2078
02:26:00,168 --> 02:26:01,960
Well, hindi.

2079
02:26:04,005 --> 02:26:06,339
Pero tutulungan kitang ayusin ito.

2080
02:26:06,507 --> 02:26:09,551
Titingnan muna natin kung may mga butas,
tingnan kung ano ang maaari naming mahanap.

2081
02:26:09,719 --> 02:26:14,055
Pagkatapos ay magiging maganda at basa tayo
at ikakalat mo ang iyong mga paa.

2082
02:26:14,474 --> 02:26:18,101
Ay, mabuti naman. Kaya kilala mo ako.

2083
02:26:18,269 --> 02:26:20,437
Alam mo ang reputasyon ko.

2084
02:26:20,605 --> 02:26:24,191
Ang labintatlong pulgada ay isang mabigat na pagkarga.
Hindi kita tinatrato ng malumanay.

2085
02:26:24,358 --> 02:26:28,528
tama yan. Ako si Brock Landers.

2086
02:26:29,155 --> 02:26:38,789
Kaya magiging mabait ako.

2087
02:26:38,956 --> 02:26:41,124
Tatanungin pa kita.

2088
02:26:41,292 --> 02:26:44,336
Nasaan si Ringo?

2089
02:27:09,111 --> 02:27:11,196
Ako ay isang bituin.

2090
02:27:11,405 --> 02:27:14,241
Isa akong bituin. Isa akong bituin. Isa akong bituin.

2091
02:27:14,408 --> 02:27:17,619
Ako ay isang malaki, maliwanag, nagniningning na bituin.

2092
02:27:33,719 --> 02:27:35,428
tama yan.

2093
02:34:28,634 --> 02:34:30,385
ako lang....

2094
02:34:37,476 --> 02:34:39,519
Gusto lang kitang makausap.

2095
02:34:44,650 --> 02:34:46,526
gusto ko lang....

2096
02:34:48,028 --> 02:34:49,779
Raphael.

2097
02:35:01,667 --> 02:35:03,668
Oh, shit.

2098
02:35:11,468 --> 02:35:14,971
Shit. Raphael.

2099
02:35:15,556 --> 02:35:17,223
nasaan siya?

2100
02:35:17,725 --> 02:35:19,392
Nasaan si Ringo?

2101
02:35:21,562 --> 02:35:23,021
Alam ko kung saan ito pupunta.
